トップページ


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


h_katinho 花田勝暁
TLを通して知りましたが、シコ・ブアルキがブラジル文学界で最も名誉ある賞だと言われているジャブチ賞(小説部門)を受賞。3度目の受賞ですが、52年の同賞の歴史で3度受賞した作家はシコが初めてということです。C.Buarque Venc... http://bit.ly/ci2m8Y


●O Que Sera(Abertura)
一体何が?(オープニング)

私の神経の全てが乞い求めている
私の身体の隅々が叫んでいる
恐ろしい苦しみが私に願わせる
恥がないなら、いつまでも恥じることはない
政府がないなら、いつまでも政府はない
思慮がないなら…

一体何が彼をそうさせるの?
私の愛しい黒人、一体何が彼をそうさせるの?
彼に安静を与えなく、私をこんな風にしたものは何?
私の苦しみは、私を苦しませたいのだろうか?
彼が彷徨い出す時間だろうか?

その日の残りを外で過ごすんだろうか?
悪い仲間と出ていってしまったのだろうか?
この子は私を苦しめたいのだろうか?
飽くなき挑戦に疲れないのだろうか?
休息がない者に、決して休息はない
疲れがない者に、決して疲れはない
限界がないものに……

●O Que Sera(A Flor Da Terra)
一体何なのか?(大地の上で)

一体何なのか、
寝室で溜息をつくものは?
詩や民衆詩で韻を踏んでいるものは?
粗末な家の暗闇でたくらんでいるものは?
頭の中にある暗闇に、口の中にある暗闇
路地で蝋燭をともすものは何なのか?
居酒屋で声高に話すものは何なのか?
市場で叫ぶのは何なのか? それは確かに
自然なことなのだ。きっとそうなのだ。
確実さがないものに、決して確実さはない
なおせないものは、決してなおせない
限りがないものは……

一体何なのか、
この愛し合うものたちの考えに生き生きとするものは?
恍惚とした詩人が歌っているものは?
酔いどれの予言者が誓うものは?
不具者の巡礼にあるものは?
不幸な人たちの空想の中にあるものは?
売春婦たちの日常にあるものは?
泥棒たちの計画に、貧乏者の計画にあるものは?
ありとあらゆる意味において、何なのか?
品性がない者は、一生品性がない
規律がない者は、一生規律がない
感情がない者は……

全ての警告は決して避けることができないのはどうしてか?
それは、全ての笑いが挑んでくるからだ
それは、全ての鐘がなるからだ
それは、全ての讃歌が神聖化するからだ
全ての子供たちが罵声を浴びせるからだ
全ての運命が合致するからだ
そこに行ったことがなかった神聖なエテルノ(永遠)神父さえも
あの地獄を見ながら、祝福するだろう
政府がないところには、いつまでも政府はない
恥がないところには、いつまでも恥はない
正しい判断がないところには…

●O Que Sera(A Flor Da Pele)
一体何が?(肌の上で)

一体何が私をこうするのか?
私の中で胸をを騒がすもの、それが何が私をこうするのか?
肌の表面に咲くもの、それが何が私をこうするのか?
私の顔を上ってきて、私を赤面させるもの
だましながら私の目に飛び込んでくるもの
私の胸を締めつけ、私に告白させるもの
ごまかす方法がもうないものは一体なんなのか?
間違っているけれど、誰も拒否しないもの
私を乞食にして、私に乞い願わせるもの
どうしようもないものは、どうしようもなく
クスリがないものも、どうしようもない
処方箋がないものも…

一体何なのか?
我々の中に現れ、現れるべきでなかったもの
我々への礼に失っして、反抗するもの
癒すことのないカシャッサのようなもの
浮かれ騒ぎを患っているようなもの
十戒さえも鎮めることができないもの
どんな魔術さえも、全ての錬金術でさえも
全ての聖人でさえも鎮められないもの、一体何なのか?
休息がない者に、決して休息はない
疲れがない者に、決して疲れはない
限界がないものに……

一体何が私をこうするのか?
私の中で私を燃やすもの、それが何が私をこうするのか?
私の眠りを乱すもの、それが何が私をこうするのか?
全ての震えが私を揺り動かす
全てのやけどがわたしを刺激する
全ての汗が私に溢れている
私の神経の全てが乞い求めている
私の身体の隅々が叫んでいる
恐ろしい苦しみが私に願わせる
恥がないなら、いつまでも恥じることはない
政府がないなら、いつまでも政府はない
正しい判断がないなら…


●Sem Fantasia
空想じゃない

来てくれ、彷徨う私の少年
来てくれ、君に嘘はつかない
来てくれ、でも空想しないできてくれ
夜から朝の一夜で
君が成長するなんて空想をしないで
来てくれ、お願いだ
私の愛や、私の誘い
私の痛み、私の願いを避けないでくれ
髪であなたを巻いて、
神の愛によって
腕の中で自分を見失わせるために来てくれ
君を弱くしたいから来てくれ
君を馬鹿なってほしいから来てくれ
完全に私のものになっってほしいから来てくれ

私が君に言いたいのは
君をみた瞬間が
あまりの苦しみに費やされたこと
私は後悔しない
君を説得するためだけに来た
待ちすぎて
死なないために来たということを伝えるために
私は君に話したいんだ
あの雨について
突き抜けた夜について
君を探していた暗闇の中で
君に見せたいんだ
私が手に入れた証しを
王との戦いの中で
神との議論の中で手に入れた証を
今私は到着し
それが欲しい
巨大な贈り物がほしい
君の優しさの贈り物を



@wikiへようこそ

  • ウィキはみんなで気軽にホームページ編集できるツールです。
  • このページは自由に編集することができます。
  • メールで送られてきたパスワードを用いてログインすることで、各種変更(サイト名、トップページ、メンバー管理、サイドページ、デザイン、ページ管理、等)することができます

まずはこちらをご覧ください。


分からないことは?

等をご活用ください

@wiki助け合いコミュニティの掲示板スレッド一覧

#atfb_bbs_list

その他お勧めサービスについて


おすすめ機能


その他にもいろいろな機能満載!!


バグ・不具合を見つけたら? 要望がある場合は?

お手数ですが、メールでお問い合わせください。