| 日付 | 言語 | 1個目 | 2個目 | 3個目 | 4個目 | 5個目 | 6個目 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9/1 | 日 | 【焼けぼっくいに火】 | 【夏休みボケ】 | 【今日は8月32日?】 | 【地震雷火事オヤジ】 | 【出る杭は打たれる】 | 【地震保険は別料金】 |
| 外 | 【Rekindling an Old Flame】 | 【Mind is still on vacation】 | 【Today is August 32?】 | 【Fearsome Phenomena】 | 【Protruding Nail gets Hammered】 | 【Quake Insurance is Separate】 | |
| 9/2 | 日 | 【バッチリ消臭】 | 【スニーカーマニア】 | 【人生一発逆転】 | 【一攫千金】 | 【オシャレは足元から】 | 【ダイアナ】 |
| 外 | 【Perfect deodorization】 | 【Kicks Maniac】 | 【Hit it Big】 | 【Get Rich Quick】 | 【Fashion is from the Feet Up】 | 【Diana】 | |
| 9/3 | 日 | 【グミくれよ】 | 【疲労回復中】 | 【一本足打法】 | 【ホームラン王】 | 【草野球選手】 | 【ホームランキング】 |
| 外 | 【Gimme gummi】 | 【Recovering from fatigue】 | 【Flamingo style batting】 | 【Home Run King】 | 【Amateur Baseball Player】 | 【Home Ranking】 | |
| 9/4 | 日 | 【転売お断り】 | 【オールバック先輩】 | 【最下位脱出】 | 【湾岸オーケストラ】 | 【美容と健康】 | 【カンタービレ】 |
| 外 | 【Prohibition of resale】 | 【Mr. Slicked Back】 | 【Not the lowest rank】 | 【Wangan Orchestra】 | 【Beauty and Health】 | 【Cantabile】 | |
| 9/5 | 日 | 【月が出た出た】 | 【軍艦島に行きたい】 | 【あんたはえらい】 | 【国民栄誉賞】 | 【みゆき族】 | 【湾岸は明日への活力】 |
| 外 | 【moon is rising】 | 【Wanna go to Gunkan Island】 | 【You are Excellent】 | 【Citizens Honour Prize】 | 【Ginza Ivy style】 | 【Wangan is my vitality】 | |
| 9/6 | 日 | 【妹が欲しい】 | 【黒しか着ないタイプ】 | 【黒いダイヤモンド】 | 【堕天使】 | 【ブラックメン】 | 【妹】 |
| 外 | 【I wanna little sister】 | 【Man in Black】 | 【Black Diamond】 | 【Fallen Angel】 | 【Black Men】 | 【Younger Sister】 | |
| 9/7 | 日 | 【マスクしても曇らん】 | 【メガネに触るな!】 | 【耳に残る音楽】 | 【キレイ好き】 | 【街の掃除屋】 | 【クリンクリンクリン】 |
| 外 | 【Anti fog】 | 【Don't touch my glasses】 | 【Great Music】 | 【I like it Clean】 | 【Street Cleaner】 | 【Plink Plink Plink】 | |
| 9/8 | 日 | 【ゴッサムシティ】 | 【ウォーリアーズ】 | 【チーズケーキマニア】 | 【入浴大好き】 | 【ILOVENY】 | 【アメリカに行きたい】 |
| 外 | 【Gotham】 | 【Warriors】 | 【I love Cheese Cake】 | 【I Love Bathing】 | 【I Love NY】 | 【I Wanna Go to America】 | |
| 9/9 | 日 | 【チキンのおじさん】 | 【食べ残したら罰金】 | 【ぴーひゃらら】 | 【湾岸の救急車】 | 【占いマニア】 | 【とり皮が好きです】 |
| 外 | 【The face of fried chicken】 | 【Leftover penalty】 | 【Whistle】 | 【Wangan Ambulance】 | 【Fortune Teller Mania】 | 【I Like Chicken Skin】 | |
| 9/10 | 日 | 【首都高看板チェック】 | 【カラー放送】 | 【ぼっとん】 | 【もうすぐ車検】 | 【一級整備士】 | 【コインゲットだぜ】 |
| 外 | 【Check on the sign of Metro Hwy】 | 【Colorcast】 | 【Kerplunk】 | 【Almost Inspection Time】 | 【Top Class Mechanic】 | 【I Got a Coin】 | |
| 9/11 | 日 | 【0990愛用者】 | 【アメコミのヒーロー】 | 【PHSで頑張る】 | 【携帯持たない主義】 | 【スタミナ大王】 | 【電話ボックス】 |
| 外 | 【I use chargeable call】 | 【American comics heroes】 | 【My cellular is out of date】 | 【Life Without Cell Phone】 | 【Stamina Lord】 | 【Phone Box】 | |
| 9/12 | 日 | 【銀河を駆ける】 | 【燃えろ!俺のコスモ】 | 【宇宙飛行士】 | 【マラソンランナー】 | 【宇宙の果てまで】 | 【宇宙へ飛び出せ】 |
| 外 | 【Through the galaxy】 | 【Pegasus fantasy】 | 【Astronauts】 | 【Marathon Runner】 | 【To the End of the Universe】 | 【Let's Go to Space】 | |
| 9/13 | 日 | 【エリート官僚】 | 【ほぉ、そうですか】 | 【許してあげます】 | 【オレが法律だ】 | 【法令遵守】 | 【法律事務所】 |
| 外 | 【Elite bureaucracy】 | 【Oh,kay!】 | 【I forgive you】 | 【I Am The Law】 | 【Obey the Law】 | 【Law Office】 | |
| 9/14 | 日 | 【別れよう】 | 【エジプト研究家】 | 【泥沼な別れ話】 | 【秋桜】 | 【だんじり】 | 【もっこす】 |
| 外 | 【Please say good bye】 | 【Egyptian scholar】 | 【Battlefield of love】 | 【Cosmos】 | 【Festival Float】 | 【Bullethead】 | |
| 9/15 | 日 | 【原宿でスカウト】 | 【寝たふり】 | 【年貢の納め時】 | 【最速おじいちゃん】 | 【ボーイスカウト】 | 【若い者には負けん】 |
| 外 | 【Recruited at Harajyuku】 | 【Feigning sleep】 | 【Get married】 | 【Fastest Granddad】 | 【Boy Scout】 | 【Never Lose to Youngsters】 | |
| 9/16 | 日 | 【16:9】 | 【マッチさんに憧れて】 | 【ハンチング系】 | 【大穴狙い】 | 【マッチ】 | 【大井の大馬主】 |
| 外 | 【16:9】 | 【Bling-Bling】 | 【Hunting Style】 | 【Bet on a Dark Horse】 | 【Match】 | 【Top Horse Owner】 | |
| 9/17 | 日 | 【大人カワイイ】 | 【未来っぽい乗物】 | 【オープンソース】 | 【天王州の流星】 | 【タイフーン】 | 【一本足】 |
| 外 | 【Elegant but cute】 | 【Future Vehicle】 | 【Open source】 | 【Tennozu Meteor】 | 【Typhoon】 | 【One Leg】 | |
| 9/18 | 日 | 【かいわれ自宅栽培】 | 【大地に立つ!】 | 【野菜もりもり】 | 【かいわれ大根】 | 【焼き肉のお供】 | 【ヘルシー食生活】 |
| 外 | 【Home-grown sprout】 | 【Stand on the soil】 | 【A lot of Vegetable】 | 【White Radish Sprouts】 | 【Korean BBQ Buddy】 | 【Healthy Diet】 | |
| 9/19 | 日 | 【苗字が3文字以上】 | 【ファミリーネーム】 | 【実は婿養子です】 | 【佐藤】 | 【カーボン大好き】 | 【お嫁に行きます】 |
| 外 | 【Long last name】 | 【Family Name】 | 【Son in Law】 | 【Mr.Sato】 | 【I Love Carbon】 | 【Getting Married】 | |
| 9/20 | 日 | 【うわの空】 | 【この車はバスです】 | 【ターゲットマーカー】 | 【首都高の最速バス】 | 【航空マニア】 | 【ジャグリング師】 |
| 外 | 【My mind was somewhere】 | 【This car is Bus】 | 【Target marker】 | 【Fastest Bus on the Highway】 | 【Aviation Mania】 | 【Juggler】 | |
| 9/21 | 日 | 【ノーブラです】 | 【ソッコー着替える】 | 【カリスマモデル】 | 【スーパーモデル】 | 【平和を願う】 | 【ファッションモデル】 |
| 外 | 【Without a bra】 | 【Quick change】 | 【Super model】 | 【Supermodel】 | 【Pray for Peace】 | 【Fashion Model】 | |
| 9/22 | 日 | 【海で監視員のバイト】 | 【僕はポイ捨てしない】 | 【あしながおじさん】 | 【ビーチキーパー】 | 【海をきれいに】 | 【さんご礁と青い海】 |
| 外 | 【My job is lifeguard】 | 【No Smoking】 | 【Daddy long legs】 | 【Beach Keeper】 | 【Sully not the Sea】 | 【Coral Reef and Blue Sea】 | |
| 9/23 | 日 | 【テニスサークル所属】 | 【ペット可】 | 【敷金2 礼金2】 | 【物件選びのプロ】 | 【ネプチューン】 | 【住宅ローン返済中】 |
| 外 | 【Tennis club member】 | 【Pets OK】 | 【Security deposit】 | 【Top House Selector】 | 【Neptune】 | 【Now Repaying My Mortgage】 | |
| 9/24 | 日 | 【ホタルの光が流れる】 | 【お座敷で宴会】 | 【歯ぎしりキリキリ】 | 【今日の掃除当番】 | 【湾岸の掃除屋】 | 【女房と畳は•••】 |
| 外 | 【This shop will close soon】 | 【Party at Tatami Room】 | 【Gnash】 | 【Today's Cleaning Turn】 | 【Wangan Cleaner】 | 【Wife and Straw Mat are Better New】 | |
| 9/25 | 日 | 【家事をボイコット】 | 【カレーは飲み物】 | 【斑鳩】 | 【はにわ】 | 【はにほー】 | 【日比谷のカレー】 |
| 外 | 【I don't do housekeeping】 | 【Curry is a Drink】 | 【IKARUGA】 | 【Haniwa】 | 【Howdy Doody?】 | 【Hibiya Curry】 | |
| 9/26 | 日 | 【オイラが台風の目】 | 【ワープロ世代】 | 【親指シフト】 | 【ワープロの達人】 | 【ブラインドタッチ】 | 【QWERSTY】 |
| 外 | 【I'm a central figure】 | 【Word-Processor Generation】 | 【Thumb shift】 | 【Word Processor Master】 | 【Touch Typing】 | 【QWERTY】 | |
| 9/27 | 日 | 【サイトシーンで入国】 | 【俺は助手席】 | 【ムートン】 | 【首都高の淑女】 | 【観光バス】 | 【フリーダム!!】 |
| 外 | 【Yes, sightseen】 | 【I'm front seat passenger】 | 【Sheepskin】 | 【Metro Highway Lady】 | 【Tourist Bus】 | 【Freedom!!】 | |
| 9/28 | 日 | 【プライベートです】 | 【謎のモノリス】 | 【見ちゃいや～ん】 | 【パソコンの達人】 | 【模範教師】 | 【自作パソコン命】 |
| 外 | 【On my private】 | 【Myth of the Monolith】 | 【Don't look at me】 | 【PC Pro】 | 【Exemplary Teacher】 | 【Building Computers is my Life】 | |
| 9/29 | 日 | 【千客万来】 | 【シミ抜き名人】 | 【ケーキ食い放題】 | 【木場の招き猫】 | 【夏物クリーニング】 | 【糊付けパリッと】 |
| 外 | 【So many visitors】 | 【Professional laundry】 | 【Sweets buffet】 | 【Beckoning Cat】 | 【Dry cleaning summer clothes】 | 【Crisply Starched】 | |
| 9/30 | 日 | 【映画は字幕派】 | 【建機好き】 | 【鉄塔を建てます】 | 【クルミ割り人形】 | 【くるみはまるい】 | 【種クラッシュ】 |
| 外 | 【Watch movie with subtitles】 | 【Construction Machinery Mania】 | 【Build the steel tower】 | 【Nutcracker Doll】 | 【Walnuts are Round】 | 【Seed Crash】 |
