Movie 10

Sailor
We're on station,Captain.This is our RV point.
配置につきました、艦長。ここが邂逅点です。

Henry
360 degree watch.monitor all radio channels.
全周監視、無線から耳を離すなよ。

Sailor
Sonar contact,bridge!Unidentified vessel.
艦橋、ソナーに感あり！未確認船舶。
11 o'clock,700 yards,below the surface!
１１時方向、７００ヤード、水面下！

―――正体不明の潜水艦

Henry
General quarters.all hands prepare for attack!
総員配置。攻撃に備えろ！

―――双眼鏡の中に見える潜水艦

Henry
Stand down!She's one of ours!
警戒態勢解除！味方だ！

Sailor
We have contact,Captain.
艦長、接触できました。
Admiral Hart is bringing his flag over to us.
ハート提督が我々に旗を引き渡すそうです。

Henry
A U.S. admiral trying to duck out of the battle by stealth?
合衆国提督がこっそりと戦場から逃げ出そうとする？
It was hard to admire.
感心できた物じゃない。
More and more.Hart was personifying
everything I thought we were doing wrong in this war.
私にはますますハートが我々がこの戦争でやった間違いを象徴しているように思えた。