The End to Everything, the One Beginning (A)

「The End to Everything, the One Beginning (A)」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「The End to Everything, the One Beginning (A)」(2011/12/17 (土) 17:53:49) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p><font color="#FF6600">A heartbeat that lasts for eternity, lives consumed in
soundless balls of fire.<br /></font><font color="#FF6600">No one can tell when
the world is displaced and the flames of the Crimsom World sweep over
all.<br /></font><font color="#FF6600"><br />
無限(むげん)の時(とき)が鼓動(こどう)を止(と)め、人(ひと)は音(おと)もなく炎上(えんじょう)する。 <br /><span style="color:rgb(255,0,0);"><font color="#FF6600">誰(だれ)一人(ひとり)気(き)づく者(もの)もなく、世界(せかい)は外(はず)れ、紅世(ぐぜ)の炎(ほのお)に包(つつ)まれる。</font></span><br /></font></p>
<hr /><p><strong>[01:46-]<br />
Yuji</strong>:<br /><font color="#3366FF">  It happened in Misaki City...<br />
  When the cherry blossoms were in full bloom...<br />
  They were later than usual this year...<br />
  My name is Yuji Sakai.<br />
  The school year has just begun and I was settling in to the daily routine
that was the life of high school student.<br />
  A morning, no different from any other...<br />
  Nothing out of the ordinary...<br />
  Days like that were supposed to last forever. <br /></font><strong><br />
悠二</strong>：<br /><font color="#3366FF"> 
遅(おそ)く咲(さ)いた岬市(みさきし)の桜(さくら)が、いつもどおりの満開(まんかい)になった頃(ころ)、始(はじ)まったばかりの高校生活(こ
うこうせいかつ)は、僕(ぼく)、坂井悠二(さかいゆうじ)にとって、当(あ)たり前(まえ)の毎日(まいにち)になろうとしていた…<br />
  いつもと同(おな)じ朝(あさ)…<br />
  変(か)わらない日々(ひび)…<br />
  それは、ずっと続(つづ)くはずの日常(にちじょう)で…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#3366FF">  At the time, I couldn't even begin to imagine what was
about to happen.<br />
  I had no inkling of the strange diverging world I was soon to encounter.<br />
  Or of the fact that I was about to die...<br /><font color="#000000"><br /><strong>悠二</strong>：<br /><font color="#3366FF">  そのときの僕(ぼく)には、想像(そうぞう)できるはずもなかった…<br />
  この後(あと)、見(み)ることになる異質(いしつ)な世界(せかい)…<br />
  そして、自分(じぶん)が死(し)ぬなんて事(こと)は…<br /></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#000000"><strong>Yuji</strong>:<br /></font>  What' s going on?!<br />
  What is this?!<br />
  What's happening?!<br /><br /><font color="#000000"><strong>悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
なんだこれ！？<br />
  なんだこれ！？<br />
  なんだこれ！？<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Rinne</strong>:<br /><font color="#800080">  It's yum-yum time!<br /></font><strong><br />
燐子</strong>：<br /><font color="#800080">  いただきま～す!<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#3366FF">  And then, I saw her...<br />
  The girl with the flame red hair and blazing eyes...<br />
  That was the day...my world...changed forever...<br /><font color="#000000"><br /><strong>悠二</strong>：<br /><font color="#3366FF">  そして…<br />
  灼熱(しゃくねつ)の瞳(ひとみ)と髪(かみ)を持(も)った少女(しょうじょ)との出会(であ)い…<br />
  あの日(ひ)、僕(ぼく)の世界(せかい)が…外(はず)れた…</font><br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>[04:40-]<br />
Yuji</strong>:<br /><font color="#3366FF">  The day began when I met up with Hayato Ike, a buddy
from junior high.<br />
  My last morning was just so normal. <br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
その日(ひ)の朝(あさ)は、中学時代(ちゅうがくじだい)からの親友(しんゆう)、池速人(いけはやと)と出会(であ)うことから始(はじ)まった…<br />
  最後(さいご)の朝(あさ)にしては、あまりにも普通(ふつう)…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Ike</font></strong><font color="#000000">:<br /></font><font color="#339966">  Hey, Sakai!<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font></font></font></font><font color="#339966">  お～い！坂井(さかい)！<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><strong><font color="#000000">Yuji</font></strong><font color="#000000">:<br /></font><font color="#3366FF">  Um? Hi! <br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
おう！<br /></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#000000"><strong>Ike:<br /></strong></font><font color="#339966">  It doesn't
even feel like I moved up to high school with you here.<br />
  You know, nothing's change really.<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"><font color="#00FF00">  </font><font color="#339966">お前(まえ)が一緒(いっしょ)だと、高校(こうこう)入(はい)った気(き)がしないなぁ。<br />
 
新鮮味(しんせんみ)がないって言(い)うか…。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><strong><font color="#000000">Yuji</font></strong><font color="#000000">:<br /></font><font color="#3366FF">  Hey, don't make it my fault.<br />
  I mean, you're smart enough you could've gone anywhere.<br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF">  僕(ぼく)のせいにするなよ。<br />
 
池(いけ)ならもっと上(うえ)、狙(ねら)えたのにさ。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#000000"><strong>Ike</strong>:<br /></font></font><font color="#339966">  Yeah,
but I'd rather stick close to home. <br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#000000">   </font><font color="#339966">ま、近(ちか)いほうが楽(らく)だし。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#000000"><strong>Yuji</strong>:<br /></font><font color="#3366FF">  It's
a <span class="wordlink">bit unfair</span> that you gotta choose the school for
that reason.<br />
  I mean, my marks were barely good enough to get me in the door.<br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
そんなんでここ選(えら)べるんだから、嫌味(いやみ)だよな…<br />
 
こっちはギリギリだったっていうのに…。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#000000"><strong>Ike</strong>:<br /></font><font color="#339966">  You say that,
but you're the kind of person always find someway to get what he wants.<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"> 
とか言(い)って、結局(けっきょく)受(う)かるタイプだよね。お前(まえ)って。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#000000"><strong>Yuji</strong>:<br /></font><font color="#3366FF">  Maybe I'm
just lucky.<br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
運(うん)がいいのかも。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#000000"><strong>Ike</strong>:<br /></font><font color="#339966">  Maybe you're
just shrewd.<br /></font><font color="#00FF00"><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"> 
要領(ようりょう)がいいとも言(い)える。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#000000"><strong>Yuji</strong>:<br /></font><font color="#3366FF">  You really
think so?<br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
そうかな？<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#3366FF"><font color="#339966"><font color="#339966"><font color="#3366FF"><font color="#000000"><strong>Yuji</strong>:<br /></font>  My head was filled with thoughts
of  high school what it was gonna be like.<br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
僕(ぼく)の興味(きょうみ)は、新(あたら)しい高校生活(こうこうせいかつ)にしかなかった。<br /></font></font></font></font></font></font></font></font></font></p>
<hr /><p><strong>Tanaka</strong>:<br /><font color="#993300">  Yo!<br /><font color="#000000"><strong><br />
田中</strong>：<br /></font><font color="#993300">  うぃ～っす。<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#000000"><font color="#3366FF">  Oh... ah... Good
morning!<br /></font><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF">  おはよう！<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Sato</strong>:<font color="#FFCC00">.<br /></font><font color="#FF6600"><font color="#FF6600"> </font><font color="#FF9900">You don't have to
yell.<br /></font><font color="#000000"><strong><br />
佐藤</strong>：<br /></font></font><font color="#FF9900"> 
聞(き)こえてるっつの。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#3366FF">  Whoa.<br />
  He's just a little standoffish.<br /></font><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF">  うわー…<br />
  とっつきにくいね…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike</strong>:<br /><font color="#339966">  That's Sato.  I hear he was a real troublemaker in
junior high.<br />
  But you see that jock next to him?<br />
  I think his name is Tanaka.<br />
  Anyway, Sato is really calmed down a lot since they started hanging out.<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"> 
中学(ちゅうがく)のときかなり荒(あ)れてたって話(はなし)だよ。あの佐藤君(さとうくん)。<br />
  まあ、隣(となり)の体育会系(たいいくかいけい)のほう、<br />
  田中君(たなかくん)だっけ？<br />
  彼(かれ)と付(つ)き合(あ)いだしてからは、大人(おとな)しくなったらしいけどね。<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#000000"><font color="#3366FF">  Really<br /><br /></font><strong>悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
へぇ～。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike</strong><font color="#339966">:<br />
  I've met guys like that before.<br />
  They think we're just a couple of boring honor students not even worth
talking to.<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"> 
ああいう奴(やつ)らからしたら、僕(ぼく)らみたいなのは面白(おもしろ)くない優等生(ゆうとうせい)ってことだろうな。<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#000000">  <font color="#3366FF">We're honor students?<br />
  Yeah... well, maybe you are, but I'm sure not.<br /></font><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF">  優等生(ゆうとうせい)って…<br />
  池(いけ)はそうだけど僕(ぼく)なんか別(べつ)に…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike</strong>:<br /><font color="#339966">  Well, it's not unusual to have one or two guys in the
class who just don't fit in so there is no use worrying about it.<br /><font color="#000000"><strong><br />
池</strong>：<br /></font><font color="#339966"> 
まぁ、クラスに一人(ひとり)か二人(ふたり)合(あ)わない奴(やつ)がいるのは普通(ふつう)だし、気(き)にすることないって。</font><br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#000000"><font color="#3366FF">  Yeah...<br /></font><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF">  うん…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji</strong>:<br /><font color="#000000"><font color="#3366FF">  School, it started a week
ago.</font></font><br /><font color="#000000"><strong><br />
悠二</strong>：<br /></font><font color="#3366FF"> 
入学(にゅうがく)して…一週間(いっしゅうかん)。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>[06:30-]<br /></strong><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  And though it wasn't a non stop party, at least it wasn't a bottom
of that could've despaired either.<br />
  I had a normal life and things are starting to look... promising.<br />
  There were some pretty cute girls in those classes.<br />
  From a male point of view, Things were definitely looking
up.<br /></font><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF"> 
高校生活(こうこうせいかつ)は、希望(きぼう)に満(み)ちてもいないかわりに、絶望的(ぜつぼうてき)でもなく、ごく普通(ふつう)のやつだった。<br />
  それに…<br />
  [ありがとう！]<br />
  女子(じょし)たちのレベルは普通(ふつう)より少(すこ)し上(うえ)に見(み)えたし、<br />
  この点(てん)は男子(だんし)として、</font><font color="#3366FF">希望(きぼう)に満(み)ちていたかもしれない。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Teacher:<br /></strong><font color="#800080">  Sakai, Yuji Sakai,
right?<br />
  Well, what were you staring off in the space for? Read the next part. <br /><br /></font><strong>教師：<br /></strong><font color="#800080"> 
坂井(さかい)！坂井悠二(さかいゆうじ)！<br />
  こら～なによそ見(み)してんだ、続(つづ)き読(よ)んでみろ。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  My father had just
returned from Tokyo...<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF"><em>  </em>お
父様(とうさま)が東京(とうきょう)からお帰(かえり)になった。僕(ぼく)は藩(はん)の学問所(がくもんじょ)の址(あと)に出来(でき)た学校
(がっこう)に通(かよ)うことになった。内(うち)から学校(がっこう)へ往(ゆ)くには、門(もん)の前(まえ)のお濠(ごう)の西(にし)のはずれ
にある木戸(きど)を通(とお)るのである。木戸(きど)の番所(ばんしょ)の址(あと)がまだ元(もと)のままになっていて、五十(ごじゅう)ばかりの
じいさんが住(す)んでいる。女房(にょうぼう)も子供(こども)もある。…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Well, things went on as
usual.<br />
  But I'm not complaining.<br />
  I had no idea my life was so fragile.<br />
  All it took was 5 minutes... for it to collapse and come
undone...<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  そう、ごく普通(ふつう)で…<br />
  でも悪(わる)くない…<br />
  そんな僕(ぼく)の日常(にちじょう)がわずか五分(ごふん)で壊(こわ)れるほど、脆(もろ)いものだったなんて…<br /></font></p>
<hr /><p><strong>[08:04-]<br />
Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Got any plans?<br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
今日(きょう)はどうすんの？<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966">  Sample exam at my prep
school.<br /><strong><br /><font color="#000000">池：<br /></font></strong><font color="#339966"> 
予備校(よびこう)で模擬試験(もぎしけん)。<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Prep school?<br />
  You're preparing for university already?<br /></font><strong><br />
悠二：<br /></strong><font color="#3366FF"> 
うわ…もう大学受験(だいがくじゅけん)の準備(じゅんび)？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966">  Well, I gotta make my
parents happy.<br />
  See, my allowance depends on it.<br />
  And you?<br /></font><br /><strong>池：<br /></strong><font color="#339966">  親(おや)の機嫌(きげん)も取(と)っとかないと、<br />
  小遣(こづか)いに影響(えいきょう)するからな。<br />
  お前(まえ)は？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  I've got some free
time.<br />
  I think I'll check out the CDs by the train station.<br /></font><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  暇(ひま)だし…<br />
  駅前(えきまえ)行(い)ってCDチェックでもしてこようかな？<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Ike:<br /></strong><font color="#339966">  See ya.<br /></font><br /><strong>池：<br /></strong><font color="#339966">  ふ～ん。じゃぁな。<br /></font></p>
<hr /><p><strong>Yuji:<br /></strong><font color="#3366FF">  Thinking back... <br />
  I wonder how things would have turned out if I had gone straight home.<br />
  Would my fate have been the same if I'd been someplace else?<br />
  But, I had no idea at the time, that I was only a few meters away from this
spot  where the room was going to be displaced.</font><br /><br /><strong>悠二：<br /></strong><font color="#3366FF">  今(いま)でも思(おも)う…<br />
  あの時(とき)…真(ま)っ直(す)ぐ家(うち)に帰(かえ)っていたら、どうなっていたのだろう？<br />
  結局(けっきょく)、場所(ばしょ)は違(ちが)っても同(おな)じ運命(うんめい)だったのだろうか…。<br />
 
でも、とにかく僕(ぼく)は気付(きづ)かずに踏(ふ)み出(だ)していた。世界(せかい)が外(はず)れるまであと…数(すう)メートルの場所(ばしょ)へ。<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">[09:08-]<br />
Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Hi, I didn't know you
lived out this way, Sakai.<br /></font><br /><strong><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
あ～。坂井君(さかいくん)もこっちの方(ほう)なんだぁ～。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  No, I just came in
here to look at CDs.<br />
  I live in Ogawa-cho.<br /></font><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
いや、CD見(み)に来(き)たんだ。<br />
  家(いえ)は小川町(おがわちょう)。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Wow?!<br />
  Are you serious?<br />
  I live in Aizawa-cho.<br />
  Just after Shin-Misaki-Dori.</font><br /><br /><strong><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
まじで～？<br />
  あたし相沢町(あいざわちょう)だよ～。<br />
  新御崎通(しんみさきどお)り入(はい)ってすぐ。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  Wow!<br />
  That's really close.</font><br /><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
へぇ～。<br />
  じゃあ近(ちか)いね。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Yup!</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
だねぇ～。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  Oh... by the way,
thanks for the help in language class.</font><br /><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
そういえばさ、ありがとう国語(こくご)の時(とき)。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Well, sometimes I
don't pay attention either.<br />
  Cover for me next time.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
あぁ、あたしも時々(ときどき)やるから…<br />
  そん時(とき)はよろしく！</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  You got
it.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
わかった。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  I couldn't help
noticing it doesn't look like Ike is with you today.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
あのさ、今日(きょう)って、池君(いけ)は一緒(いっしょ)じゃなかったの？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  No.<br />
  He couldn't make it 'cause he's got prep school.<br />
  What's up?</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF">  ああ、<br />
  あいつ今日(きょう)予備校(よびこう)だから。<br />
  何(なん)で？</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Nothing.<br />
  It's just you're always together.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  ううん。<br />
  いつも一緒(いっしょ)に居(い)るから。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  We are not always
together.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
いつもってわけじゃないけど。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  Hey... ah... Sakai,
I was sort of wondering.<br />
  Do you know Ike has a girl friend or anything?</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
それでさ、池君(いけくん)って彼女(かのじょ)居(い)ないのかな～？とかちょっと思(おも)って…</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  No.<br />
  Not that I know of.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
え、そりゃあ居(い)ないけど。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  I see.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF"> 
そっか…</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  Well, I think I'm
gonna drop by the station building.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
じゃあ、僕(ぼく)駅(えき)ビルにも寄(よ)ってくから。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Hirai:<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  OK.<br />
  Take it easy.<br /></font><strong><br /><font color="#000000">平井さん：<br /></font></strong><font color="#FF00FF">  うん。<br />
  じゃあね。</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  I get it.<br />
  She likes Ike.<br />
  I can't wait to see how he'll react to this.<br /></font><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
そっかぁ…あの池(いけ)にねぇ…<br />
  どんな反応(はんのう)するか見物(みもの)かも…<br /></font></font></p>
<hr /><p><strong>[10:41-]</strong><font color="#3366FF"><font color="#000000"><br /><strong>Mother:</strong></font><br />
  <font color="#000000">Come back here, you scamp.<br /></font><strong><br /><font color="#000000">母親：</font></strong><br />
  <font color="#000000">だめよ、走っちゃ…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  Hey, kid, watch
out!</font><br /><strong><br /><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
危(あぶ)ない！</font><br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  This can't
be...<br /></font></font><font color="#3366FF"><font color="#3366FF">  What
the... What?!<br />
  What's going on?!<br /></font><font color="#CC99FF"><br /><font color="#3366FF"><font color="#000000"><strong>悠二：</strong><br /></font> 
嘘(うそ)だろ…<br />
  ちょっと…<br />
  何(なん)だよこれ！？<br /></font></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  OK. I'm ready.<br /><br /></font><strong><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  よ～し、準備完了(じゅんびかんりょう)。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  There aren't as
many as I first thought.<br />
  But this should be more than enough.<br />
  Let the feast begin.<br /></font><br /><font color="#000000"><strong>燐子２：<br /></strong></font><font color="#993366"> 
思(おも)ったほど数(かず)はないけど、<br />
  まぁ十分(じゅうぶん)だわね。<br />
  いただきましょう。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  Yeah!<br />
  Let's eat! Let's eat! Ah.<br /></font><br /><strong><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF"> 
食(た)べよう、食(た)べよう。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  So yummy, tastes
so yummy.</font><br /><font color="#CC99FF"><strong><br /><font color="#000000">燐子１：</font></strong><br />
  おいしい、おいしい。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  You mustn't talk
while you're eating.<br />
  It's bad manners.</font><br /><br /><strong><font color="#000000">燐子２：<br /></font></strong><font color="#800080"> 
食(た)べながら喋(しゃべ)るのはお止(や)めなさい。<br />
  みっともない。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  Sorry.</font><br /><font color="#000000"><strong><br />
燐子１：<br /></strong></font><font color="#CC99FF">  は～い。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF">  What's going
on?!<br />
  What is this?!<br />
  What's happening?!<br />
  What's going on?!<br /></font><br /><strong><font color="#000000">悠二：<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
なんだこれ！？<br />
  なんだこれ！？<br />
  なんだこれ！？<br />
  なんだこれ！？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Yuji:<br /></font></strong><font color="#3366FF"> 
H...Hirai!<br /></font><br /><font color="#000000"><strong>悠二：</strong><br /></font> 
平井(ひらい)さん！<br /></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  Hello?<br />
  What have we here?</font><br /><strong><br /><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  あれ～？<br />
  なんだこいつ？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  I don't know.<br />
  He doesn't seem to be a denizen.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">燐子２：<br /></font></strong><font color="#800080">  さあ～？<br />
  御徒(おんともがら)ではないわね…<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  But he's moving
around inside the seal zone.<br /></font><br /><strong><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF"> 
でも封絶(ふうぜつ)の中(なか)で動(うご)いてるよ。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  Ahh...<br />
  He is a Mystes...<br /></font><br /><strong><font color="#000000">燐子２：<br /></font></strong><font color="#800080"> 
こいつ…<br />
  ミステス…。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  What?<br />
  A Mystes?<br />
  One of those torches with treasure in it?<br /></font><br /><strong><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF"> 
へっ！？<br />
  ミステス！？<br />
  あの宝物(たからもの)が入(はい)ってるトーチ？<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  Yes.<br />
  And a rare as [     ].<br />
  It's been a while since we found such a gift.<br />
  The master will be pleased.</font><br /><strong><br /><font color="#000000">燐子２：<br /></font></strong><font color="#800080">  えぇ。<br />
  それもとびっきりの変り種(かわりだね)。<br />
  久(ひさ)しぶりのうれしいお土産(みやげ)ね。<br />
  御主人様(ごしゅじんさま)もお喜(よろこ)びになるわ。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne1:<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  Oh, boy.<br />
  Coming here was a great idea.<br />
  I gotcha.<br />
  It's yum-yum time!</font><br /><strong><br /><font color="#000000">燐子１：<br /></font></strong><font color="#CC99FF">  やった～。<br />
  僕(ぼく)たちお手柄(てがら)だ～！<br />
  捕(つか)まえた。うふふ。<br />
  いただきま～す。<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#3366FF"><strong><font color="#000000">Rinne2:<br /></font></strong><font color="#993366">  Who did
that!?</font><br /><strong><br /><font color="#000000">燐子２：<br /></font></strong><font color="#800080"> 
誰(だれ)！？</font><br /></font></p>
<hr /><p> </p>

<p> </p>
<p>左メニューに新サイトへのリンクがあります</p>
<p>新サイトではスクリプト作成を続けています</p>
<p> </p>