Movie 15

―――飛行中のカタリナ飛行艇

Catalina pilot
Copy.Fleet.five by five.Heavy reinforcements hull down.range thirty nautical miles.
了解。艦隊。（訳せず）強力な増援が隠れている。距離３０海里。
Christ!We have a battleship the size of King Kong in formation
with two heavy cruisers and multiple escorts.
なんてこった！艦隊の中に２隻の重巡と複数の護衛部隊を伴ったキングコングみたいにでかい戦艦がいる。

―――航海中のフレッチャー級駆逐艦

Henry
Discretion once more triumphed over valor.
分別がまたも勇気に勝利した。
My orders were to withdraw and return to Java.
私に下された命令は引き上げてジャバに帰還することだった。