「Morro Dois Irmãos_1989」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Morro Dois Irmãos モーホ・ドイス・イルマォンス（兄弟の丘）
Chico Buarque/1989
Dois Irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio
ドイス・イルマォンス（兄弟の丘）よ、
夜が明け、君の脚がその物に立てかけられるとき
私は君の深さを尊敬し
また、君の静寂を信用しないようになる
Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos
時を超える脈拍を聞きながら
かつてそうだったことよりも、他の存在に生まれたことについて考える
時を刻んできた石が
時間の集中であるかのように
É assim como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento
それはまるで無のリズムのようだ
内にむかうあらゆるリズムのようだ
あるいは、
動いている山の上で静止した音楽のようだ
----
----
----
----
----
Morro Dois Irmãos モーホ・ドイス・イルマォンス（兄弟の丘）
Chico Buarque/1989
Dois Irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio
ドイス・イルマォンス（兄弟の丘）よ、
夜が明け、君の脚に楽器が立てかけられるとき
私は君の深さを尊敬し
また、君の静寂を信用しないようになる
Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos
時を超える脈拍を聞きながら
かつてそうだったことよりも、他の存在に生まれたことについて考える
時を刻んできた石が
時間の集中であるかのように
É assim como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como uma música parada
Sobre uma montanha em movimento
それはまるで無のリズムのようだ
内にむかうあらゆるリズムのようだ
あるいは、
動いている山の上で静止した音楽のようだ
----
----
----
----
----
