Hachimaki:
See? You can see it right next to
Polaris.
Sia:
Polaris?
Hachimaki:
Wait a minute. You see you're a spaceship nut and you
don't know what Polaris is?
Sia:
Nope.
Hachimaki:
Tell me, kid. Why is that you want a spaceship so
much?
SIa:
'Cause I could go into space whenever I want!
I love going out into space!
Do you hate going into space, mister?
Hachimaki:
I love it!
man:
So we're finally on the last scene, huh?
director:
Yeah, let's rip right through it.
We're on a race against the clock.
Hachimaki:
Hey, I know. When I finally get my spaceship, why don't
I make you my first pilot!
Sia:
What's the pilot do?
Hachimaki:
That's the person who drives the spaceship.
We'll rocket through the solar system at escape velocity! It'll be
fantastic!
Sia:
Uh-huh! I'll be your pilot, mister!
Tanabe:
But when is that gonna be, I wonder?
Hachimaki:
Get off my case...
director:
Sorry, but could you let us use that spot,
please?
Tanabe:
You're not filming again, are you?
director:
Ah... No, miss. How could we do that? Our equipment was
confiscated.
Tanabe:
If you're gonna film, just make sure you're going get
permission first this time.
Fee:
With that movie, they'd never get permission in a
million years.
Polaris: （現在の）北極星（→WikiPediaJP）
nut: 熱狂的なファン、マニア（→fanatic）
solar system: 太陽系
escape velocity: 脱出速度（地球の重力を振り切れる最小速度→WikiPediaJP）
get off my case: うるせぇ、ほっといてくれ（→get off(英辞郎)）
