It's so hot...

「It's so hot...」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「It's so hot...」(2011/12/16 (金) 20:41:57) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body">
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">It's so hot...</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">Even this heat is too much.<br />
 It's just wrong.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">On TV this morning, they said "it's the hottest day of
this summer".</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">It's even hot enough to melt Ana.</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">I am not melting.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Tell us what it feels like to melt, Ana.</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">I said "I'm not melting."</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Hey!<br />
 Wanna play *rock-paper-scissors?</font><br />
 <font color="#FF00FF">The loser carries the bags.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">No!<br />
 *I'm terrible at that game.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Let's do this *two at a time!<br />
 It's a *fierce midsummer playoff!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">B...But...</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">You only have to win one out of two tries.<br />
 Don't worry, Matsuri.<br />
 I'll *take her on first.</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">Ah...OK...</font></p>
<p>Chika &amp; Miu:<br />
 <font color="#FF0000">Rock-paper-scissors!</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Okay, are you ready?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
 <font color="#339966">uh, yes.</font></p>
<p>Ana &amp; Matsuri:<br />
 <font color="#808000">...One-more-time, rock-paper-scissors!</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">So, who lost?</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Matsuri did.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">*What do you know! I lost too.<br />
 OK! Rock-paper-scissors!</font></p>
<p> <font color="#FF00FF">I can't believe how mean you guys are!<br />
 I feel light [is the better / as a feather].</font></p>
<p>Chika:<br />
 <font color="#FF0000">You don't have to carry mine.</font></p>
<p>Ana:<br />
 <font color="#808000">Chika's right.<br />
 I'll carry mine too.</font></p>
<p>Miu:<br />
 <font color="#FF00FF">Hey Hey Hey, hang on a sec.<br />
 What do you think you're doing?<br />
 We have to *stick to the big master plan, you guys?<br />
 Otherwise, what did we play (<strike>the</strike>) rock-paper-scissors
for?<br />
 See, by letting someone else carry your bag, you *get a little taste of the
easy life.</font></p>
<p><font color="#FF00FF"> Ohh, man, excuse me.<br />
 I think you're all being unfair.<br />
 Uhh, melting...</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>*[語　句]<br />
rock-paper-scissors：じゃんけん<br />
be terrible at ~：〈話〉～がひどく下手だ<br />
two at a time：一度に二つ<br />
fierce midsummer playoff：<br />
take ~ on：〔競技などで〕～と対戦［対決］する、〔仕事・責任などを〕引き受ける　他<br />
What do you know!：（こいつは）驚いた！／まさか！／何と！／うまくいった！<br />
stick to the big master plan：(stick to：～に専念する、～にこだわる、master plan：基本計画)<br />
get a taste of：（～の）味をしめる、（～の）味を覚える</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
</div>

<p>サイトは移転しました</p>