Episode 2 わからないところは(?)が入れてあります。他にも間違いは山ほどあると思うので、訂正よろしくお願いいたします。
Light: The human whose name was written in this notebook shall die.
What will happen?
The Death Note is for real!
Ryuk: Any human who used the Death Note can neither go to heaven or hell for eternity.
Light: I want the world to know of my existence.
Light: That there's someone passing righteous judgement on the wicked.
And I will become the God of this new world.
If found(?) himself overwhelmed in happiness and satisfaction, no one will....
Girl: I have no idea what he was thinking, so I threw him off.(?)
What happened to your Dad after that?
Teacher: All right. Then, Yagami?
Teacher: Please recite this line for us.
Having finally made his dream a reality, he was overwhelmed both by the magnitude of achievement and by the joy of happiness that was brought to him.
Teacher: That was very well-done. But I'm not surprised, of course.
Absolutely flawless. Very good.
Teacher: Well then. I'll leave it at that for today.
Boy: So you got...
Ryuk: I thought it would never end. How do you do this every day? It's so boring here. Hey, where are you going?
Ryuk: Hey, Light, are you listeing to me?
Light: Don't talk to me. Unlike you, people can still hear me when I talk aloud.
Ryuk: He, but aren't you boring.
Boy: Hey, what's up, Light? Here's ...(?)
Light: Sorry. I'm a little busy today.
Ryuk: You don't have anything to do. Aren't you just gonna go home and hang out your room as usual?
Light: What are you talking about?
Of course I have something to do.
Yes. Something very important.
TV announcer: There was more violence close to the city today.
Another stabbing. This time at restaurant in the heart of Kabuki-cho district of Shinjuku, following...
Ryuk: Hey, Light. I'm talking to you.
Light: What is it?
Ryuk: Why are you working so hard?
Light: I can't afford to waste any time.
I have very small window to write names in this notebook.
I only have from I get to home from school until I go to bed.
I still need to sleep so I can maintain my average and stay at the top of my class.
Obviously I can't be sleeping in class, plus there's over studyings at home for the cram school.
I can't let myself get too tired.
It will start to effect my health and my mental performance.
If I'm serious about trying to creat my ideal world that is free from evil, then I need to make the most of my time.
Sayu: Huh? Weird.
Hey, Light, what's going on?
Why is your door locked?
Light: It's Sayu. What is it?
Sayu: Can you help me with my homework?
Light: Er. Yeah. OK.
Sayu: We're doing quadratic equations in math.
Sorry to interrupt.
I know you're studying right now.
But I might be the only person in my class who doesn't fet this stuff.
Thanks so much.
Light: No problem.
Ryuk: Light, I'd be careful if I were you.
If anyone else touches that notebook you've got hidden in the drawer
right now, they will be able to see me, too.
He waits till now to mention that important detail? Damn Shinigami.
Sayu: What's wrong? Are you all right?
Light: Hm? It's nothing.
So, what exactly don't you understand?
What are you stuck on?
Sayu: Er...well...I think all of it.