Chick

女友達に対する呼びかけの言葉
…らしいですが、女性に面と向かって使うと失礼に当たる場合が多いようです。↓

Q.
chickのお話。
男友達の間での噂話にて｢あの女性、あの娘｣を指すときに用いるとアメリカ友達に聞いたことがあるのですが、
直接女性に対しても使えるのですか？？よければ教えてください

A.
Chickを相手に面と向かって使うのはとても失礼だと思います。
もし、誰かが私に対して"Hey chick!"って話しかけてきたらとても不快に思います。
ただ、冗談でとても近い友達同士などで使うことはあるかもしれません。
噂話などで女性を指すことが一般的ですが、男性だけとは限らず女性でも使います。
若者が使うスラング的言葉としてDudeに対してChickという言葉があるということで、
もし混乱させてしまってたらすみません。良く考えてみたら単純に置き換えできる言葉ではないですね。
共通して言えるのはあくまで両方ともスラングなので、
使う場面によってはフレンドリーを通り越して信用を失う原因にもなります。