Yukito:
Get away from my ramen!
Misuzu:
Good afternoon.
Yukito:
What's with this girl?
Misuzu:
You're all by yourself?
Hot today, isn't it?
Yukito:
What is she after? Money? I don't have any
money.
Misuzu:
I bet you're really thirsty.
I'll go get you something.
Here you go....
Yukito:
Have a nice trip?
Misuzu:
Gao....
Yukito:
Extra Thick Peach
Nectar?
Misuzu:
Why would you go and do
something like that?
Yukito:
Tryna
make a fool of me?
What do you want?
Misuzu:
Why would I be mean to
you?
I think this stuff is delicious.
Do you wanna go to the
beach?
Yukito:
What for?
Misuzu:
'Cause
I wanna play.
Yukito:
Ah?
Misuzu:
Yesterday, I saw some kids
playing on the beach.
Looked like fun.
And when I was watching you sleep, I thought it might be nice to go down to the
beach and play when you woke up.
Don't you think that that would be nice?
Yukito:
You... watched me
sleep?
Misuzu:
Oh, you'd been
sleeping there since yesterday, right?
I talked to you a couple of times to try to wake you up, but it didn't look
like you were going to anytime soon...
Yukito:
I guess I was so hungry I didn't
really notice.
Misuzu:
Where are you
going now?
Yukito:
To work.
Misuzu:
Oh,
really? What do you do?
Yukito:
I perform a
puppet show--
It's gone.
Misuzu:
Is it really that
important?
Yukito:
I need it to make
a living.
Look, it's hot out here. You've looked long enough.
So go home.
There it is!
Misuzu:
Mr. Crow!
Yukito:
I want
the doll, not the crow!
Misuzu:
Wasn't that
wonderful?
Yukito:
Yeah, I guess
so...
I think I owe you one.
Misuzu:
So does that mean
we can go play on the beach now?
Yukito:
...what are you after?
How come you've been hanging around me all day?
Misuzu:
I told you I just
wanna play on the beach.
We can run on the sand or splash water at each other--
And then at the end of the day, we'll say "See you tomorrow!"
...and then we'll go our separate
ways.
Yukito:
...it almost sounds like being friends
or something.
Misuzu:
That's right,
friends!
You be friends with me, and me with you.
Anyway... let's go play, okay?
Yukito:
We
can't be friends, as we don't even know each other's names.
Misuzu:
Oh, well...
mine's Misuzu Kamio. What's your name?
Yukito:
...I'm Yukito
Kunisaki-- But listen!
I don't have time to play around!
...I've got to earn some money so I can get something to eat.
Misuzu:
Oh, if that's
all you need...
