「英語化・日本語化」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「英語化・日本語化」(2010/10/17 (日) 17:46:55) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**「英語化ファイル」
英語テキスト
http://rapidshare.com/files/422168655/dt05_e.img
imgフォルダに入れて
In Game TextをEnglishにする
他国語による実況音声
http://www.pes-patch.com/category/pes-2011-commentaries
-------------
**日本語実況に関する資料
450 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 10:05:42 ID:G6c1R/Ql
>>447
英語言語を選択したまま日本語実況って可能でしょうか？
こちらでは日本語言語を選択したあとじゃないとエラーで落ちるんですが
460 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:05:12 ID:94fg9zNe
dt00_jをそのままぶち込むと落ちる・・・
前とパッチの入れ方かわった？
461 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:12:38 ID:g4qIasHT [4/4]
press any bottunで押した直後落ちるんでしょ
pes2011.exeのバージョンによって違うのかもせん
noDVDで起動できなかったらバックアップで一度起動してみるとか
464 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:37:18 ID:E/477s9D [1/4]
dt00_jはkitserverじゃなく直接imgフォルダに突っ込む。
突っ込んだ後の初回起動時は読み込みで多少負荷かかる。
落ちる人はメモリだかCPUだかの性能不足のせい。
一回PC再起動して、それでも落ちるようなら諦めなさい。
470 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:46:56 ID:Br0jocdi [1/2]
日本語化実況を入れると落ちる人がいるらしいのだが
PCの環境が悪いと落ちるのか
471 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:48:31 ID:E/477s9D [2/4]
>>470
実況に限らず、パッチ全般入れ込んだ後の読み込みには負荷かかってる。
522 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 16:35:03 ID:ROBw4gzi [1/2]
dt00_j.imgつっこんで起動直後に落ちる人
kitserver当てない状態で1回起動するといけるよ
529 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:09:07 ID:PXoJmdGw [1/3]
we2011j.part4.rarもこわれてるじゃねーか
533 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:13:24 ID:W7PHWm+5 [4/5]
>>529
ネタなのか？
最初に３つ貼られたときに半分ってあったように
結合ファイルだから、全部で６つある。
まだ５と６はない。
534 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:13:46 ID:PXoJmdGw [2/3]
dt00_j.img
これだけぶちこんだらたしかに実況
日本語選べて、菜々美しゃべってるな
-------------------
**「日本語化ファイル」
●日本語化ファイル(binもしくはstr)の入れ場所についてはdt05_*.imgの中に入れます。
PES2010_EDIT.binはsaveフォルダにいれます。
●様々なパッチでそれぞれのPES2010_EDIT.binが添付される事がほとんどです。
日本語化のファイルを入れる時は自分の入れているパッチを確認の上
どのパッチに準拠してるのか確かめてから導入しましょう。
●下記作業を行うとPES出荷状態のデータベースを元に
チーム名・選手名が日本語化されます。
dt05_e.img等をコピーしてdt05_j.imgにリネームするとゲーム内で選択言語に
『 日本語 』が表示されます。
●オンライン時にこの日本語化パッチをあてたままログインするのは
大きなリスク(BAN)を伴います。
「dt05_e.img」と「dt05_j.img」、選択言語の「日本語」と「英語」
これらをオンとオフで切替えながら使い分けるなどして各自で注意願います。
-------------------
**日本語化に関する資料
133 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/04(月) 03:19:54 ID:YxhLOpee
STR Editorはまだでないのか？とりあえずBALあたりを翻訳しようとおもったんだが
135 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/04(月) 03:30:19 ID:X8Z7MmCE
>>133
PES WEX strWorkShop
http://www.pes-patch.com/2008/12/pes-wex-strworkshop-by-neogeo64-from-ept.html
とりあえず、これを使って頑張ってください。お待ちしております
ウィルスソフトの種類によっては反応しますので解凍＆実行は例外フォルダでも作ってそこで作業してください
211 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 00:07:35 ID:sgy1h8tO
なんで>>135の仕様報告例が無いんだろう。自分はとりあえず成功しました
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1182322.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1182321.jpg
unnamed_3.binにパラメータの項目がありました
213 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 00:47:14 ID:/f5yngEI
>>211
関係ないけど、ＰＣ版ってなんでＡ、Ｂ、Ｘ、Ｙの表記なんだ？
箱○のコントローラ使ってない人にとってはわかり辛くね？
215 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 01:26:32 ID:sgy1h8tO
とりあえずここまでやりました
http://uproda.2ch-library.com/299337hVd/lib299337.jpg
http://uproda.2ch-library.com/29933811U/lib299338.jpg
中身を一応あげときます。あとは誰かにバトンタッチ。dt05_e.imgの1～10.binを日本語化だと思います
http://uproda.2ch-library.com/299340oIT/lib299340.zip
>>135で編集する時はまずbinを読み込んでエクスポートでiniファイルに書き出し、
テキストで編集をしたのちインポートしてsaveした方がいいです。そうしないとランタイムエラーがでるはず
-------------------
**「英語化ファイル」
英語テキスト
http://rapidshare.com/files/422168655/dt05_e.img
imgフォルダに入れて
In Game TextをEnglishにする
他国語による実況音声
http://www.pes-patch.com/category/pes-2011-commentaries
-------------
**日本語実況に関する資料
450 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 10:05:42 ID:G6c1R/Ql
>>447
英語言語を選択したまま日本語実況って可能でしょうか？
こちらでは日本語言語を選択したあとじゃないとエラーで落ちるんですが
460 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:05:12 ID:94fg9zNe
dt00_jをそのままぶち込むと落ちる・・・
前とパッチの入れ方かわった？
461 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:12:38 ID:g4qIasHT [4/4]
press any bottunで押した直後落ちるんでしょ
pes2011.exeのバージョンによって違うのかもせん
noDVDで起動できなかったらバックアップで一度起動してみるとか
464 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:37:18 ID:E/477s9D [1/4]
dt00_jはkitserverじゃなく直接imgフォルダに突っ込む。
突っ込んだ後の初回起動時は読み込みで多少負荷かかる。
落ちる人はメモリだかCPUだかの性能不足のせい。
一回PC再起動して、それでも落ちるようなら諦めなさい。
470 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:46:56 ID:Br0jocdi [1/2]
日本語化実況を入れると落ちる人がいるらしいのだが
PCの環境が悪いと落ちるのか
471 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 12:48:31 ID:E/477s9D [2/4]
>>470
実況に限らず、パッチ全般入れ込んだ後の読み込みには負荷かかってる。
522 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 16:35:03 ID:ROBw4gzi [1/2]
dt00_j.imgつっこんで起動直後に落ちる人
kitserver当てない状態で1回起動するといけるよ
529 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:09:07 ID:PXoJmdGw [1/3]
we2011j.part4.rarもこわれてるじゃねーか
533 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:13:24 ID:W7PHWm+5 [4/5]
>>529
ネタなのか？
最初に３つ貼られたときに半分ってあったように
結合ファイルだから、全部で６つある。
まだ５と６はない。
534 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/17(日) 17:13:46 ID:PXoJmdGw [2/3]
dt00_j.img
これだけぶちこんだらたしかに実況
日本語選べて、菜々美しゃべってるな
-------------------
**「日本語化ファイル」
●日本語化ファイル(binもしくはstr)の入れ場所についてはdt05_*.imgの中に入れます。
PES2010_EDIT.binはsaveフォルダにいれます。
●様々なパッチでそれぞれのPES2010_EDIT.binが添付される事がほとんどです。
日本語化のファイルを入れる時は自分の入れているパッチを確認の上
どのパッチに準拠してるのか確かめてから導入しましょう。
●下記作業を行うとPES出荷状態のデータベースを元に
チーム名・選手名が日本語化されます。
dt05_e.img等をコピーしてdt05_j.imgにリネームするとゲーム内で選択言語に
『 日本語 』が表示されます。
●オンライン時にこの日本語化パッチをあてたままログインするのは
大きなリスク(BAN)を伴います。
「dt05_e.img」と「dt05_j.img」、選択言語の「日本語」と「英語」
これらをオンとオフで切替えながら使い分けるなどして各自で注意願います。
-------------------
**日本語化に関する資料
133 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/04(月) 03:19:54 ID:YxhLOpee
STR Editorはまだでないのか？とりあえずBALあたりを翻訳しようとおもったんだが
135 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/04(月) 03:30:19 ID:X8Z7MmCE
>>133
PES WEX strWorkShop
http://www.pes-patch.com/2008/12/pes-wex-strworkshop-by-neogeo64-from-ept.html
とりあえず、これを使って頑張ってください。お待ちしております
ウィルスソフトの種類によっては反応しますので解凍＆実行は例外フォルダでも作ってそこで作業してください
211 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 00:07:35 ID:sgy1h8tO
なんで>>135の仕様報告例が無いんだろう。自分はとりあえず成功しました
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1182322.jpg
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1182321.jpg
unnamed_3.binにパラメータの項目がありました
213 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 00:47:14 ID:/f5yngEI
>>211
関係ないけど、ＰＣ版ってなんでＡ、Ｂ、Ｘ、Ｙの表記なんだ？
箱○のコントローラ使ってない人にとってはわかり辛くね？
215 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2010/10/05(火) 01:26:32 ID:sgy1h8tO
とりあえずここまでやりました
http://uproda.2ch-library.com/299337hVd/lib299337.jpg
http://uproda.2ch-library.com/29933811U/lib299338.jpg
中身を一応あげときます。あとは誰かにバトンタッチ。dt05_e.imgの1～10.binを日本語化だと思います
http://uproda.2ch-library.com/299340oIT/lib299340.zip
>>135で編集する時はまずbinを読み込んでエクスポートでiniファイルに書き出し、
テキストで編集をしたのちインポートしてsaveした方がいいです。そうしないとランタイムエラーがでるはず
-------------------
