Uma Palavra _1989 - 博士論文用 wiki para tese

Uma palavra　ある言葉
Chico Buarque/1989

Palavra prima
Uma palavra só, a crua palavra
Que quer dizer
Tudo
Anterior ao entendimento, palavra
血のつながった言葉
たった一つの言葉、生の言葉
つまりは
全てだ
理解以前の言葉

Palavra viva
Palavra com temperatura, palavra
Que se produz
Muda
Feita de luz mais que de vento, palavra
生きた言葉
体温を持った言葉は
沈黙を作る
言葉は、風というよりも光でできている

Palavra dócil
Palavra d'água pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Qualquer feição de se manter palavra
従順な言葉
どんな額縁にも合うしなやかな言葉
バケツにも、詩にも、苦痛にも合う
どんな形態でも言葉たらしめる

Palavra minha
Matéria, minha criatura, palavra
Que me conduz
Mudo
E que me escreve desatento, palavra
私の言葉
言葉は、素材で、私の創造物
私を沈黙に導く
言葉は、意識しないうちにも私に書かせる

Talvez, à noite
Quase-palavra que um de nós murmura
Que ela mistura as letras que eu invento
Outras pronúncias do prazer, palavra
おそらく、夜に
私たちのうちの一人がつぶやく言葉になりかけたもの
私が考えた文字を、言葉は混ぜる
言葉は、「喜び」の別の響き方

Palavra boa
Não de fazer literatura, palavra
Mas de habitar
Fundo
O coração do pensamento, palavra
良い言葉
まだ文学にはなっていない言葉
でも深くに住まう
思考のこころ、言葉

---

---

---

---

---