ight foo - mixiコミュバイオハザード5内トピ 英単語、英文の翻訳、質問トピまとめ

意味(mixi内の書き込みより引用)

[質問者の書き込み]
外人のフレとチースレやった後なのですが、メッセージで｢ight foo｣と来ました。
これなんでしょう？わかる方お願いします

[回答者1の返信]
そういう用語は見当たらないので、ただのスペルミスで
送ってしまったなんてこともあります。

（めんどくさがりな国民なので）

What does "ight foo" mean?

I'm not a native speaker of English.

と聞いてみては？

私もアメリカ人のフレは思いっきり、スペルミスして送ってきますのでｗ

[回答者2の返信]
横レス失礼します。
ight fooはスラングで"ok,later"(じゃ、あとでね～)です(^^)

[質問者の回答者2に対しての返信]
本当ですか！
スラングなんて知る由もないです(笑)ありがとうございます！

ちなみに何て発音すれば良いのでしょうか？？

そしてどのようにこの言葉ができたのでしょうか？？

[質問者の回答者2に対しての返信への返信]
厳密に説明するとightはalrightの略でfooはfoolの略なので、
まとめると「alright fool」になりまして。
alrightはokと同じで、fool「バカ」って意味が一般ですが、
この場合は親しみを込めて友達に対して使う言い方なので…えーっと…
「じゃあなー！(｀∀´*)」
みたいな、ニュアンス的には。
友人本体を指して使う場合もあります、例えば私なら「ight foo」は「ok ○○(友人の名前)」ってことにもなります。
今回はゲーム終了後のメッセということなので「じゃあなー！」に当てはまるかなと思った次第です。