「ストーリー」(2010/08/25 (水) 23:31:09) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
貧しい移民の息子として生まれたヴィトーは、幼年期に過ごした貧しい人生から逃れようとしているイタリア系のアメリカ人だ。ヴィトーはストリートで、マフィアに加わる事が、彼の富と地位への唯一の道であるという事を学んだ。父親が歩んだ苦労の人生から逃げ出したくて、彼は「堅実な男」になることを夢見ていた。
ささいな犯罪は彼、ヴィトーの人生だ。そして幼馴染のジョーと一緒に、組織犯罪の世界に下った。彼等は、ストリートで有名になろうと、自分自身をマフィアだと証明するために働いた。強盗や車泥棒等、低レベルな仕事から始まり、ヴィトーとジョーは急速にマフィアとしての地位を拡大していった。
しかし、この堅実な生活にも満足していなかった。
英語翻訳の得意な方、物書きさんなどお待ちしてます
----
wise guy / made manは組織内での肩書きを表す言葉なので変に堅実な男とか訳さん方がいいと思う
ストリートギャング（街のゴロツキ）-->準メンバー-->正式なファミリーメンバー：wise guy又はmade man（血の儀式＆オルタメの誓い＆イタリア人の血筋）と呼ばれる。たぶんそんな感じ
#comment
wise guy / made manは組織内での肩書きを表す言葉なので変に堅実な男とか訳さん方がいいと思う
ストリートギャング（街のゴロツキ）-->準メンバー-->正式なファミリーメンバー：wise guy又はmade man（血の儀式＆オルタメの誓い＆イタリア人の血筋）と呼ばれる。たぶんそんな感じ
貧しい移民の息子として生まれたヴィトーは、幼年期に過ごした貧しい人生から逃れようとしているイタリア系のアメリカ人だ。ヴィトーはストリートで、マフィアに加わる事が、彼の富と地位への唯一の道であるという事を学んだ。父親が歩んだ苦労の人生から逃げ出したくて、彼は「堅実な男」になることを夢見ていた。
ささいな犯罪は彼、ヴィトーの人生だ。そして幼馴染のジョーと一緒に、組織犯罪の世界に下った。彼等は、ストリートで有名になろうと、自分自身をマフィアだと証明するために働いた。強盗や車泥棒等、低レベルな仕事から始まり、ヴィトーとジョーは急速にマフィアとしての地位を拡大していった。
しかし、この堅実な生活にも満足していなかった。
英語翻訳の得意な方、物書きさんなどお待ちしてます
----
wise guy / made manは組織内での肩書きを表す言葉なので変に堅実な男とか訳さん方がいいと思う
ストリートギャング（街のゴロツキ）-->準メンバー-->正式なファミリーメンバー：wise guy又はmade man（血の儀式＆オルタメの誓い＆イタリア人の血筋）と呼ばれる。たぶんそんな感じ
#comment
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
