簡単な和訳法 - 中学英語解説wiki

1文が長いと訳しにくいですよね。ココではそれを解決する方法を教えます。

I can't speak English well because it is difficult.

これを見るだけで「何コレ！」の人もいるかと思います。

これを簡単に訳すには後ろから訳していくのです。

because it is difficult.

it is difficult:難しい
because:から

I can't speak English well

well:うまく
English:英語
I can't speak:話すことができない。

後ろから訳すと

私は、難しいからうまく英語を話すことができません。

と簡単に訳すことができます。