※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ビリヤード用語多言語版

  • 日本のビリヤード用語の英語訳を @accolynxさん(北山プロ)と @maruka_komachiさんの協力の元まとめています。
  • 英語以外の他の言語でも受け付けていますので、何か情報のお持ちの方がいらっしゃればお知らせ下さい。
  • もしかしたら、外国人の方とプレイもしくは、外国でプレイするときに役立つかも知れません。
  • このページは自由に編集することができますので、何か間違っているとか勘違いしていたときは、都度修正お願いします。
  • また、新しい用語などあればドンドン追加していって下さい。

ビリヤード用語の多言語訳比較表

日本語 英語(米) 英語(英) タイ語
手玉 Cue ball ลูกแทง(るーくてーん),คิวบอล(きうぼん=CueBall)
的球 Object ball ลูกเป้า(るーくぱお)
撞点 Contact point Strike point
薄い Over cut it, Cut too hard, Thin
厚い Hit too much, Fat
厚く飛ばす undercut
5先 Race to 5
捻りすぎ Over spun it
逆ヒネリ Inside english
順ヒネリ Outside english
順ふり Automatic angle
ちょい強 Over hit a little bit
(厚めに当てる)殺し球 Stun shot
ストップショット Stop shot
2重回し twice around
pocket bag
ラシャ baize
フリーボール Ball-in-hand
一見さん、適当に強く撞く人、C級以下 banger potter
(キャロムの)広い的 big ball
マスワリ break and run break and dish
キッチン(ヘッド側2ポイント以内) kitchen
(キューの)ケツゴム bumper
タイミングが合っている in stroke
スキッド cling
速いラシャ Fast
重いラシャ Slow
スロウ throw
ヨレ creep
リボイス reverse
チョーク chalk
タップ tip
玉と玉の接点 contact point
短いストロークでピュッと引く引き球 nip draw
(ジャンプなどで使う)ダーツ撞き dart stroke
即死玉 dead
(逆捻りや引きを利用した)殺し玉 kill shot, kill
玉クッション、玉コ double kiss
死んでいるクッション dead rail, dead cushion
ダメダメなキュー、安物キュー firewood
細い! That is cursed
もらい捻り Collision-induced side spin
イメージボール Ghost ball
押し follow, top spin
引き draw, back spin,bottom spin screw
穴前の玉 duck, hanger sitter
ちびって玉を飛ばす dog, choke
カモ fish, mark
イレイチ cinch a ball
出しイチ cinch position
ダブルレール double the rail, snake shot
極薄カット feather shot snick
フロック fluke, slop, fish
ハンデなし head up, straight up
アンブレラ Umbrella shot
テケ、テケテケ tickie, ticky
ポケットが渋い、狭いところを通さないと入らない tight
タイムショット、タイミングショット time shot
アンドセーフ、返し玉 Two-way shot
外す気がしない、何でも入る、バチバチ、ブチブチ dead stroke, in the zone
セリ玉 nurse, nurse shot
ほぼ当てられない玉、きっつい隠れ方をしている玉 jail
カタカタ Jawed ball
メカニカルブリッジ mechanical bridge, rake, bridge stick, lady's aid
ミスキュー、キューミス miscue
先角 ferrule
膨らんだタップ mushroom
リーチ on the hill
ヒルヒル、リーチリーチ hill hill
ブレイクエース golden break
取り切らずにゲームボール(ナインボールの9番など)を入れること on the snap