Welcome back, sir!

「Welcome back, sir!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Welcome back, sir!」(2011/12/18 (日) 12:08:09) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body">
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
  DS-12, now routing from Expose Section to Bay-3.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Welcome back, sir!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Oh, man, I'm seriously exhausted.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  In that case, please choose your drink!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Also, while I realize that this is a shabby gift, please give them to your
father.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  What are they?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  A local delicacy, Cosmic Cream Cakes.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  The cream is made in zero gravity, so the moderate amount of air--</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  They're way too bulky. Just ship them to our house, okay?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Oh, I guess that never occurred to us!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  We'll send them to your home, right away!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  So, how did it go, Ai?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  Did Hachi manage to behave himself?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Well, yeah, pretty much...</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  Oh, you didn't have to go to the trouble.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  This is an honor, Director!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  We've returned after successfully completing our missions.</p>
<p><strong><font color="#FFD700">DOLF</font></strong>: <br />
  Well done, welcome back to Seven, Colin.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  You've been a big help.<br />
  I'll make sure to tell my father about it.</p>
<p><strong><font color="#FFD700">DOLF</font></strong>: <br />
  Thank you, I appreciate it. <br />
  Your chaperone and friends arrived here just a while ago and have been
waiting for you.</p>
<p><strong><font color="#000000">CHAPERON</font></strong>: <br />
  Welcome back, sir</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIENDS</font></strong>: <br />
  Yo-</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Welcome back, Colin.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Hey, I could've gone to meet you guys.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  No, no, we're on our way back from having a new couch put in my family's
cruiser.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  So, we just stopped by!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  That's great.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  So, did you get my camera? Was it okay?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Sure, this thing is really tough. I even did a radioactivity check, and the
contents are completely fine.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Boy, am I glad to hear that. The files from the last concert is still on the
camera's memory card.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Hey, do you wanna go into the graveyard orbit later and shoot up some
fireworks? I got some that'll work in space through some back channels.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Well, I don't know...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Of all the stupid... What's with this guy.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Hey, chief, how long do you think he's gonna be here?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Ai!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  Humor him, please!</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Yeah, but won't it make even more space debris?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  No problem. If that happens, I'll just have these guys clean it up again.</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  That's not very gracious of you.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Nonsense. <br />
  These people can make a living because there's space debris. I say we should
send more work their way. You know, volunteer debris. hahahaha-</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  You son of a bitch!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Sempai!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  Hachi!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  Let go!</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Stop it! He is an INTO bigwig!</p>
<p><strong><font color="#FFD700">DOLF</font></strong>: <br />
  Mr. Hoshino! Release him now. You're forgetting your place.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  This is disgusting! Don't you have any pride?</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Yeah!</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Gee, xxx you're so awesome, mister!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Sempai!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Stay out of this, rookie!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  So, what are you gonna do now, huh, hotshot?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  I'm gonna turn you into the police!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Yeah?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  It's a felony to cover up debris evidence. You'll get at least five years in
prison.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  That's not likely. Boy, you really are dumb, aren't you? My old man has a lot
of pull with the INTO police, too. Besides, according to the records, I was
never aboard the ship, remember? You could take me to court, but you lose.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  You can't get away with anything you want, just 'cause your dad is a
bigwig!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  In that case, why not just beat me and kick me all you want? <br />
  It would costs you your job, of course.<br />
  Oh, maybe you just rather quit instead? <br />
  That way, your parents would never have to know that you collect garbage in
space.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Huh?</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Yeah, man, that's telling him!</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  You should really know your place! Shame on you!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  It's such a shame that you have to the same pathetic job day-in and day-out.
Is space really so important to you that you'd stoop to doing even that? How
pathetic. Shall I give you some leads for a new job?<br />
 At this rate, you people are gonna turn into pieces of space trash yourselves
anyway.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  That's enou-</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Shut up!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  No, what have you done?!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Hmph!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Why did you just hit me? <br />
  I was just about to get this guy fired before he...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  You don't have any idea what you're talking about! Debris collectors are as
cool as they come, you jerk! We make space safe, and we save people's lives.
It's a thankless job, but we do it anyway!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Hey, wait a minute...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  A guy who does nothing but talk about his father is the real space trash! And
I think it's time to take out the garbage!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  T-Take out the...</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
  Stop it, Tanabe!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>:<br />
  He's the son of the INTO chair-</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Look, daddy's boy. Get this through your thick skull. We don't pick up debris
to make your life easier.</p>
<p><strong><font color="#000000">FRIEND</font></strong>: <br />
  So, what're you gonna do 'bout it?</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Yeah, show us what you're made of, Colin?</p>
<p><strong><font color="#FFD700">DOLF</font></strong>: <br />
  Hm...Mr. Azaria, what is Technora gonna do about this? It's a clear case of
violence against a non-employee.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  We're terribly sorry about this. We'll be dismissing him imme-</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Oh, I'm sorry, did something happen?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  What are you talking about?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Hmm...</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
  Yes, that's right. Nothing happened here whatsoever.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  You see, Director, according to the records, no one was here but us
employees. Therefore, no violence against non-employees could've possibly taken
place, right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Oh, is this the way the world works, too?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Don't mess-<br />
  H-Hey, somebody help me!</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  Colin, what're you doing?</p>
<p><strong><font color="#000000">MORON</font></strong>: <br />
  C'mon, Colin! Hang in there!</p>
<p><strong>FRIEND</strong>: <br />
  This is not cool...</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Y-You can try to hush this up, but it's not gonna work, you hear me?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Oh, yeah? Well then, bring it on, you little punk!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Mess with us, and we'll all testify against you.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>:<br />
  Let it go, Hachi...!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  That's playing dirty, damn it! What the hell, you're just a bunch of low life
jerks! You jerks!</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
while I realize that ~: ～とは思いますが、～であるのは分かってますが<br />
shabby: 使い古した、ぼろぼろの、粗末な<br />
delicacy : ごちそう、美味、珍味<br />
bulky: 大きい、もてあますほど大きい、かさばった<br />
that never occured to : それは思いつかなかった、思いもよりませんでした。<br />
didn't  have to go to the trouble  :
わざわざ～する必要はありませんでしたのに（これはわざわざありがとう御座います。）<br />
chaperone: 付き添い、お目付役、監視人<br />
go to meet: ～を迎えに行く<br />
back channel: 裏ルート、正規でないルート<br />
humor someone : ～の機嫌を取る<br />
big wig: 大物、重要人物、有力者<br />
forget one's place:　身の程をわきまえない<br />
stay out of this : 口出しするな！すっこんでろ！<br />
cover up : 〔罪・悪事・事実・本心などを〕隠す; 裏工作をする、取り繕う、かばう、糊塗する、ごまかす <br />
felony: 重罪<br />
get ~ years in prison: 懲役～年の実刑を受ける。<br />
old man: 親父、父親<br />
have a lot of pull: ～に協力なコネがある。<br />
get away with ~ :
～でその場を切り抜ける［うまく逃れる・やり過ごす］、～を見つからずにやってのける、〔悪いことをしたのに〕何の罰も受けないで済む、罰を逃れる、～にうまく成功する、いんちきが通用する、許される、逃げきる、まかり通る<br />
stoop to:
～の方に身をかがめる、かがんで［身を屈して・前かがみになって］～する、～するというみっともないこと［愚行］をする、～するまでに落ちぶれる、身を落として～する、恥を忍んで～する<br />
leads: 情報、手がかり<br />
at this rate: この調子では<br />
have no idea what someone is talking about : （人）が何の話をしてるか全く分からない<br />
as ~ as they come : この上なく～だ<br />
thankless: 感謝されない、報われない<br />
get it through someone's thick skull: [～ということを］（人）に理解させる<br />
show what someone be made of: ～の実力をみせる<br />
hush up :  もみ消す<br />
Bring it on : 全力でぶつかってこい。／かかってこい。上等だ。<br />
mess with ~ :<span class="Apple-style-span" style="word-spacing:0px;font-family:Arial;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-size:13px;line-height:18px;text-transform:none;color:rgb(51,51,51);text-indent:0px;letter-spacing:normal;border-collapse:separate;">～に干渉する、～に盾突く、～にちょっかいを出す<br />
testify against ~ : ～に不利な証言をする<br /><br /></span></p>
<hr /></div>

<p>左メニューに新サイトへのリンクがあります</p>