「Sorry, I'm so late...」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p>announcement:<br />
<font color="#808080">This is an announcement...</font><br />
<font color="#808080">Begining at twenty-one handred hours today...</font></p>
<p>Hachimaki:<br /><font color="#3366FF"> I'm here. Sorry, I'm so late.<br />
Oh yeah. I have something from my section chief.<br />
Here.</font></p>
<p>women in a suit:<br />
<font color="#993366">My! What a lovely get-acquainted gift from Mr.
Hoshino!</font><br />
<font color="#993366">Wasn't that thoughtful of him.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">Um, I wasn't the one who...</font></p>
<p>Miss. Sullivan:<br /><font color="#FF00FF"> Wow!<br />
It's so beautiful, thanks!</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">Um, I didn't...</font></p>
<p>woman in a suit:<br />
<font color="#993366">Mr. Hoshino, may I introduce Miss. Citta
Sullivan.</font><br />
<font color="#993366">She came all the way to the moon with her father when he
was transferred here.<br />
You seldom see such devotion in children these days.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">Right...</font></p>
<p>woman in a suit:<br /><font color="#993366"> Everyone, this is Hachirota Hoshino.<br />
He works for Technora.</font></p>
<p>Mr. Sullivan:<br />
<font color="#000080">Hi, that's a large company.<br />
I bet you have a steady income.<br />
It's a pleasure to meet you, Hoshino.</font></p>
<p>woman in a suit:<br />
<font color="#993366">Now then, we should give these youngsters some time to
themselves.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">What?! Hey!</font></p>
<p><font color="#3366FF"> Wait...! I didn't...</font></p>
<p>Miss. Sullivan:<br />
<font color="#FF00FF">You know, I just love everything about Japan!</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">Look, there's been a...</font></p>
<p>Miss. Sullivan:<br />
<font color="#FF00FF">Excuse me, Hoshino. I'll only be a minute.</font></p>
<p>Hachimaki:<br />
<font color="#3366FF">Hey, uh...<br />
What is this...?</font></p>
<p>Mr. sullivan:<br />
<font color="#000080">Honestly, thank you for finding such an excellent match
for my daughter.</font></p>
<p>woman in suit:<br />
<font color="#993366">Oh, please think nothing of it.<br />
Your daughter is quite lovely...</font></p>
<p> </p>
<p>Miss. Sullivan:<br />
<font color="#FF00FF">This time I'm gonna make it work!</font></p>
<p> </p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">You really do all live here in room 3, don't
you...?</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">It's embarrassing to say it, but all of us here are
unemployed.</font></p>
<p>Tanaba:<br />
<font color="#FF0000">Oh...</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br /><font color="#666699"> Since we don't have jobs, we've got spare time on our
hands.<br />
That's how we all ended up getting hooked on ninja movies.</font></p>
<p>Jiraiya of Hida:<br />
<font color="#008080">We've gravity one-sixth G, we can do the ninpo moves
here!</font></p>
<p>Sanji the Monkey:<br />
<font color="#800000">Don't get us wrong, we did have jobs at
first.</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">A businessman asked us to come here for herium-3
extraction jobs.</font><br />
<font color="#666699">He said that the money would be good.<br />
In another words, we came to make money.</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">And that's why you're here?</font></p>
<p>Yokozuna:<br />
<font color="#999999">My wife and I just had a third baby, so I jumped at
it.</font></p>
<p>Drugon Chung:<br />
<font color="#808000">My store had just gone out of business.</font></p>
<p>Gennojo the Missionary:<br />
<font color="#800080">I had co-signed a loan for an old friend...</font></p>
<p>Jiraiya of Hida:<br />
<font color="#008080">I needed the money to pay off debts</font>.</p>
<p>Crimson Ukon:<br />
<font color="#FF6600">I had big dreams about working here...</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">But the businessman I told you about ripped off the
mining operation and skipped town with all our pay.<br />
We took the fall and the company fired us...</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Then you can get out there and look for new
ones!</font><br />
<font color="#FF0000">Like ilmenite mining or working the
dry-docks!</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">But to get a job on the moon, you need to have a worker
visa.</font></p>
<p>Crimson Ukon:<br />
<font color="#FF6600">See the problem is we came here on tourist
visas.</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">What...?</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">It was our own fault for letting that businessman handle
our visas, too...</font></p>
<p>Jiraiya of Hida:<br />
<font color="#008080">We got no money to get back to Earth...</font></p>
<p>Sanji the Monkey:<br />
<font color="#800000">We manage to stay fed by taking odd jobs...</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">Uh...</font></p>
<p>Drugon Chung:<br />
<font color="#808000">He-he. Hey, having the girl ninja here really brightens
the place up!</font></p>
<p>Genojo the Missionary:<br />
<font color="#800080">Uh-huh! Girl ninjas are the best!</font></p>
<p>Jiraiya of Hida:<br />
<font color="#008080">It's dull with no one but guys around.</font></p>
<p>Yokozuna:<br />
<font color="#999999">A name! We did a name for her! Something
nice!</font></p>
<p>Crimson Ukon:<br />
<font color="#FF6600">This time, let's make it flowery!<br />
Like Shirogane, or Kocho.</font></p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">This time?</font></p>
<p>Sanji the Monkey:<br />
<font color="#800000">Yeah! We used to... Um...</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">My wife used to live here with us and act as our girl
ninja.<br />
Well, I suppose she isn't my wife anymore.<br />
See, she left me.<br />
I can't say I blame her.<br />
After all, I couldn't... support the woman I love.</font></p>
<p> </p>
<p>Tanabe:<br />
<font color="#FF0000">A police car?</font></p>
<p>Sanji the Monkey:<br />
<font color="#800000">Maybe it's an ambulance.</font></p>
<p>Kogenta the Mist:<br />
<font color="#666699">No, look. It's the fire department train...</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> acquented: 知り合いである（get acquinted: 知り合いになる）<br />
devotion: 愛情、信仰心、情熱、専念<br />
I'll only be a minute : すぐ済みます。お時間はとりません。<br />
get (spare) time on one's hands: （余分な）時間をもてあます<br />
extraction: 抽出、採取、家系、（圧縮ファイルの）解凍<br />
co-signed : 連帯保証人になった<br />
rip off : 盗む、奪う、だます、搾取する、たかる<br />
ilmenite: チタン鉄鉱(→<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88"><u>WikiPediaJP</u></a>)<br />
stay fed : 食いつなぐ<br />
odd job : 雑務、臨時仕事、半端仕事</p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
</div>
<p>サイトは移転しました。</p>
