「It's so cool...」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「It's so cool...」(2011/12/16 (金) 20:42:49) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">...It's so cool.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Yeah, air-conditioning is awesome.<br />
Almost as awesome as beer, 13 Tokyo-Dome-sized glasses of beer.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">I can't even imagine having to live my life without the
joy of an air-conditioner.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">I wonder how the dinosaurs were able to
live!?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">...Huh?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Huh!?</font></p>
<p> <font color="#FF0000">...Air-conditioning is the best invention
ever!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Totally.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Stop slacking off!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Hey! What are you doing, Miu!?</font></p>
<p> <font color="#FF0000">Stop it! It's too hot!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Welcome to the desert!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">...What?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Hey!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">A drop of water equals a drop of blood!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">One drop of liquor is equal to one drop of
blood.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Water...!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Cut it out, Miu.<br />
If you need a drink, you can just say so, okay?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">You can't drink that 'cuz there's poison in it!<br />
Chop.</font></p>
<p> <font color="#FF00FF">I-I need water...!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Well, you're the one who spilled it!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">[Why? Can / Why can't] you play along?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Huh? ...Oh!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">There is an oasis! I can see an oasis!<br />
...We have been on a long 40-day journey.<br />
We've come through a sandstorm, we've lost our camels and water.<br />
And worst of all, we haven't been able to watch our favorite TV
shows...!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Oh, that's really terrible, Miu.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Our friends have been kicking the bucket one by
one...</font></p>
<p> <font color="#FF00FF">And, Ana finally melted.</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> After all that, we can finally see an
oasis!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Oh, yeah. So, where is it, boss?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Over there!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Yeah, I see it now. Just a little further. Come on, we
can do it.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Don't worry about me... You go on...</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Um... Nope.<br />
No way. I can't do that Miu.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Leave the rest to me, Chika.<br />
The real enemy is right over there.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">You mean in the oasis?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">I'm afraid it's your real father!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">So what?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Why won't you play along?</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">You just changed the plot in the middle of the
story!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>slack off: だらだらする、怠ける（slack: 緩む）<br />
oasis[oue'isis]: オアシス<br />
kick(ing) the bucket: 死ぬ<br />
（バケツの上に乗ってロープを首にかけてからバケツを蹴ると…(<a href="http://eow.alc.co.jp/kick+the+bucket/UTF-8/">→英辞郎</a>)。ただし、この表現は「(人が)死ぬ」こと全般に使われ、自殺に限らないようだ）</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
</div>
<p>引越し先で活動中</p>
