Aquele Abraço_Gilberto Gil - 博士論文用 wiki para tese

Aquele Abraço
Composição: Gilberto Gil

O Rio de Janeiro
Continua lindo
O Rio de Janeiro
Continua sendo
O Rio de Janeiro
Fevereiro e março

リオデジャネイロは、
相変わらず美しい。
リオデジャネイロは、
相変わらずだ。
１月のリオに、
２月、3月のリオ。
※リオデジャネイロは、「1月の川（湾）」というのが語源。

Alô, alô, Realengo
Aquele Abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço

ハロー、王様、
心からの抱擁を送ります。
ハロー、フラメンゴの応援団、
僕から抱擁を送るよ。

Chacrinha continua
Balançando a pança
E buzinando a moça
E comandando a massa
E continua dando
As ordens no terreiro
シャクリーナは、
まだメタボ腹を揺らして、
女の子をブーブー言わせて、
大衆を指揮して、
観客席に命令を出し続けている。

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele Abraço!
ハロー、シャクリーナさん、
古参の戦士よ。
ハロー、テレジーニャ、
リオデジャネイロよ。
ハロー、シャクリーナさん、
熟年のピエロよ。
ハロー、テレジーニャ、
抱擁を送るよ。

※"Alô, alô, Terezinha" は、テレビの司会者として活躍していたChacrinhaの決め台詞だった。

Alô moça da favela
Aquele Abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele Abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele Abraço!
ハロー、ファベーラのおねえさん、
僕から抱擁を送るよ！
ポルテーラの皆、
抱擁を送るよ！
2月中ずっと、
あのステップで！
ハロー、イパネマのブロコさん、
僕から抱擁を送るよ！

Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
A Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele Abraço!
Prá você que me esqueceu
Ruuummm!
Aquele Abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele Abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele Abraço!

世界を歩く僕の道筋は、
僕自身が決めるよ。
バイーアは僕にすでに、
定規とコンパスをくれた。
僕のことを知っているのは僕自身さ。
抱擁を送るよ！
ハロー、リオデジャネイロ、
僕からの抱擁を受け取って！
僕を忘れた君に、
抱擁を送るよ！
ハロー、リオデジャネイロ、
僕からの抱擁を受け取って！
ブラジルに住む全ての人に、
抱擁を送るよ！

---

---

---

---

---