On the beach

「On the beach」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「On the beach」(2011/12/16 (金) 21:28:42) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Oh, I can't see anything!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Now, I'll spin you. One... two... three... four...
five!<br />
 Matsuri!<br />
 Are you okay?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Yes...</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Straighter!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Huh? Further? [Is it just / Is this / Isn't this] too
far?<br />
 I don't remember it being this far...</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">No, no, yet!<br />
 Okay! Okay, stop!<br />
 Turn left!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">This way?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Now, say you want one grilled corn.</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Huh?</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Are you feeling better now?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Mh-hm...</font></p>
<p> </p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Here I go!</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Here, Ana!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Matsuri, do you wanna go swim for a little
bit?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Yes, but...</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">We did come all the way to the beach, and besides,
you're wearing the bathing suit.<br />
 I'll go with ya, come on!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Mh-hm.</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">That's right! Keep your body straight like
that.</font></p>
<p> </p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Is that Matsuri?</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Is she learning to swim?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">...Well, it looks like she's drowning to
me...</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Help her out if she needs it, okay?</font></p>
<p><font color="#800000"> I said "help her."</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Where is Nobue?<br />
 Where is she?</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">I'm over here.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">How'd that happen?</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Matsuri, you swam there all by yourself!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">All the way here?</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">See? If you practice, you'll learn how to
swim!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Really!?</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Teach me, too, Nobue!</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">You already know how to swim!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Yeah, so what!?</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Fine.<br />
 All right, let's go.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Okay! I'm coming!</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> ...Where am I? Where did Nobue go?</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">You can swim anywhere you like!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Hey! What do you think you're doing!?</font></p>
<p> </p>
<p>Matsuri:<font color="#339966"><br />
 The waves are getting higher.</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#FF00FF">Oh yeah, that's because the mid-summer tide is almost
here.<br />
 Summer is almost over...</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">You sure know a lot of stuff, Ana!</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Oh, no, not true.</font></p>
<p>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Hey, we'd better get going!</font></p>
<p>Ana &amp; Matsuri:<br />
 <font color="#808000">Okay.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Nobue, Ana is amazing!</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">It's nothing, you know the saying "He that toucheth
pitch shall be defiled".</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">She's an expert on Japan.</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Oh, stop!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Her spirit is "Wasabizuke".</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">You mean "Wabi-Sabi", right?</font></p>
<p> <font color="#FF0000">That was fun.<br /><br /></font>Nobue:<br />
 <font color="#800000">Mm-hm.</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>bathing[be'iδiη]: 水浴び、海水浴（bathing suit=水着<br />
tide: 潮の満ち引き<br />
toucheth: touchの３人称単数現在(古語)<br />
pitch: 樹液、(原油を蒸留した後の)タール（→<a href="http://en.wiktionary.org/wiki/pitch">Wiktionary</a>)<br />
defiled: 汚す、穢す<br />
He that toucheth pitch shall be defiled: 朱に交われば赤くなる</p>
<p> </p>

<p>新サイトでスクリプトを作成しています</p>