翻訳関係のあれこれ
全作業は日本語化支援wikiに移行しました。
全作業は日本語化支援wikiに移行しました。
字幕ファイル
ようつべから書き起こした字幕 Mafia II Chapter 1.txt
翻訳後ファイル
翻訳 Mafia II Chapter 1.txt
日本語化ファイル(第1章まで)
- テキストファイルをアップロードせよってことだけど、ここウプロダないおｗ とりあえず、ようつべで拾った第一章の字幕、ダラダラと書き込んでみるお ウプロダ作ってほしいお おっおっおっ（＾ω＾ ） -- 名無しさん (2010-08-26 06:28:50)
- 上のメニューバー[編集]からファイルアップロードできますよ -- 名無しさん (2010-08-26 09:09:13)
- Don Caloってドン カーロじゃないの？ -- 名無しさん (2010-08-26 09:14:19)
- ドン カーロに書き換えたお アップロードのやり方わかったお 翻訳 Mafia II Chapter 1.txt は日本語Shift_JISで表示しないと文字化けするお テキストファイルへのリンクをきれいに貼れなかったけど、その辺は詳しい人にお任せするお おっおっおっ（＾ω＾ ） -- 名無しさん (2010-08-26 14:53:24)
- おっおとか言っちゃう人はVIPにお帰りください -- 名無しさん (2010-08-26 17:04:31)
- とりあえずリンク張りなおしといた -- 名無しさん (2010-08-26 17:09:36)
- 日本語化ファイル（第1章までの字幕ファイル付）をうｐ。使用は自己責任で。 -- 名無しさん (2010-09-15 19:11:11)
- フォントにはM+フォントを用いました。フォント作者に感謝。ありがとうございます。 -- 名無しさん (2010-09-15 19:16:52)
- 下側でチャプター２の翻訳始めました。ページ分離するべきでしょうか？ -- 名無しA (2010-09-15 22:47:45)
- 訳しやすいように、日本語化支援ページ作りました。 http://www16.atwiki.jp/mafia2transj/ -- 名無しさん (2010-09-16 10:28:34)
