Mar e Lua _1980


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Mar e Lua 海と月
Chico Buarque/1980
Para a peça Geni de Marilena Ansaldi


Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
性急な愛を愛した
潮で塩まみれになった口に
嵐で傷ついた背中
海から離れたあの街で

Amaram o amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam de felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
静かな宵の愛を愛した
夜の海岸での
スカートを上げて
幸福で月光を浴びた
月のないあの街で

Amavam o amor proibido
Pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Que uma andava tonta
Grávida de lua
E outra andava nua
Ávida de mar
禁じられた愛を愛してきた
というのも今は知られている
みんなが話している
一方はフラフラ歩いていて
月を妊娠し
もう一方は裸で歩いていて
海を欲しがっている

E foram ficando marcadas
Ouvindo risadas, sentindo arrepios
Olhando pro rio tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar
そうして注目され
笑い声を聞き、笛の音を感じて
月に溢れた河を見ている
その月は海へ向かい流れ続け
下の方へ流れ
川底を転げながら
水を飲み
水草ととも浮きながら
葉っぱを引きづり
花を運び
そして崩れていく
それから魚に変わり
貝殻に変わり
石ころに変わり
砂に変わり
銀色の砂に
満月とともに
海岸で