[ゴミの日時計塔壁を越える鳥]の変更点 - 日本アニメの英語版で勉強！　まとめwiki

ゴミの日時計塔壁を越える鳥

「ゴミの日時計塔壁を越える鳥」(2011/12/23 (金) 23:35:29) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body"> <div> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">A bird. I know somewhere I've seen this... What is this? Ah! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hey! Wake up! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">What?! What?! What?! Oh, Kana. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Don't "oh" me. You said that you were going to help me with work today. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes, I know what time is it? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Six thirty-four in the morning. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I'm tired. 'Night. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, no! Time to get up! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Stop it! Stop it! </blockquote> <blockquote style="border:medium none;">One, two, hah... </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Rakka. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Huh? Okay, let's go. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Did you leave this out here? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Mm-hm. I thought the birds might eat it. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">You shouldn't. It'll attract the crows. They're enough trouble as it is, making a mess of our trash. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh... Um... But I... </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, the trash. Rakka, let's take out the kitchen trash. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Kana! Wait for me. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Ugh, again! Get out! Damn birds! Ugh, uh, stupid birds! Ugh! Damn, they've timed out the swing of my broom. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Kana! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, sorry. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">That was mean! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">I know I closed this door tight yesterday. The crows must have figured out the way to unlock the door somehow. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Wow, they're really smart. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Don't act so impressed. Ugh, just look at this mess they've made. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh, I know, oh, why don't we just take out the things that crows might like to eat? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">If you keep feeding them like that, they become dependent on us. Then, how will they live on their own? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Oh, oh... </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Just like the Haibane... The crows have rules. You can't spoil them! Come on, we better get moving! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Oh. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">The birds are the only creatures that allowed to go beyond the walls in this town, If we continued to feed them, we create a place where they can survive without any struggle. In the end, they'll decide to only inhabit this town and will probably never fly free on their own again. And they might seem to be happy here, but it's just sad. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Mm. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hey, don't you give me that wistful look! If you don't keep your eye on them, they're gonna crap all over you. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Oh. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Let's go. Did you sleep well? You look out of it. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Well, um, I can't really remember, but I think I was having a bad dream. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Well then, good thing I woke you up so pleasantly. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh, I think maybe that's what caused it. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Well then, time for breakfast. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Where did you get that watch?! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Nice, isn't it? I found it gathering dust in the storage room over there and fixed it up. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">By yourself? Amazing! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, there was nothing to it. I only had to replace one little spring. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">It's still amazing. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">It's only a warm-up compared to my next project. I'm gonna challenge a biggie soon. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">A biggie? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Wanna see? </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">So, where did you get tea cups? </blockquote> [Nemu] <blockquote style="border:medium none;">Aren't they nice? They were a gift from the old man who owns the antique shop, for gathering reference materials. </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">Oh, now you're a librarian abusing her power, right? </blockquote> [Nemu] <blockquote style="border:medium none;">Don't go ruining my good name. He was being kind. I worked over a month for it. Besides, these are second hand items, as is the tradition. </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">XXX The older you get, the more deceptive you become. </blockquote> [Nemu] <blockquote style="border:medium none;">Kuu, breakfast! Hurry up inside! </blockquote> [Kuu] <blockquote style="border:medium none;">Huh? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh... </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Finally. Come on up. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Isn't it like a secret hide out? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes, amazing. Don't tell me you are going to fix this? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">No way. The big one's completely done. I wouldn't even know where to begin on my own. However, this is the one that I really wanna fix. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">What is that? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Somebody must've been living here before, and that person seems to have attempted to modify this clock, so that the gears would move by electricity instead of by pendulum. pendulum:振り子 Whoever it was that worked on this, was good. It's just about done. If the rusted parts are replaced and the hands start moving again, even the bells on the very top might start to ring. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Wow. I wonder if that person was a Haibane. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">I don't know. There were drawings and engineering notes, but they're only written about the clock. They don't say anything about who wrote them or how many years ago they were written. I went exploring in every room here right after I was born, and I found these in the end. How should I put it, this is like a treasure map for me. Anybody would wanna continue with this work once they read it, right? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">That's why you work at the clock tower? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Yeah. Though I'm still nothing more than a lowly trainee. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I hope that you can fix it. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Ahhh! Oh, no! My job! </blockquote> [Nemu] <blockquote style="border:medium none;">Today is very relaxing. </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">You are right. This is how every morning should xxx. </blockquote> [Hikari] <blockquote style="border:medium none;">Having good tea makes a difference. </blockquote> [Everyone] <blockquote style="border:medium none;">Huh? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Urgh... </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah... Kana! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Rakka, breakfast! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ahh! Aaahhhh! </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">What's that? Good tea? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Kana! There. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Jump on, hurry up! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">That's insane!</blockquote> <blockquote style="border:medium none;">Ahh! Stop, Stop, Stop it! Please!</blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Shut up, you'll bite your tongue! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Hurry flying?! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">I guess we just made it. All right! Seems like Master's late for once. Let's go around back. Looks if I didn't have to speed here like that after all.</blockquote> <blockquote style="border:medium none;">Come on, over here. Oh, good, everything's working.</blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">What? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Lately we've been replacing the old parts in the clock. There were people here working some pretty late hours last night. A-ha, so that's the reason Master overslept. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Don't judge others by your standards. You're seven minutes late. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Good, perfect time. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">You fool! That's useless if the screws in your head are loose! Hmm. Who are you. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">The new girl I told you about, remember? She's trying out different jobs, to pick one. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Hmm. Then, if you want to work here, you'll have to make a better impression than this. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh... </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Who'd want to buy a watch from a clock maker that's always late? Do you buy clothes from a clothier wearing rags? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Ow! </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Do you buy liquor from a tea xxx? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Aren't you young to buy liquor. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Shut up! Stop your quibbling and go open up the shop already! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Alright, alright! I hear you already, man. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">And your bicycle! It's supposed to be in the back! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Yeah. Damn it, he must've been watching me from up above. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Hey you, what's your name? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">My name, my name is Rakka, sir. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">You're new to Old Home, aren't you? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah, yes. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Got used to this town yet? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh, a little bit. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">And Kana, she's being nice to you? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Uh. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Is there anything you like me to do. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Okay then, you can go upstairs and clean the room for me. It's been pretty hectic up there these days. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hey Master, are we gonna be tending the store again today? </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Nah, you go upstairs with her and clean up. It's a total disaster area. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Already? Come on, Rakka. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">And if you have any questions, just ask Kana. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Okay. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">How come you're so nice to everybody else, but me? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">He he he. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">I'm treating you hard because you have potential. Don't complain. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">So he says. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Wow! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Ugh! Man oh man. It gets like this every time they replace just one gear. I hope the clock doesn't get drunk, really. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Late-night snack? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">There's a lot of people who work here at night. And I guess the mess is understandable. But, how can he be such a stickler about time, and so sloppy about things like this? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">So where should we start off? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">We xxx the trash first. Hm, seems today I'm a garbage man. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Hehe.</blockquote> <blockquote style="border:medium none;">Kana, can I have a rag?</blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Here you go. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Seems like everybody has a job. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">You already knew that. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">But, I wonder why the Haibane work. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">'Cause we have to. It's a rule. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">That's not what I meant. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Mmm, well let's see. Have you noticed that this town is extremely protective of us? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes, sort of. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Doesn't it bother you? It's kinda like...we're being treated as children. So I think that we work so as not feeling indebted to the town. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I see. That kind of makes sense. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Ah-ha, now I get it, you were helping Reki yesterday, weren't you? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes. Reki, Hikari, you, and everybody else is working in a job that they really like to do. I don't know what I'm supposed to be doing. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">If there's nothing, why don't you help Reki for the time-being? She's always short-handed, having to take care of lots of high-maintenance kids. And she's very accommodating. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Mm. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, but unless you work hard, you could end up being one of those high-maintenance kids instead of an assistant. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah, really? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh no, that's not... that's... that's not what I meant to say. What I meant to say is that Reki is always too kind. Rakka, you just got here, so don't worry about it so much. And you're working really hard today! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Umm. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh yeah, why don't we go up?</blockquote> <blockquote style="border:medium none;">Come on, it's okay. There're railings out here.</blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Nice view, isn't it? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Mm. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">This is the highest point in all the town. So if you can stand this, you won't be scared of anything. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh, I'm fine... Not really. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">That's 'cause you're looking down. Look far ahead. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh, look far ahead? The farthest is... the walls? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Yeah that's it. This town is cone-shaped and this tower is at the bottom of it, so maybe the walls are higher. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">What's beyond those walls? Do you ever wonder? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Who could really know. The Haibane aren't allowed to go anywhere near them. Nobody but the Toga come into town, and townspeople can't go outside. If you did, you'd never be allowed to come back in again. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Oh, the birds. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hm? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">They're flying over the walls. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">The Haibane believe that they carry our lost items. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Lost items? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Things we left behind and forgot about when we went into the cocoons. Well, that's how the legend goes. It's probably because the birds come and go over and back from the walls. Rakka? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Huh? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Feeling any better now? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Um, yes, much better. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">You see, you've become fearless now. </blockquote> <blockquote style="border:medium none;">Cleaning's done. And this is for you. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">What's that? Mind your own business. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">What's next? </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Yeah, that's it. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">What's this? </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Punishment for being late. The, uh, clock tower that's in your home. Uh...go repair that. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Can I really? </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Yeah. We're really not supposed to meddle too much in the Haibane's daily lives. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Alright! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah, Oh, wait! Thank you for letting me work here today. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Hey, is Kana going to leave this place? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah, no! really. Kana didn't bring me here to replace her at all. I'm just visiting everyone's workplace each day because I wanted to see what kind of job they have. I believe that... she really does love it here. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">That's good. It's just that whenever I see those wings of yours, they make me think she might just fly away on me one day. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">They might look fancy, but the truth is that they really don't work at all. </blockquote> [Watchmaker] <blockquote style="border:medium none;">Oh, I see. That's a relief. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Rakka, can't you go any faster? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">No, safety first. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Damn. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I wanted to say thank you for today. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Yeah, did it help you out? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Yes, I discovered a lot of things. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Like what, Rakka? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Don't judge people by appearances. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Oh, you mean Master. Don't be fooled by him. He may be friendly to customers. But he's always barking at me. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">No, not him. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">What? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Never mind. It's nothing. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">You're strange. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I think I can smell the river. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hm. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Maybe I've seen scenery like this one time somewhere before. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">There you go, I did again. But this time, I know just what you mean. So, do you remember anything? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Uh-uh. Funny, isn't it? I can remember things like how to talk or how to ride a bike, but nothing else. Hmm. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">What is it? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">I think I remember that I used to sing whenever I was feeling like this. So I just thought now it'd be nice if I could remember a song. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Hey! I spent a lot of time finding that net! And you stupid birds rip it up the next day! </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">Never give up, huh? </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Yeah, they don't, those damn crows. </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">No, I meant you. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">What'd you say!? </blockquote> [Reki] <blockquote style="border:medium none;">Oops, backfired. </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">You shouldn't give up. </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">You aren't trying to patronize me, are you, Rakka? </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">No, that's not true. Both of you, don't give up! </blockquote> [Kana] <blockquote style="border:medium none;">Huh? Just what does that mean? Ah! </blockquote> [Rakka] <blockquote style="border:medium none;">Ah! Ah... </blockquote> </div> </div>

スクリプトは、新しいサイトに置いてあります

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する

ヘルプ / FAQ もご覧ください。

メニュー

新サイトへ引っ越しました

This site has been abandoned. Please come to the new site.

本サイトのポリシー

メニュー

旧版コンテンツ

旧版は更新を停止しました。
メニュー('08,10更新停止)

rss ＆コンタクト & タグ

日本アニメの英語版で勉強！ まとめwiki