did you work - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

意味(mixi内の書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
did you work

金の卵を取るために苦戦していて、鶏を何で撃ったの(笑)
って来たあとにこれが来ました。
働いてる‥けど‥え？
バイオに関する事しか話さないので、私生活を聞いたんじゃない‥もう分からないです(笑)
どなたか教えてください。

[回答者の返信]
Did you workですが、私のかなりのワイルドゲス(予想を通り越した想像？)です。
相手が鶏を殺す瞬間を見ていないと想定して、質問者さんはどのように鶏を殺したかメッセージで相手の方にお伝えしましたか？
その場合、私の予想では｢それで上手く出来た？｣'Did it work for you?'
と言いたいのを面倒なので'Did you work'と送ってきた可能性があります。
もしそうでなければ｢(こんな時間にゲームしてるけど)今日仕事行った？｣と雑談したかったのかもしれません。
あ、でもこの可能性はかなり薄いと思います。

－－－－－以下編集者の私的メモ－－－－－
これでも自分の中で理解出来なかったので自分なりの解釈。

1.質問者様は金の卵を取りたかったから、鶏を何で(どうして)撃ったの？と相手に聞いたつもりだった。
2.しかし、質問者様のメッセージに「どうして○○で撃ったのか(○には武器名が入る)」と書いてあった為、
相手は武器の部分に対して返信し、Did you work(その武器で上手く出来た？)と言う意味になったのかな？

この解釈も予測の域を出ませんが…。