Shall we head to Nobue's restaurant?

「Shall we head to Nobue's restaurant?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Shall we head to Nobue's restaurant?」(2011/12/16 (金) 01:07:02) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<div id="body">
<p><strong>(12:59-)<br /></strong>Ana:<br /><font color="#808000">I know it was her!</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">My big sister?</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">Wearing<sub><font color="#000000">1</font></sub>one of
those frilly skirts?</font></p>
<p>Ana:<br /><font color="#808000">Mm-hm!<br />
Yeah, I couldn't believe it at first either!</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Hmm...she told me she started her new job.<br />
But<sub><font color="#000000">2</font></sub>come to think of it, she didn't
actually tell me where...<br /></font> <br />
Matsuri:<br /><font color="#339966">You really think it might be your sister?</font></p>
<p>Ana:<br /><font color="#808000">I'm not lying you guys?!</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Should we go there...?</font></p>
<p>Matsuri:<br /><font color="#339966">But if we do that, your sister will
probably<sub><font color="#000000">3</font></sub>get mad at us...</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">Yep, so we'll just look through the window.<br />
But<sub><font color="#000000">4</font></sub>don't breathe a word of this to
Miu.<br />
If she finds out, there will be trouble.<br />
...Guess I was wrong.</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">You called, huh?</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">It's you!<br />
What were you doing in the closet, Miu?!</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">Playing<font color="#000000"><sub>5</sub></font>hide-and-seek.<br />
But I've got to tell anyone.</font></p>
<p>Chika:<br /><font color="#FF0000">You can't play it that way!<br />
Oh, brother...now what're we gonna do...</font></p>
<p>Miu:<br /><font color="#FF00FF">So, shall we<font color="#000000"><sub>6</sub></font>head
to Nobue's restaurant?<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.one of those frilly
skirts：よくあるフリフリスカート(one of those～：よくある～、frilly：フリルのついた)<br />
2.come to think of it：考えてみると、そういえば<br /></font>3.get mad at
～：～に怒る［腹を立てる・かっかする・頭にくる・キレる・熱くなる］<br />
4.not breathe a word of ～：～について一言も漏らさない<br />
5.hide-and-seek：かくれんぼ<br />
6.head to ～：～へ向かう</font></p>
<hr /></div>

<p>移転先で待っています</p>