João e Maria_1977 - 博士論文用 wiki para tese

João e Maria　ジョアンとマリア
Sivuca - Chico Buarque/1977

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava um rock
Para as matinês
今度はボクがヒーローだよ
ボクの馬は英語しか話せなくて
カウボーイのボクの恋人は
キミだよ
他に３人いるけどね
ボクは戦いにブチあたってね
ドイツ人に大砲相手に
ボクのパチンコを守ったんだ
それでロックを練習している
マチネー（昼間の興行）のためにさ

Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigada a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
今度はボクは王様で
用務員で、裁判官でもあるからね
ボクの法律では
みんな幸せじゃなくちゃいけないんだ
そんでキミはお姫様で
ボクが冠をかぶせるから
そしたら驚くほどきれいでさ
ボクの国の中を裸で歩くんだ

Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Sim, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido
ねえ、逃げないでよ
ねえ、今度はボクがキミにおもちゃになるって思っていいよ
ボクはキミのコマで
キミが一番好きな動物だよ
さあ、手を出して
ボクたちもう何も怖がってないよ
悪い時代にはさ
ボクたち生まれてもなかったと思うんだもん

Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá deste quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim
今度は運命で
こんな風に空想を終わらせてしまう
この庭から向こうまで
もう終わりがこないような夜だ
キミがこの世界から消えてしまったから
ボクに知らせることもなく
今ではボクは狂ってしまってこんなことを質問してしまう
人生はボクをどうしようというのか、と

---

---

---

---

---