「簡単な和訳法」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「簡単な和訳法」(2010/09/29 (水) 17:52:01) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

1文が長いと訳しにくいですよね。ココではそれを解決する方法を教えます。

>I can't speak English well because it is difficult.

これを見るだけで「何コレ！」の人もいるかと思います。

これを簡単に訳すには後ろから訳していくのです。

because it is difficult.

it is difficult:難しい
because:から

I can't speak English well

well:うまく
English:英語
I can't speak:話すことができない。

後ろから訳すと
>私は、難しいからうまく英語を話すことができません。
と簡単に訳すことができます。