QQ009 - 濫読者の羅針盤 @ ウィキ

#009 Brought to Bay / James M'Govan (1878)
追いつめられて / ジェームズ・マガヴァン

1. A friendly lift
2. Left her home
3. M'Sweeny among body-snatchers
4. Mistaken identity
5. A poacher's grudge
6. Trapped at last
7. Spirit Nelly's mission
8. Playing on a piano case
9. Sparrow's fight to be honest
10. Poor Peep, the cracksman's dog
11. A man-coquette
12. Billy and me
13. M'Sweeny and his ghost
14. Traced by a book
15. A woman's revenge
16. Wee Punch, the dog-detective
17. The ghost of the ring
18. The story of a bullet
19. Card-sharpers sharped
20. A mother's love
21. The magic portmanteaus
22. Ragamuffin Joe
23. Tracking a child-stealer
24. M'Sweeny among smugglers
25. A drunkard's last bout
26. Bessie, the orange girl
27. Garrotted to order
28. The romance of a watch
29. M'Sweeny and two tigresses
30. A drunken thief

James M'Govan は Waters のものと同じく刑事の回想録。したがってM'Govanは主役の刑事の名前であり、作者のペンネームでもある。本名 William Crawford Honeyman. しかしまぁ M'Govan もの以外に特に記録が見当たらない。ここ に多少解説がある。

日本語訳はもちろんなし。

どうも当時はかなりの人気があったらしく、EQの「クイーンの定員」の註には全部で６冊の単行本が出たとの記述がある。でも調査した範囲ではもう少し多い。
"Brought to Bay; or Experience of a City Detective" (1878)
"Strange Clues; or Chronicles of a City Detective" (1881)
"Hunted Down; or Recollections of a City Detective" (1882)
"One of the Force; or Trials of a City Detective"(1883)
"Traced and Tracked; or Memoirs of a City Detective" (1884)
"Solved Mysteries; or Revelations of a City Detective" (1888)
"Criminals Caught; or Records of a City Detective" (1921)
"The Invisible Pickpocket; or Records of a City Detective" (1922)
（年度は結構いい加減かも。）

出版年が 1878-88年の10年間と 1921-22年の2期に分かれているが、作者が1919年に亡くなったらしく、それを契機にもう一度盛り上がったのだろう。1920年代には19世紀の本も別の出版社から再販されている。なお Criminals Caught の内容は、それ以前に刊行されたものの採録がほとんどであり、作者の死後に編纂された傑作集と思われる。一方 The Invisible Pickpocket には収録作の重複はない。Criminals Caught が好評だったので、単行本未収録の短編を集めてもう一度作ったのだろう。One of the Force は内容未確認だが、これだけ出版元がNewYorkなので英国版を元に独自に編纂したものと思われる。と、いうわけで、実質6冊、という見方もできますね。

ここでは "Hunted Down" に収録されている The veiled portrait が読めます。これ以外ではオンラインで読めるものは見つかりませんでした。

それにしてもM'Govanという名前の表記はあまり見かけた記憶がない。"マガヴァン"は光文社文庫版『クイーンの定員』での表記だが、EQの連載では"マクゴヴァン"としている。ためしに McGovan で検索すると... でてきた。

なんとUKで2003年に復刻されている。これはちょっと読みたい気もするが...正直原書に挑戦してまで読みたいかと言われれば微妙。とりあえず紹介のみ。直接確認したわけではないが、Strange Clues, Traced and Tracked, The Invisible Pickpocket からの再録らしい。

んー、ところでなんで「追いつめられて」という邦題が付いたのでしょうか？まさか邦訳されたことがある？

せっかくなので、収録作一覧を。（Brought to Bay は上述の通り。）

• Hunted Down

1. Hunted down
2. A thief trapping a thief
3. Hunting down a lobby stripper
4. The veiled portrait
5. M'Sweeny and the lost poodle
6. The power of kindness
7. Repaying a child stripper
8. A friend in need
9. A romance of the North Bridge
10. The Ruffian at bay
11. The curse of sin
12. A fight against forgery
13. M'Sweeny at a wake
14. A false will
15. The song of the shirt
16. Diamond cut diamond
17. A spot of blood
18. The Horse Wynd fire
19. A poor girl's trials
20. A railway leap
21. A street waif's honesty
22. A child's power
23. Buried alive
24. Run to earth
25. A sacred trust
26. Loaded with a legacy
27. Blind Martha, the message girl

• Strange Clues

1. Copital!
2. A harvest mystery
3. The square-toed bluchers
4. Little Liz's locket
5. A cracksman's ruse
6. A waif of the gutter
7. A silver-plated button
8. Bonnie Bell, the machinist
9. Spirit rappers
10. Unclaimed money
11. Larks!
12. The blood-stone ring
13. The wife-killer
14. Self executioners
15. Aileen O'Reilly's task
16. Needle Nip's strange record
17. A spider's web
18. An unburied burglar
19. Caught in a grey coat
20. The cam'-staned door step
21. The missing tools
22. An old score
23. An expensive prescription
24. Dead beat, an incident of the bank failure
25. A splutter of ink
26. A woman's love
27. Born to crime
28. A house with crimson blinds
29. The diamond-ringed apprentice
30. The umbrella mender's quest

• Traced and Tracked

1. A pedestrian's plot
2. Billy's bite
3. The murdered tailor's watch
4. The street porter's son
5. A bit of tobacco pipe
6. The broken cairngorm
7. The romance of a real Cremona
8. The spider and the spider-killer
9. The spoilt photograph
10. The stolen dowry
11. M'Sweeny and the magic jewels
12. Benjie Blunt's clever alibi
13. Jim Hutson's knife
14. The herring scales
15. One less to eat
16. The captain's chronometer
17. The torn tartan shawl
18. A lift on the road
19. The organ-grinder's money-bag
20. The Berwick burr
21. The wrong umbrella
22. A white savage
23. The broken missionary
24. A murderer's mistake
25. A house-breaker's wife
26. M'Sweeny and the chimney-sweep
27. The family Bible
28. Conscience money
29. A wolf in sheep's clothing

• Solved Mysteries

1. Jemmy Twitcher's patent suicide
2. Meg and Jess
3. A lithographer's temptation
4. The burglar's ghost
5. The marked cash-bag
6. M'Sweeny and the sheep stealers
7. The eight o'clock bell
8. A midnight assassin
9. The tea-pot knob
10. The machinist's engagement ring
11. M'Sweeny as a burglar
12. Billy's father
13. The shuttered shop
14. The simple Highlandman
15. M'Sweeny and the shebeener
16. The borrowed funeral hat
17. The invisible sheep-worrier
18. The lime-stained umbrella
19. The drover's bank-notes
20. Poisoned sugar
21. M'Sweeny and the lost lever
22. The lost receipt
23. A small bread-stealer
24. The anchor ear-rings
25. The missing bookfolder
26. A dog-stealer's prize
27. The turner's hide
28. M'Sweeny and his valentine
29. A box of treasure
30. The policeman's boots
31. The stopped watch

• Criminals Caught

1. The simple Highlandman
2. The marked cash bag
3. A wolf in sheep's clothing
4. The eight o'clock bell
5. The Berwick burr
6. Poisoned sugar
7. One less to eat
8. An old score
9. The stolen dowry
10. Spirit Nelly's mission
11. A man coquette
12. The umbrella mender's quest
13. Bonnie Bell, the machinist
14. A drunkard's last bout
15. Bessie, the orange girl
16. The romance of a watch
17. A drunken thief
18. A poor girl's trials
19. Traced by a book
20. Blind Martha, the message girl
21. The curse of sin
22. Repaying a child stripper
23. A harvest mystery
24. Billy's father

• The Invisible Pickpocket

1. M'Sweeny and the dodging debtor
2. Jimsie, the horse detective
3. The invisible pickpocket
4. M'Sweeny and the footpad
5. The mysterious G
6. Running down a bicycle thief
7. Shot in the dark
8. Devilclaws
9. The mysterious human leg
10. M'Sweeny and the prize-fighter
11. A pedler's revenge
12. M'Sweeny and the jealous husband
13. A feeble old lady
14. Checkmating a monster
15. Poisoning a witness
16. The chronicle of a chair
17. A trail of blood
18. The amateur burglars
19. Lost in a madhouse
20. A servant's heavy trunk

QQ008 ← QQリスト → QQ010

名前
メールアドレス
内容

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー と 利用規約 が適用されます。