「Rio de Maio_Ivan Lins e Celso Viáfora」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Rio de Maio
Composição: Ivan Lins e Celso Viáfora
É de manhã
Vem o sol
Mas os pingos da chuva
Que ontem caíram
Ainda estão a brilhar
Ainda estão da dançar
Ao vento alegre
Que me traz esta canção
朝だ。
太陽が出る。
でも、
昨日降った雨の雫は、
まだ輝こうとしている。
まだ踊っている。
私にこの歌を運んできた
楽しげな風に合わせて。
Quero que você
Me dê a mão
Vamos sair por aí
Sem pensar
No que foi que sonhei
Que chorei, que sofri
Pois a nova manhã
Já me fez esquecer
Me dê a mão
Vamos sair pra ver o sol
君が私に
手のひらを預けて欲しい。
外へ出よう。
昨日見た夢については、
考えずに。
泣いて、苦しんだ夢については。
だって、新しい朝が、
もう忘れさせてくれた。
さあ手を出して。
一緒に太陽を見に行くんだ。
----
----
----
----
----
Rio de Maio
Composição: Ivan Lins e Celso Viáfora
Rio
as pedras pulsam na manhã grená
Frio
Vejo arrepios na pele azul crepom do mar
As folhas caem no Jardim de Alá
Ah! Por que, no outono, o coração dói mais?
リオよ
暗赤色の朝に、石ころは震える。
寒さ
青い紙の色した海の表面が震えているのが見える
枯れ葉は、アラー公演に落ちる。
ああどうして、秋の心の傷みはこれぼど痛いの？
Rio
o verde vibra na manhã lilás
Frio
Copacabana é um cartão postal vazio
e o batimento das marés é blues
jazz
O sol enfeita a zona sul
de luz
em vão, em paz
Pardais passeiam sobre o Vidigal em paz
flamingos flanam na Rocinha em paz
O Rio de maio acorda quase em paz
bem perto de mim
Dois sabiás se amam, perto de mim
adolescentes beijam, perto de mim
Ai que saudade de você e de mim
os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim:
um beijo imenso e o mar cantando Jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom
as pedras pulsam na manhã grená
Frio
Vejo arrepios na pele azul crepom do mar
As folhas caem no Jardim de Alá
Ah! O outono faz o coração doer demais...
リオよ
暗赤色の朝に、石ころは震える。
寒さ
青い紙の色した海の表面が震えているのが見える
枯れ葉は、アラー公演に落ちる。
ああどうして、秋の心の傷みはこれぼど痛いの？
----
----
----
----
----
