「Oh, I see. So, you're going to a law school, are you?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
Oh, I see. So, you're going to a law school, are you?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
You're planning on becoming a lawyer then, huh?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
It doesn't matter what kind of degree I get. <br />
My father will make sure I get into any job I want, so, all I really need is
the title of college graduate.</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
Ah... those are my...</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Guess that's the way the world works, huh?</p>
<p><strong><font color="#FF8C00">PHILIPPE</font></strong>: <br />
Yes, it certainly does.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
That's a wise observation, sir. Hey, Tanabe, go get him some coffee.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Nah, that's all right. You only have cheap stuff, right?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
What? Well, you certainly have us there, sir.</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Do you have any cola? Something that isn't light or diet.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Get him a cola!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>:<br />
But we don't have any cola.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Then go buy some!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Oh, common, let the girl stay here. <br />
It's no fun talking with a bunch of old guys, you know?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Yes, sir! I'll be honored to go buy some cola for you...</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Fine, make it quick.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Rrright!<br />
I transform into Ultra Lavie!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
Yeah, hi, it's me. Right. <br />
Please move the DS-12 to the VIP gate.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Don't plan things out on your own. <br />
I haven't okayed anything.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
He's only here to observe debris collection. We won't interfere with your
work.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
No way.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
This is an order from the Director.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
But why does it have to be us? <br />
Go make the PR Section do it! Leave us alone!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
Because we're doing this to help you.<br /><br /><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
In other words, you're doing INTO a favor to get them to assign us some good
debris, right, Claire?</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
You'll never turn a profit if you collect nothing but junk with low
environmental points.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hey, if we turn a profit, will you build us a smoking room? <br />
That thing is a little too cramped to be comfortable.</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
We'll see, okay?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Oh, this is sweet! <br />
You've got yourself a deal! Hey, Hachi, you're a grown man, so you'd better
get over it!</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
If that's settled, then?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>:<br />
Aw, come on...</p>
<p><strong><font color="#32CD32">CLAIRE</font></strong>: <br />
Colin?</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Oh? We're going already? <br />
We'll pick up where we left off aboard the ship.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Young master! I, Arvind Lavie, have taken the liberty of providing you with a
cola!</p>
<p><strong><font color="#000000">COLIN</font></strong>:<br />
Oh? Don't need it now.</p>
<p><br /><br /><br /><br />
You have me there : 貴方の言うとおりです。<br />
Make it quick : 急げ！／早く！◆急ぐように言う際の砕けた表現<br />
plan out : 立案する、考え出す<br />
cramped : 窮屈な、詰め込んだ<br />
We'll see : 考えて見ましょう<br />
You got yourself a deal: それでいいですよ。／それで手を打ちましょう。<br />
grown man: 大人、成人<br />
pick up where we left off : 中断したことろからまた始める、先ほどの続きをやる<br />
aboard a ship : 船の中で、乗船中に<br />
take a liberty of: 勝手ながら［失礼ですが］～させていただく</p>
<hr /></div>
<p>スクリプトは新サイトに置いてあります</p>
