Tatuagem_1972-1973 - 博士論文用 wiki para tese

Tatuagem　タトゥー
Chico Buarque - Ruy Guerra/1972-1973
Para a peça Calabar de Chico Buarque e Ruy Guerra

Quero ficar no teu corpo feito tatuagem
Que é pra te dar coragem
Pra seguir viagem
Quando a noite vem
E também pra me perpetuar em tua escrava
Que você pega, esfrega, nega
Mas não lava
タトゥーのようにあなた身体に居たい
君に勇気を与えるために
旅を続けるために
夜がきたときに、
君の奴隷として永遠に生き続けるためにも
君が掴み、こすり、拒否し、
でも洗うことがない奴隷として

Quero brincar no teu corpo feito bailarina
Que logo se alucina
Salta e te ilumina
Quando a noite vem
E nos músculos exaustos do teu braço
Repousar frouxa, murcha, farta
Morta de cansaço
踊り子のようにあなたの身体の上で遊びたい
すぐに正気を失い
飛び跳ねて、あなたを照らす踊り子のように
夜がきたときに、
君の腕の疲れきった筋肉の上で
ぐったりと気力をうしない、うんざりし休む
死にそうなぐらい疲れて

Quero pesar feito cruz nas tuas costas
Que te retalha em postas
Mas no fundo gostas
Quando a noite vem
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva
Marcada a frio, a ferro e fogo
Em carne viva
君の背中の十字架のように重くのしかかりたい
パーツパーツにあなたを切り刻み
でもあなたは本当は好きな十字架のように
夜がきたときに、
にこやかで腐食性
のやけどの痕になりたい
生き生きした肉の上に
寒さや、鉄や、炎でついたやけどの痕

Corações de mãe
Arpões, sereias e serpentes
Que te rabiscam o corpo todo
Mas não sentes
母の心
引っ掻くものに人魚に、ヘビが
君の身体全部を落書きし
でも君は感じない

---

---

---

---

---