「The Lit Flame (B)」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
「The Lit Flame (B)」(2011/12/17 (土) 17:55:12) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><strong>[14:40-]<br />
Mr.Omine:<br /></strong> Look who's here.<br />
Well, it seems you're late for class, Sakai.<br /><br /><strong>大峰先生:<br /></strong> こーら。<br />
思(おも)いっきり遅刻(ちこく)だぞ、坂井(さかい)。</p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Sorry, sir.<br />
...Um?<br />
What about Hirai?<br /></font><br /><strong>悠二:<br /></strong><font color="#3366FF"> すいません。<br />
あの…<br />
平井(ひらい)さんも…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Mr.Omine:<br /></strong> Oh...You are right.<br />
She was with you...<br />
Never mind.<br />
Let's take your seat.<br /><br /><strong>大峰先生:</strong><br />
あぁ、そうか。<br />
一緒(いっしょ)だったのか…<br />
ま、いい。<br />
早(はや)く座(すわ)って。</p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> What happened?<br />
You're almost never late.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> どうしたんだよ?<br />
珍(めず)しいな。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Yeah...<br />
No one's even looking at her...<br />
I can't see what's happening...<br />
Her existence will keep fading and people will just...forget her...<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> あぁ…<br />
みんな、平井(ひらい)さんを見(み)ない…<br />
このままどんどん存在(そんざい)が薄(うす)くなって…<br />
忘(わす)れられて…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">Hirai!<br />
Lunch time!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 平井(ひらい)さん!<br />
お昼(ひる)は?</font></p>
<hr /><p><strong>Hirai:<br /></strong><font color="#FF00FF"> What...<br />
That's nice...<br /><br /><strong><font color="#000000">平井さん:<br /></font></strong> え…<br />
別(べつ)に…</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong> <font color="#339966">Sakai, did you already buy
lunch? <br />
'Cause I'm going to go stand in line.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong>
坂井(さかい)、お前(まえ)お昼(ひる)何(なに)か買(か)ってきた?<br />
僕(ぼく)、購買(こうばい)行(い)くけど…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Oh, I'll join you.<br />
Hey, Hirai!<br />
Let's go together!<br />
All right?<br />
We'll be with Ike?<br />
You don't mind, do you , Ike?<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong> じゃあ、僕(ぼく)も!<br />
平井(ひらい)さん、<br />
一緒(いっしょ)に行(い)こうよ!<br />
ね、池(いけ)と一緒(いっしょ)にさ。<br />
な、池(いけ)、いいよな?</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Sure.<br />
Fine with me.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> いいけどさ…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Come on!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> ほら!</font></p>
<hr /><p><strong>Tanaka:<br /></strong> <font color="#993300">Hey, Sato.<br />
Has that girl always been in our class?<br /><br /><strong><font color="#000000">田中:<br /></font></strong>
あんな女(おんな)、クラスにいたかな?</font></p>
<hr /><p><strong>Sato:<br /></strong><font color="#FF6600"> She is here if so, I guess
so...<br /><br /><strong><font color="#000000">佐藤:<br /></font></strong> いたんだから、いるんだろ。</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong> <font color="#339966">Hey, get this.<br />
You won't believe it, but you know my instructer at prep school?<br />
The guy is Murata's brother.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> それでさー、<br />
その新(あたら)しい予備校(よびこう)の講師(こうし)がね、<br />
なんと、村田(むらた)の兄貴(あにき)だったんだよー。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> So...ah...<br />
Do you have a prep school today, Ike?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> あ、池(いけ)さ、<br />
今日(きょう)予備校(よびこう)あるの?</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Nope.<br />
Got the day off.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> いや。<br />
今日(きょう)は休(やす)み。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Ha!<br />
What do you say we hang out the train station after school?<br />
You, me and Hirai.<br />
Does that sound like a plan?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font>
じゃあ放課後(ほうかご)、駅前(えきまえ)に遊(あそ)びに行(い)かない?<br />
平井(ひらい)さんも一緒(いっしょ)に。<br />
どうせ暇(ひま)だろ?</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Ah...<br />
Sure.<br /><br /><font color="#000000"><strong>池:<br /></strong></font> あぁ…<br />
まぁ…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">Good.<br />
It's settle.<br />
Hirai, Ike is coming too!<br /><br />
She seems to respond a little bit more when it comes to Ike.<br />
Maybe this will help her be more like she was yesterday.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> よし。<br />
決(き)まり。<br />
平井(ひらい)さん、池(いけ)も行(い)くって。<br /><br />
やっぱり、池(いけ)のことなら少(すこ)し反応(はんのう)する…<br />
ちょっとでも、昨日(きのう)みたいな平井(ひらい)さんに戻(もど)れるかも…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Come on, Ike!<br />
Little close her!<br />
Say cheese!<br />
That looks pretty good!<br />
Oops!<br />
I'm sort of in the way, aren't I?<br />
Sorry about that, Hirai!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> ほーら、池(いけ)、<br />
もっとくっついて!<br />
いくよ!<br />
結構(けっこう)いい感(かん)じじゃん!<br />
あっ、<br />
僕(ぼく)ちょっと邪魔(じゃま)だったかな?<br />
ごめんね、平井(ひらい)さん。</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Hey, Sakai...<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> なぁ、お前(まえ)さ…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> What we do next?<br />
Play the crane game?<br />
I know, how about you and Ike play fighting game?<br />
...Huh?<br />
Um...Ike, do something with Hirai, OK?<br />
I'll be right back.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 次(つぎ)、何(なに)やる?<br />
商品(しょうひん)キャッチャー?<br />
平井(ひらい)さん、池(いけ)と対戦(たいせん)ゲームは?<br />
あ!<br />
池(いけ)、ちょっと平井(ひらい)さんと遊(あそ)んでて!<br />
すぐ戻(もど)るから!</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Hold on!<br /><br /><strong><font color="#000000">池:</font></strong><br />
おい、ちょっと!</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> You are a decoy, so try to
stop moving.<br />
It's a hassle if you're always running around.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong>
お前(まえ)おとりなんだから、もう少(すこ)しじっとしてて。<br />
うろちょろされたんじゃめんどくさいわ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Why should I have to?<br /><strong><br /><font color="#000000">悠二:</font></strong><br />
そんな勝手(かって)な!</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> Your feeling sorry for it
isn't going to help<br />
It's only a Torch.<br />
You can't stop it from vanishing.<br /><br /><font color="#000000">少女:<br /></font> いくらお前(まえ)が同情(どうじょう)したって、<br />
あれはただのトーチ。<br />
消(き)えるのは避(さ)けられない。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> But...maybe if I make sure
no one forgets Hirai!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font>
でも、みんなが、平井(ひらい)さんのことを忘(わす)れなければ…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> Pointless.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> 無駄(むだ)よ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> I don't care!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 無駄(むだ)でも…!</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> I have never seen such a
foolish Torch.<br /><br /><font color="#000000"><strong>少女:<br /></strong></font>
あんな馬鹿(ばか)なトーチ、初(はじ)めて見(み)たわ。</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600"> Hmm...<br /><br /><strong><font color="#000000">アラストール:<br /></font></strong> うーむ…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Hey, Ike...<br />
Where's Hirai...?<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong> あれ、池(いけ)?<br />
平井(ひらい)さんは?<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Huh?<br />
Who's Hirai?</font></p>
<p><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong><font color="#339966">
え?<br />
平井(ひらい)さんてなーに?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">Hirai, you know the girl
you're here with?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:<br /></strong></font>
平井(ひらい)さんだよ。一緒(いっしょ)にいたろ?</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Was I with the girl?<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> そうだっけ?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Yes!<br />
She was right here!<br />
No way...<br />
Is she gone already...?<br /></font><br /><strong><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong><font color="#3366FF">
そうだっけって…<br />
まさか…<br />
平井(ひらい)さん…もう…</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong> <font color="#339966">Oh, come to think of it, I
kinda remember her walking out a minute ago.<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong>
そういえば、さっき出(で)てったような気(き)もするけど。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> What?<br />
You sure?<br />
She just walked out?<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong> ほんとか!?<br />
出(で)てったんだな!?<br /><br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong> <font color="#339966">Yeah, I think so.<br />
Hey, I think I just cleared the stage!<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> たぶんね。<br />
おっ、これもしかしてクリアー!?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Ike!<br />
What's wrong with you?!<br />
Why are you so indifferent?!<br />
Try to remember her!<br />
It was the three of us!<br />
We came here together!<br />
Come on!<br />
You know Hirai!<br />
Remember!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font></font><font color="#3366FF"> 池(いけ)!<br />
なんでそんなに無関心(むかんしん)なんだよ!?<br />
ちゃんと思(おも)い出(だ)せよ!<br />
さっきまで三人(さんにん)で、<br />
一緒(いっしょ)にいただろ!<br />
平井(ひらい)さんはなぁ…<br />
平井(ひらい)さんは!</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> Are you sure you're feel
all right, Sakai?<br />
What's going to mean to you?<br /><br /></font><font color="#000000"><strong>池:<br /></strong></font><font color="#339966"> おーい、坂井(さかい)、お前(まえ)、どうしたんだよ?。<br />
大丈夫(だいじょうぶ)か?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> It's not Ike's fault.<br />
It's because she is a Torch.<br /><br />
Sorry about that.<br />
I'm going to go and look for Hirai myself.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 池(いけ)のせいじゃない。<br />
これがトーチなんだ。<br /><br />
ごめん…<br />
平井(ひらい)さんは僕(ぼく)が探(さが)してくるよ…</font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966"> I wonder what's up
with him?<br /><br /><strong><font color="#000000">池:<br /></font></strong> なんなんだ…あいつ?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Hirai, you can't have
vanished already...<br />
Please don't disappear yet...!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font>
平井(ひらい)さん、まだ消(き)えてなんかいないよね…<br />
頼(たの)むから…まだ…!</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong> <font color="#FF0000">Damn it.<br />
I told not to go running around.<br />
He is one strange Torch.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> まったく。<br />
うろちょろするなって言(い)ったのに…<br />
なんて変(へん)なトーチなの…</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600"> It's not uncommon to
find those who defy their fate.<br /><br /><strong><font color="#000000">アラストール:<br /></font></strong>
足掻(あが)く者(もの)というのは、どこにでもいるものだ。</font></p>
<hr /><p><strong>[19:35-]<br />
Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">What a relief.<br />
I found you.<br />
Sorry about Ike.<br />
He said he had thought be somewhere.<br />
Hey, just cut off the right side, and you've got a nice shot of the two of
you. <br /><br />
...What was that?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> よかった…<br />
いてくれて…<br />
あぁ、<br />
池(いけ)は用事(ようじ)があるからって…<br />
それ…僕(ぼく)のとこ切(き)っちゃえば、池(いけ)とツーショットになるよ。<br /><br />
…えっ、何(なに)?<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Hirai:<br /></strong><font color="#FF00FF"> It's just
so...beautiful...<br /><br /><strong><font color="#000000">平井さん:<br /></font></strong>
この景色(けしき)が…好(す)きだから…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> I see, so that's why you
came all the way out here.<br />
Hirai, tomorrow, let's bring Ike here.<br />
You can show him this really yourself.<br />
OK...?<br /><br />
...That's what...happens...?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:<br /></strong></font> あ、そっか…だからここに来(き)たんだ。<br />
平井(ひらい)さん、明日(あした)は池(いけ)を連(つ)れてこようよ。<br />
ここで…池(いけ)と…<br />
だから…<br /><br />
…これがトーチ…?</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> That's what happens.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:</font></strong><br />
そう。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> And I will disappear in
the same way...<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font>
僕(ぼく)もこうやって消(き)える…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> Yes.<br />
Just like you saw, the residue eventually burns out.<br />
It's common, then nobody will remember its existence.<br />
There is nothing left.<br />
That's why there's no interruption.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> そう。<br />
残(のこ)りカスは、いつかは燃(も)え尽(つ)きる。<br />
誰(だれ)もその存在(そんざい)を覚(おぼ)えてないし、<br />
後(あと)も残(のこ)らない。<br />
だからうまくいくって…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">You're wrong!<br />
I know...I know that Hirai existed!<br />
I know she likes Ike!<br />
I know her name's Yukari Hirai!<br />
There was no doubt she was here!<br />
She was...!<br />
She existed...<br /><strong><br /><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong> 違(ちが)う!<br />
僕(ぼく)が知(し)ってる! 平井(ひらい)さんがいたこと!<br />
池(いけ)が好(す)きだったこと!<br />
彼女(かのじょ)が平井(ひらい)ゆかりだったこと!<br />
彼女(かのじょ)は絶対(ぜったい)にいたんだ!<br />
ここに…いたんだ!<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Girl:<br /></font></strong> <font color="#FF0000">And
you?<br /></font><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> <font color="#FF0000">それで?<br /></font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong> And I exist too.<br />
And I know...that I'm Yuji Sakai.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 僕(ぼく)もここにいる!<br />
自分(じぶん)が坂井悠二(さかいゆうじ)であることを、自分(じぶん)が知(し)っている!<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong> <font color="#FF0000">Humph. You are "only" a
Torch.<br /></font> <br /><strong>少女:<br /></strong><font color="#FF0000"> お前(まえ)は"ただの"トーチよ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> It doesn't matter.<br />
I'm Yuji Sakai.<br />
Just like you are...<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> それでも僕(ぼく)は<br />
坂井悠二(さかいゆうじ)だ。<br />
君(きみ)だって…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> I'm "only" a Flame
Haze.<br />
Nothing more.<br />
In a way, I'm the same as a Torch.<br /><br /><font color="#000000"><strong>少女:<br /></strong></font> わたしは"ただの"フレイムへイズ。<br />
それだけよ。<br />
ある意味(いみ)トーチと同(おな)じね。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Why do you keep saying
"only"?<br />
Just stop it!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> "ただの"って言(い)い方(かた)、<br />
もう止(や)めろよ。</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> Because it's the
truth.<br />
You are "only" a Torch and I am "only" a Flame Haze.<br />
Nothing more.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> だってそうだもの。<br />
お前(まえ)は"ただの"トーチ。 わたしは"ただの"フレイムへイズ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">You're wrong.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> 違(ちが)う。</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong> <font color="#FF0000">No, I'm not.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> 違(ちが)わない。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Why are you so...?<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> どうして君(きみ)は…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong> <font color="#FF0000">What is it?<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> 何(なに)よ?</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> Your name...<br />
I don't even know...what your name is...<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二:<br /></font></strong> 名前(なまえ)…<br />
君(きみ)の名前(なまえ)、教(おし)えてよ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> I don't have a name.<br />
I'm "only" a Flame Haze.<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> 名前(なまえ)はない。<br />
"ただの"フレイムへイズよ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">You said it again...<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> また言(い)った…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> Shut up!×3<br />
Who needs a name anyway?!<br />
To distinguish me from the other Flame Hazes, they just call me the one with
"Nietono no Shana".<br /><br /><strong><font color="#000000">少女:<br /></font></strong> うるさい×3<br />
名前(なまえ)なんかいらないのよ!<br />
他(ほか)のフレイムへイズと区別(くべつ)するときは、"贄殿遮那(にえとののしゃな)"のフレイムへイズで通(とお)るわ!</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> "Nietono no Shana"?<br /><br /></font><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font><font color="#3366FF"> "贄殿遮那(にえとののしゃな)"?</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong> <font color="#FF6600">That is the name of the
sword she carries.<br /><br /><strong><font color="#000000">アラストール:<br /></font></strong>
この子(こ)の持(も)つ大太刀(おおだち)の名(な)だ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> "Nietono no Shana"...<br />
Then...your name is Shana.<br />
That's what I call you.<br />
You're Shana!<br />
Stop saying you're "only" a Flame Haze.<br />
And I'm not "only" a Torch.<br />
I'm Yuji Sakai!<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二:</font><br /></strong></font><font color="#3366FF"> "贄殿遮那(にえとののしゃな)"…<br />
じゃあ…君(きみ)はシャナだ。<br />
僕(ぼく)は今(いま)からそう呼(よ)ぶ。<br />
君(きみ)はシャナ。<br />
もう"ただの"フレイムへイズじゃない。<br />
僕(ぼく)も"ただの"トーチじゃない。<br />
坂井悠二(さかいゆうじ)だ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong> <font color="#3366FF">That's how it
happened.<br />
I'm the one who gave that name.<br />
From that day on, the Flame Haze with the fiery hair and blazing eyes was
known as..."Shana".<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font> そう…<br />
彼女(かのじょ)の名前(なまえ)は、僕(ぼく)がつけた…<br />
あの日(ひ)から、炎髪灼眼(えんぱつしゃくがん)のフレイムヘイズは、"シャナ"になったんだ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF"> A Rinne shows up at my
school.<br />
Preparing the way for Friagnne, a Lord of the Crimson World, and in the city,
another Flame Haze appears.<br />
Next episode, The Torch and the Flame Haze.<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二:</strong><br /></font>
学校(がっこう)にまで現(あらわ)れる燐子(りんね)…<br />
ついに姿(すがた)を見(み)せる紅世(ぐぜ)の王(おう)、フリアグネ… そして町(まち)にはもうひとつのフレイムヘイズの影(かげ)が…<br />
次回(じかい)、トーチとフレイムヘイズ。</font></p>
<hr /><p> </p>
<p>新サイトで活発に活動中</p>