「登場人物」(2010/08/16 (月) 01:11:44) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
公式訳
>Vito Scaletta
シシリー島生まれ。Vito が少年だった頃、彼の家族はアメリカへ移住した。
アメリカの大都市で貧しい少年時代を過ごし、将来はひとかどの人物になってやろうと決心する。
そのためには、いかなる犠牲もいとわない。
>Joe Barbaro
Joe は生まれついてのゴロツキでペテン師。
彼の行くところ、争いが絶えることはない。Vito の親友。
酒と女と喧嘩をこよなく愛する。
>Henry Tomasino
マフィアおかかえのシシリア人弁護士の息子として生まれる。
ムッソリーニ政権下におけるマフィア取締りから逃れるため、1931年に渡米。
Empire Bay では、古くから家族ぐるみのつきあいがあったマフィア幹部
Albert Clemente のもとで働く。
>Maria Scaletta
Vito の母親 Maria Scaletta は辛い人生を送ってきた。
二人の子供を連れて、夫 Antonino と共に、よりよい生活を求めて渡米。
しかし、アメリカでの生活もまた苦しいものだった。
ワンルームアパートに住み、子供にボロを着せねばならなかった。
敬虔なキリスト教徒である Maria は、「いつの日かきっと、神様が家族を貧乏暮らしから救い、
Vito を堅気の道に戻してくれる」と信じている。
>Francesca Scaletta
Francesca Scaletta は Vito の姉である。
Franny は、「正直で親切な者にこそ、その報いとして幸福が訪れる」と信じている。
学校では勤勉に学び、16歳の時から教会の青年部長を務める。
母と二人住まい。石油会社Trago(訳注 : ゲームに登場するガソリンスタンドにもこの看板がある)
で簿記担当者として働き、家計を支える。
>Carlo Falcone
Carlo Falcone はMoretti ファミリーの幹部として1913年に渡米。
1933年に Tomaso Moretti 暗殺を共謀し、Moretti ファミリーの実権を握る。
策士で近代化論者。シシリアンマフィアの伝統にとらわれない。
「禁酒法のおかけでマフィアが暴利をむさぼることができ、
こういった収入のおかげでマフィア同士の抗争を抑えることができる」と考えている。
----
公式訳
>Vito Scaletta
主人公。
シシリー島生まれ。Vito が少年だった頃、彼の家族はアメリカへ移住した。
アメリカの大都市で貧しい少年時代を過ごし、将来はひとかどの人物になってやろうと決心する。
そのためには、いかなる犠牲もいとわない。
>Joe Barbaro
Joe は生まれついてのゴロツキでペテン師。
彼の行くところ、争いが絶えることはない。Vito の親友。
酒と女と喧嘩をこよなく愛する。
>Henry Tomasino
マフィアおかかえのシシリア人弁護士の息子として生まれる。
ムッソリーニ政権下におけるマフィア取締りから逃れるため、1931年に渡米。
Empire Bay では、シシリア時代から家族ぐるみのつきあいがあった亡命マフィアAlbert Clemente のもとで働く。
>Maria Scaletta
Vito の母親 Maria Scaletta は辛い人生を送ってきた。
二人の子供を連れて、夫 Antonino と共に、よりよい生活を求めて渡米。
しかし、アメリカでの生活もまた苦しいものだった。
ワンルームアパートに住み、子供にボロを着せねばならなかった。
敬虔なキリスト教徒である Maria は、「いつの日かきっと、神様が家族を貧乏暮らしから救い、
Vito を堅気の道に戻してくれる」と信じている。
>Francesca Scaletta
Francesca Scaletta は Vito の姉である。
Franny は、「正直で親切な者にこそ、その報いとして幸福が訪れる」と信じている。
学校では勤勉に学び、16歳の時から教会の青年部長を務める。
母と二人住まい。石油会社Trago(訳注 : ゲームに登場するガソリンスタンドにもこの看板がある)
で簿記担当者として働き、家計を支える。
>Carlo Falcone
Carlo Falcone はMoretti ファミリーの幹部として1913年に渡米。
1933年に Tomaso Moretti 暗殺を共謀し、Moretti ファミリーの実権を握る。
策士で近代化論者。シシリアンマフィアの伝統にとらわれない。
「禁酒法のおかけでマフィアが暴利をむさぼることができ、
こういった収入のおかげでマフィア同士の抗争を抑えることができる」と考えている。
----
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
