4 wat - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

用例(mixi内の書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
4 wat

こんなのが来たんですが、意味がわからないのでよろしくお願いします

[回答者の返信1]
for what？「なんのために？」
だと思います。
その前に「○○をやってるんだ」みたいな会話をされたのであれば確実ですね。例えば
「今、倹約中なんだ～」
「なんのために？」
「車かうから」
とか、そういう意味の「なんのために？」で、よく使います。

[質問者の返信1に対しての返信]
ご回答ありがとうございます
でも妙ですよね…
それでも意味が繋がらないです

その方と野良で初めて出会い、相性も良くチームサバイバーを組んで連勝していていたのですが

その方が残り30秒くらいでナイフを駆使して敵プレイヤーを二人倒し逆転勝ちしていたので
そのあと『あなたのナイフ捌きは素晴らしい。すごいです』と英語で送ったんです

そのメッセージを送った次の日、フレ登録依頼が来ていて登録しました。

その返事で『フレ登録申請ありがとう、よろしくお願いします』と英語で送ったんですが…

それに対する相手の答えが『4 wat』だったんです

なんかもう…何て返信したらいいかわからなくなってしまって……

長々と失礼しました

[回答者の返信2]
と、なると…
「何に対して？」
ってほうの意味かもですねー。
時間が空いてしまうと自分がセッションで何したか忘れますし、あるいは、当人にとってはナイフキルが珍しいわけではない、とかで、誉められた理由がピンとこなくて
「すごいって何が？ナイフが？」
ってなったのかも。
ナイフキルですか…スゴいですね、その人。私はマジニ一匹すら、ナイフで殺すのなんて半泣きです(笑)

[質問者の返信2に対しての返信]
なるほど、それなら繋がりますねありがとうございます

そもそもその人が１からナイフキルしたのではなく、
自分が敵プレイヤー２人の隙間をショットガンで２～３発撃つ
↓
その間に敵２人にマシンガンで蜂の巣にされ殺される↓

敵プレイヤーThanks連打
マジニがいっぱい
(倒れる時クリスの頭が階段越しに見える)
↓

後ろから例の人(クリス)登場。マジニに絡まれてる二人をナイフで同時に瀕死に

という流れだったので別にナイフ捌きが凄かった訳ではないのかも

長々と失礼しました
ありがとうございます！