Movie 12

―――沈む日本の軍艦

Fighter pilot
About time,you son of a bitch ...
とっとと沈めよ、このクソ野郎……
This thing had nine lives,gentlemen.
紳士諸君、こいつは９つの命を持ってるそうだ。
Make sure there are none left.
もちろん、もはや１つも残ってないがな。
I don't goddamn believe it!
くそっ、信じられない！
We've been shooting at the wrong damn target!That's a cruiser!
俺たちは間違った目標を攻撃しちまった！こいつは巡洋艦だ！

Catalina
Target acquired,hull down,bearing east,48 degrees ...
目標確認、むこうからは見えていない、東に向かっている、４８度……
She's on her way to pick a fight with the Lex!
レックス（空母レキシントン）に戦闘を仕掛けようとしている！

Lex commander
Major Locklear,return to Lexington at once!
ロックリア少佐、一度、レキシントンへ戻れ！
You are to command deck operations against the battleship.
戦艦に対する甲板作業を指揮してもらいたい。