The End to Everything, the One Beginning (B)

「The End to Everything, the One Beginning (B)」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「The End to Everything, the One Beginning (B)」(2011/12/17 (土) 17:52:23) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p><strong>[13:50-]<br />
Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Wh...Who is ...this girl?</font><br /><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  なんだ…この子(こ)…？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  So, what do you think,
Alastor?</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  どう？アラストール。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600">  Hmm... they're not
allies.<br />
  They are only a Rinne.<br /></font><br /><strong>アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  うむ、徒(ともがら)ではない。<br />
  ただの燐子(りんね)だ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Rinne1:<br /></strong><font color="#CC99FF">  You cut my arm off!<br />
  I'll crush you!<br /></font><font color="#CC99FF"><br /><strong><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF"> 
よくも僕(ぼく)の腕(うで)を！<br />
  潰(つぶ)れちゃぇ！<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#CC99FF"><font color="#000000"><strong>Rinne1:<br /></strong></font>  What? <br />
  Who?<br />
  Who is she?<br />
  Nah...Yippee, no, you!<br />
  Don't do it!</font><br /><br /><font color="#CC99FF"><font color="#000000"><strong>燐子１：</strong><br /></font> 
…なんだ？<br />
  …こいつなんだ！？<br />
  …そうか、お前(まえ)は…<br />
  止(や)めてぇ！</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  All I did was destroy its
shell.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  あれ、抜(ぬ)け殻(がら)みたい。</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:</strong><font color="#000000">I<br /></font><font color="#FF6600">  Its real body escaped at the last minute.<br /></font><br /><strong>アラストール：<br /></strong>  <font color="#FF6600">本体(ほんたい)はとっさに脱(ぬ)け出(だ)したか…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  It could still be close
by.<br />
  Is this a Mystes?<br /></font><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  まだ近(ちか)くにいるかも…<br />
  …これ、ミステスなの？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600">  Hmm...<br />
  A somewhat unusual what I see...<br /></font><br /><strong>アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  うむ。<br />
  しかも、少々(しょうしょう)風変(ふうが)わりと見(み)える。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  A what?<br />
  Why?<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  何(なに)！？<br />
  なんで！？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  So, there were something
inside that Mystes that you really wanted.<br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
せめてミステスの中身(なかみ)だけは頂(いただ)くってわけ？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Rinne2:<br /></strong><font color="#993366">  Flaming hair blazing
eyes...<br />
  You're Alastor's flame haze...<br />
  He who is "the Flame of the Heavens" that just a tool of
destruction...<br /></font><br /><strong>燐子２：<br /></strong><font color="#800080">  炎髪(えんぱつ)と灼眼(しゃくがん)…<br />
  “天壌(てんじょう)の劫火(ごうか)”アラストールのフレイムヘイズか…。<br />
  この討滅(とうめつ)の道具(どうぐ)め！<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  That's right.<br />
  And so what?<br /></font><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  そうよ…<br />
  だからなに？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Rinne2:<br /></strong><font color="#993366">  My master will not be
pleased when he hears of this.<br /></font><br /><strong>燐子２：<br /></strong><font color="#800080"> 
あたしの御主人様(ごしゅじんさま)が黙(だま)ってはいないわ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  Too bad!<br />
  He'll be screaming in his last moments before a long.<br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  そうね。<br />
  すぐに断末魔(だんまつま)の叫(さけ)びを上(あ)げることになるわ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Rinne2:<br /></strong><font color="#993366">  Damn
you!<br /></font><strong><br />
燐子２：<br /></strong><font color="#800080">  このっ！<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  But this is now.<br />
  You can do the screaming instead.<br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
でも今(いま)は、とりあえずお前(まえ)のを先(さき)に聞(き)かせて。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  No!<br />
  Wait a minute!<br />
  ...Wh...What's happening?<br />
  It's inside me... reaching for something.<br />
  Stop it...Stop it...<br />
  ...I've been cut?<br />
  I've been cut!</font></p>
<p><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  ちょっと待(ま)って！<br />
  なんだ…これ！？<br />
  僕(ぼく)の中(なか)…なにか…なにか…<br />
  止(や)…止(や)め…。<br />
  斬(き)られた…<br />
  斬(き)られた…。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  So that's its true
form.<br /></font><br /><font color="#000000"><strong>少女：<br /></strong></font><font color="#FF0000"> 
あれが本体(ほんたい)ってわけね。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#000000"> </font><font color="#FF6600">Behind you!<br /></font><br /><font color="#000000"><strong>アラストール：<br /></strong> </font><font color="#FF6600">後(うし)ろだ！<br /></font></p>
<hr /><p><strong>[17:20-]<br />
Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  It's escaped for now, but...<br />
  From what it said, there seems to be a powerful entity somewhere in the
shadows.<br /></font><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  逃(に)げられちゃったわね…<br />
  あの口(くち)ぶりだと、案外(あんがい)大(おお)きいのが後(うし)ろに居(い)そうだけど…</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#000000"> </font><font color="#FF6600">We maybe able to seal the king of the Crimson World
again.<br /></font><strong><br />
アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600"> 
久々(ひさびさ)に紅世(ぐぜ)の王()を討滅(とうめつ)できるやもしれぬ…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  In any
case...<br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  それにしても…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Help me...<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  た、たすけて…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  I was taken by
surprise.<br />
  I had forgotten that thing was still moving around.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  さっきはびっくりしちゃった。<br />
  これが動(うご)いてるってすっかり忘(わす)れてたから…</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600">  Indeed.<br />
  For a moment there, I was reminded of Tenmoku Ikko.<br /></font><strong><br />
アラストール：<br /></strong><font color="#000000"> </font><font color="#FF6600">そうだな。<br />
  我(われ)も一瞬(いっしゅん)、天目一個(てんもくいっこ)の事(こと)を思(おも)い出(だ)していた。</font><font color="#000000"><br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  Yes.<br />
  But we knew from the very beginning that that one could move and fight
freely.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
でもあの時(とき)は最初(さいしょ)から戦(たたか)う事(こと)も動(うご)ける事(こと)もわかってたし…</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Please!<br />
  I needed an ambulance. </font><br /><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  お願(ねが)いだ！<br />
  救急車(きゅうきゅうしゃ)！<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  So noisy!<br />
  Just shut up! Shut up! Shut up!<br />
  It's useless crying over a cut now.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  あんもー！<br />
  うるさい！うるさい！うるさいっ！<br />
  いまさら、斬(き)られたぐらいで騒(さわ)がないで！</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  But... I'm...</font><br /><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  そんな…</font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#FF6600">  It didn't have much
existense when it was alive.<br />
  If it was human, it would have died the moment it received cut that
deep.<br /></font><strong><br />
アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  生前(せいぜん)の器(うつわ)が知(し)れるわ。<br />
  人間(にんげん)なら、その深手(ふかで)を受(う)けた時点(じてん)で即死(そくし)だ。</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  If I was human...?<br />
  I... I have to stop the bleeding before... the bleeding?<br />
  Where is the blood?<br />
  There's no pain?</font><br /><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  人間(にんげん)ならって！？<br />
  早(はや)く止(と)めなきゃ…血(ち)…血(ち)…血(ち)がっ…！？<br />
  出(で)てない…？<br />
  一体(いったい)どうなって？</font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  I'm on fire!<br />
  What I just...?</font><br /><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  うわあ！火(ひ)がっ！火(ひ)がっ！<br />
  え？何(なん)で？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  Now, let's see.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  さてと…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Oh no, Hirai!<br />
  Good, she's OK!<br />
  Man, what a relief!</font><br /><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  平井(ひらい)さん！<br />
  戻(もど)った…<br />
  …良(よ)かった…</font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  I still have to fix the
neighborhood but that should do it for the torches.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
トーチはこれでよしっと。直(なお)すのに何個(なんこ)か使(つか)うね。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Alastor:<br /></strong><font color="#000000">  </font><font color="#FF6600">Hmm...<br />
  They were consuming them without restraint.<br /></font><strong><br />
アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  うむ。<br />
  それにしても派手(はで)に食(く)いよるわ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  It looks like their master
has quite the appetite...<br />
  I've done it.</font><br /><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  奴(やつ)の主(あるじ)ってよっぽど大食(おおぐ)いなのね…<br />
  …終(お)わりっと。<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>[19:33-]<br />
Yuji</strong><font color="#3366FF">:<br />
  Everyone's still</font><font color="#3366FF">walking around like nothing
happened...<br />
  Hirai! Hirai!<br />
  Wait for me!<br />
  What? ...What is that? ...Hirai...<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF"> 
みんな、気(き)づいてないのか…？何(なに)があったのか…？<br />
  平井(ひらい)さん、平井(ひらい)さん！<br />
  待(ま)って！<br />
  なんだ？なんだよあれ！？平井(ひらい)さん…。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  The
kid...but why...does this mean...?<br />
  Hey! Wait a minute!<br />
  What's just happened back there?<br />
  Where did that girl before disappear to?<br />
  And those flames are everyone...<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  そんな…なんで？まさか…<br />
  ねぇ！ちょっと待(ま)ってくれ！<br />
  さっきの一体(いったい)何(なん)なんだ！？<br />
  さっきいた子(こ)、どこに行(い)っちゃったんだよ！？<br />
  それに、平井(ひらい)さんたちの中(なか)に…</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> 
Hey,  stop bugging me, alright?<br />
  Maybe we should get rid of this one, Alastor?<br /></font><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  うるさいなぁもう。<br />
  アラストール、これ消(け)そうか？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Alastor:<br /></strong>  <font color="#FF6600">No, we mustn't open a Mystes carelessly.<br />
  Have you forgotten all the trouble Tenmoku Ikko caused?<br /></font><br /><strong>アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  いや、うかつにミステスを空(あ)けてはならん。<br />
  天目一個(てんもくいっこ)の時(とき)の騒動(そうどう)を忘(わす)れたか？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000"> 
Look, I remember what happened.<br />
  But it keeps bugging me. <br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  分(わ)かってるけど<br />
  さっきからこれうるさくて…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Alastor:</strong> <br />
  <font color="#FF6600">Just tell it the truth.<br />
  It's the best way to shut it up.<br /></font><br /><strong>アラストール：<br /></strong><font color="#FF6600">  真実(しんじつ)を教(おし)えてやればよい。<br />
  それでこれも黙(だま)るだろう…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  What
is wrong with you?<br />
  You keep calling me it like I'm sort of thing.<br /></font><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  なんなんだよ！？<br />
  さっきからこれこれって人(ひと)を"もの"みたいに…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  Yes,
that's because you are a thing.<br />
  You are not human.<br />
  It's not only you...<br />
  Everyone walking around with the flame in the body is a thing.<br />
  They are replacements people who had their existence consumed...by Denizens
of the Crimson World.  <br />
  They are Torches.<br /></font><strong><br />
少女：<br /></strong><font color="#FF0000">  そう、お前(まえ)は人(ひと)じゃない。<br />
  "もの"よ。<br />
  お前(まえ)だけじゃない。<br />
  身体(からだ)の中(なか)に明(あ)かりが見(み)えるのはみんなそう。<br />
  紅世(ぐぜ)の徒(ともがら)に存在(そんざい)を食(く)われて消(き)えた人間(にんげん)の代替物(だいたいぶつ)。<br />
  トーチなの。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  They
are replacements?<br />
  What are you talking about?<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  代替物(だいたいぶつ)って…？<br />
  何(なに)を言(い)って…？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  This
world's balance would be disrupted if they disappeared too suddenly.<br />
  Therefore replacements for those people were provided to soften the
impact.<br />
  They're temporary.<br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
急(きゅう)に存在(そんざい)が消(き)えると世界(せかい)のバランスが狂(くる)うでしょ？<br />
  だから衝撃(しょうげき)を和(やわ)らげるために代(か)わりを置(お)いておくの。<br />
  一時的(いちじてき)にね…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  I
think you're...saying...<br /><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
それって…つまり…<br /></font></font></font></p>
<hr /><p><strong>[21:41-]<br />
Marianne:<br /></strong><font color="#800080">  I'm very sorry, master.<br />
  I've lost one of your precious Rinne.</font><br /><strong><br />
マリアンヌ：<br /></strong><font color="#800080">  申(もう)し訳(わけ)ありません、御主人様(ごしゅじんさま)。<br />
  お気(き)に入(い)りの燐子(りんね)をひとつ失(うしな)ってしまいました。</font></p>
<hr /><p><strong>Friagne:<br /></strong><font color="#999999">  You've nothing to be
sorry for, Marianne.<br />
  Being attacked by a Flame Haze can be like into encountering a natural
disaster. <br /></font><strong><br />
フリアグネ：<br /></strong><font color="#999999">  君(きみ)は何(なに)も悪(わる)くないよ、マリアンヌ。<br />
  フレイムヘイズに襲(おそ)われるのは、天災(てんさい)に遭(あ)う様(よう)なものだ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Marianne:<br /></strong><font color="#800080">  Please give me another
chance.<br /></font><br /><strong>マリアンヌ：<br /></strong><font color="#800080"> 
お願(ねが)いです。もう一度(いちど)わたしに…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Friagne:<br /></strong><font color="#999999">  I shall.<br />
  But there's no need to hurry.<br />
  You must be tired.<br />
  Get some rest first.<br />
  Good night, my also adorable Marianne.<br />
  You have nothing to worry about.<br />
  Hair of flame eyes of blaze...<br /><br /><font color="#000000"><strong>フリアグネ：<br /></strong></font><font color="#999999"> 
あぁ。<br />
  でも、急(いそ)ぐことはないよ。<br />
  疲(つか)れたろうから、<br />
  今日(きょう)はもうお眠(ねむ)り。<br />
  おやすみ、私(わたし)のかわいいマリアンヌ。<br />
  君(きみ)は、何(なに)も心配(しんぱい)しなくていい。<br />
  ふん…炎髪灼眼(えんぱつしゃくがん)か…<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  I'm not
alive?<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  つまり…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Girl:<br /></strong><font color="#FF0000">  No, the real you has had
existence consumed and is no longer living.<br />
  Right now, you're nothing but residue. <br /></font><br /><strong>少女：<br /></strong><font color="#FF0000"> 
そうよ…本当(ほんとう)のお前(まえ)は存在(そんざい)を食(く)われてとっくに消(き)えている。<br />
  今(いま)のお前(まえ)は残(のこ)りカスよ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  I...I don't exist
anymore...<br /></font><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  ぼ…僕(ぼく)が…とっくに…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  That day that started just
like any other day...the day that I found out I was dead.<br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
いつも通(どお)りだったはずのあの日(ひ)、僕(ぼく)は…自分(じぶん)が死(し)んでいることを知(し)った…。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">[24:35-]<br /></font></strong><font color="#000000"><strong>Yuji:<br /></strong></font><font color="#3366FF">  I am already
dead.<br />
  And even as I try to understand what that really means.<br />
  A young girl finds herself on the verge of disappearing as well.<br />
  Next episode, The Lit Flame.<br /></font><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
自分(じぶん)がもう死(し)んでいる…<br />
  それが一体(いったい)どういう事(こと)なのか、理解(りかい)出来(でき)ないままに…<br />
  少女(しょうじょ)は一人(ひとり)、消(き)えようとしていた…<br />
  次回(じかい)、灯(とも)る炎(ほのお)。</font><br /></font></font></p>
<hr /><p> </p>

<p><br />
 このサイトは引っ越しました</p>
<p>左メニューバーのリンクから、新サイトへ移動してください</p>