Hey, don't stop working, rookie?

「Hey, don't stop working, rookie?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Hey, don't stop working, rookie?」(2011/12/18 (日) 12:00:43) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body">
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Sempai?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Whaddaya want?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  That Claire lady from Control...is she an acquaintance of yours? <br />
  She knew about your note book, so...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Hey, don't stop working, rookie?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  It's Tanabe.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  We joined the company at the same time. Of course, we only talked each other
for the first year. She is a Control Section elite, and I'm a lowly Half
Section debris hauler.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Hmm...</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  It's a good ship but it's nothing to write home about.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  You think so? That's 'cause we've got no budget. Heck, it's the same story
everywhere these days.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Oh, really? That's so depressing.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Hey, we're back.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Good work.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  I was watching. You looked cool out there.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Oh, well, thank you very much.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Hey, would you like to work part time as my instructor?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Huh?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Some friends and I went spacewalking a while ago, but we were all over the
place.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
  Huh? You weren't supervised by a professional?!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Well, we did bring a pro along, but he was just this old man who just ragged
on us. A girl would be a lot better, don't you think?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
  Fee?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  You finished, Yuri?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
  Yes, I put everything in the container, Fishbone and all.<br />
  I thought we'd turn the whole things over to Material Section.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Sure, that's fine.<br />
  All right, then, all that's left now is return to Seven. So, I'm adjusting
our course to 24 degrees.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  35 degrees.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Hm?</p>
<p>Hachi &amp; Tanabe: <br />
  Hm?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  Please make our heading 35 degrees.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Wait a minute. What the hell are you saying?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  I want to take him on a fly-by at the Ukawa communications satellite.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Gosh, I love to see the Ukawa.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  We're making a side trip on the way home from work?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  It's only a little way out of your orbit, and adequate fuel and air supplies
shouldn't be an issue.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  That's not the point, you know it!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  Departmental Director's orders.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Not that again!</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  Changing heading to 35 degrees.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  You're joking, right?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  I take it this course has been pre-authorized, Miss Control Section?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  Of course.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
  I copy.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
  Thank you.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  I though you hated spoiled kids who rode on their parents' coattails.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  Yes, and I still do, so what?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Then why...</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  I want to move up the ranks</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  The Director could care less about your personal connections or academic
background. All that really matters to him is if you deliver results.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Huh, what're you gonna do once you're at the top?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
  That's none of your concern now, is it? You and I are over, as I recall.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
  Yeah, I wasn't the one who wanted to end it...</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
for the first year: はじめの一年間、一年目は<br />
write home about: ～について特筆する。<br />
Heck: 〈俗〉ふん！、ちぇっ！、もうどうだっていいよ！※hellの婉曲語。軽い嫌悪感を表す<br />
it's the same story everywhere : どこも似たようなものです。<br />
be all over the place: めちゃくちゃ、ぼろぼろ; 《be
～》〈米俗〉おかしくなる、理性を失う、自制心を失う、制止できなくなる、我を忘れる、自制力を失う、キレる、カッとする、自分の抑えが利かなくなる<br />
rag on: (人）をしつこく非難する、しかる、からかう、ガミガミいう<br />
all that's left now is ~: 残りは～するだけだ。<br />
make a side trip: 寄り道をする　※takeも可<br />
a little way : 少し離れたところ<br />
you know it: わかってるだろ<br />
Not that again : いいかげんにして！／またそんなことを言って…。／またその話かよ。<br />
spoiled kids : 甘やかされたガキ<br />
ride on one's parents' coattails: 親の七光りを使う<br />
care less about: ～について知ったことではない、関心が無い</p>
<hr /></div>

<p>新しいサイトで活動を続けています</p>