「What is in the hot pot?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Yeah, uh-huh.<br />
We're just about to eat.<br />
Big sister didn't help at all. She made me do everything!<br />
Ou...!<br />
Oh...! That hurt!</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">It looks so good!</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Yeah, It does!<br />
It's kinda exciting, to have dinner with just us kids!</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Mom said dad got drunk and went to bed
already.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Really?<br />
Well, let's dive in.</font></p>
<p>all:<br />
<font color="#800000">Let's eat!</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Let's all eat.<br />
Thank you for the meal.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Hey...</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">Here. These are your chopsticks, Ana.</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Oh, thank you.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">What would you like to eat Nobue?</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Don't worry, I'll get it myself.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Eat whatever you like.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Do you really care about me this much, Miu?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Sure I do.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Do you love me?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">I love you!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Really.</font></p>
<p><font color="#800000"> ...Ah, are you okay, Matsuri?!<br />
Make sure you blow on it.<br />
There you go.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">I think I may have made it too spicy.<br />
Are you all right, Matsuri?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">I think I can handle this much.</font></p>
<p>Chika:<br />
<font color="#FF0000">'Kay.</font></p>
<p> </p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Matsuri, Matsuri!<br />
Pig body.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Don't make it sound so gross.<br />
Matsuri, what's your favorite thing in the hot pot?</font></p>
<p>Matsuri:<br />
<font color="#339966">Uh... um... I think... "shiitake mushroom."</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Matsuri, Matsuri?<br />
Wilted Chinese cabbage.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">Don't pay any attention to her, Matsuri.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Chewed up cabbage.</font></p>
<p>everyone except Miu:<br />
<font color="#800000">That was good!</font></p>
<p> </p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">All right.<br />
Does anyone want a bath?</font></p>
<p>Chika;<br />
<font color="#FF0000">I'll have one later, thanks.</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">What about you, Ana?<br />
Seeing as it's your first sleepover, do you wanna take one
together?</font></p>
<p>Ana:<br />
<font color="#808000">Oh, okay.</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">Hang on, sister!</font></p>
<p>Nobue:<br />
<font color="#800000">What on earth are you throwing such a tantrum
about?</font></p>
<p>Miu:<br />
<font color="#FF00FF">I'm going in, too!</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>kinda: = kind of（後に続く単語をぼかした言い方→参照「<a href="http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/12.html">表現をぼかす</a>」）<br />
hot pot: シチュー(ここでは日本の「鍋」)<br />
wilt: しおれる<br />
tantrum: かんしゃく(突然で子供っぽい怒り)</p>
<p> </p>
<hr width="100%" size="2" /><p> </p>
<p>移転先で、スクリプト作成続けてます</p>
