「Out of their Heads」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Out of their Heads」(2010/06/06 (日) 11:06:53) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Out of their Heads: 頭がどうかしてる
http://darwinawards.com/darwin/darwin1997-14.html から翻訳
1997ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが真実を確認

（1997年8月23日、オランダ）
従業員の一団は、仕事から離れて会社の1日バスツアーを満喫していた。
晴れた日で、騒がしい従業員たちが天窓の外に頭を突き出して遊んでいた。

その様は、子犬たちが自分たちの耳に吹きこむ風を楽しんでいるかのようだった。

高速バスの運転手は何度も、道に注意しろ、馬鹿なことはやめろと言っていた。

そして事件は起きた。

2人の男が窓の外に頭を出し、風が顔を吹き抜けるなか歌っていた、そのときバスは高架橋に入った。
骨の砕ける音が、バス中に響いた。
頭がきれいに切り離されたと思うかもしれないけど、そうではなかった。
男たちの頭は潰れ、首は曲がったままバスの中に落ちてきて死んだ。

安全規則を遵守していたか問われた運転手は言った。
「子供たちがバスに乗る時は必ずロックしてそんなことをさせないようにしている。
あいつらは言っても聞かないからね。だが何てこったい、彼らは大人じゃないか。」

Submitted by: Ronald Gravendeel
Reference: Dagblad De Telegraaf, Jay Leno on NBC

#comment(,noname)

*Out of their Heads: 頭がどうかしてる
http://darwinawards.com/darwin/darwin1997-14.html から翻訳
1997年ダーウィン賞ノミネート
ダーウィンが真実を確認

（1997年8月23日、オランダ）
従業員の一団は、仕事から離れて会社の1日バスツアーを満喫していた。
晴れた日で、騒がしい従業員たちが天窓の外に頭を突き出して遊んでいた。

その様は、子犬たちが自分たちの耳に吹きこむ風を楽しんでいるかのようだった。

高速バスの運転手は何度も、道に注意しろ、馬鹿なことはやめろと言っていた。

そして事件は起きた。

2人の男が窓の外に頭を出し、風が顔を吹き抜けるなか歌っていた、そのときバスは高架橋に入った。
骨の砕ける音が、バス中に響いた。
頭がきれいに切り離されたと思うかもしれないけど、そうではなかった。
男たちの頭は潰れ、首は曲がったままバスの中に落ちてきて死んだ。

安全規則を遵守していたか問われた運転手は言った。
「子供たちがバスに乗る時は必ずロックしてそんなことをさせないようにしている。
あいつらは言っても聞かないからね。だが何てこったい、彼らは大人じゃないか。」

Submitted by: Ronald Gravendeel
Reference: Dagblad De Telegraaf, Jay Leno on NBC

#comment(,noname)