「To the school swimming pool」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">It sure is hot again today.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Um, this is the street that leads to school.<br />
We're on our way to the swimming pool.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Are you still doing that?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Yep! 'Cause the portion of summer homework I'm focusing
on is independent research.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">What do you mean "portion"?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Let me copy the portion of homework you're in charge of
later, okay?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">I haven't done it yet.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">...What? You said you were gonna finish it in one
week!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">No I didn't. You're the one who said that.<br />
Besides, we didn't actually divide it.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Sheesh! How can you be so irresponsible!</font></p>
<p> <font color="#FF00FF">Eek! Watch out!<br />
Phew! That was really close.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Have you gone insane, Miu?</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Huh...? Looks like it's gonna rain...</font></p>
<p> </p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Oh no, it's raining! I should've brought my
umbrella!</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Um, I have one, but it's a bit...</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">It's a bit cramped.</font></p>
<p>Miu:<br />
Could everyone stop crowding me move out a little bit, xxxxxxx.</p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Why don't you take your own advice?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Repeat say goner, why didn't you bring a bigger
umbrella?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Huh!? How can you say that!?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">You know the old saying, "Be prepared, you'll be
happy."</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Ouch! You just stepped on my foot!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Are you okay?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Stop thrashing, would ya!?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Miu! You're the one that's thrashing!</font></p>
<p> </p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">It doesn't look like it's gonna stop, and the pool's
close...</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Huh... I'm gonna go look for an umbrella...</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Huh? I'm going, too!</font></p>
<p> </p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Matsuri! Your belly button!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Huh?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Listen, you have to cover up your belly button quickly,
or else the thunder spirits will come and take it away!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">O-oh, okay...</font></p>
<p> <font color="#339966">Wow, you sure know an awful lot about Japan, don't
you, Ana?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">There's an old saying that goes, "When in Rome, you
should do as the Romans do."</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Yeah, my Grandma said that to me when we were in the
country.<br />
...But Ana, what do the thunder spirits do with the belly buttons when they
take them...?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Well, I think that they...</font></p>
<p><font color="#808000"> ...It's Nobue!</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">The thunder spirits?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Yeah, I was wondering what they do with all the belly
buttons they take.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">They probably turn them into electricity.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Really?<br />
Does it tingle when they take your belly button away?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Maybe it does.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Do you think so?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Forget about that!<br />
Let's go to the pool, come on!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">We can't go swimming in the rain, Miu.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Then how about a shoot "Breaking news! Chika's boobs are
fake!"</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Just knock it off, would ya?!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">But I need to find something interesting for my
independent research.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Will you stop it if we let you film?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Huh?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">What do you say, if the weather is good next week... why
don't we all go to the beach together?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">The beach!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">You really take us there, sis?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Yep! But you'll have to finish your independent research
project there, Miu.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Yes, yes!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Well, it's decided then.</font></p>
<p><font color="#800000"> Alright... To the beach!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>sheesh: ちっ、クソっ(shitの婉曲表現)<br />
insane: 正気でない、(恒常的な)精神障害の、ボケた<br />
cramped: 窮屈な<br />
thrash: 手足をバタバタさせる、脱穀する<br />
tingle: ビリビリする、ゾクゾクする<br />
breaking news: ニュース速報</p>
<p> </p>
<p>左メニューのリンクから新サイトへ行けます</p>
