「Ghost in the Shell '95/Ch. 8 Robot Body」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div>akafuku:<br />
Sensors have resumed functioning.<br />
Connection check to backup brain okay.<br />
Visual sensors are back on line.</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
And its body functions?</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
Output is normal.</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Next time, either call in or don't show up if you're going to be late!</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
All ready to connect. Shall we?</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
That's enough. Stop. Log off now. Good.</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Doctor, come to my office when you finish.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Caught in traffic, huh, Major?<br />
Guess I'll be nice and bring the latecomer up to speed.<br />
About two hours ago, a machining cell at the Newport City factory of Megatech
assembled a completed a cyber body.<br />
Supervisors discovered there were no programmed instructions. It operated by
itself.<br />
When they investigated, they found the body had taken off on its own.<br />
We put a bulletin out and initiated a citywide search.<br />
Then some truck driver reported a fatal accident.<br />
Said that he'd run over a naked woman on the highway.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Well, I heard that Megatech is contracted by the government.<br />
All the cybernetic bodies they make are classified.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
If it was a hacker, we're dealing with a big fish that knows how to swim past
the best defenses,<br />
but that's not the only problem.<br />
Of course there isn't one human brain cell in its head, but something strange
was discovered.<br />
In his backup brain, there appeared to be every indication that a ghost is
present.</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
It resembles the simulated ghost-line that occurs when a real ghost is
copied.<br />
But there's no evidence of the degradation that's usually incurred.<br />
In any case, we won't be sure until we chart the ghost sector and dive into
it.<br />
Otherwise, all of this is simply speculation.<br />
Well, that's all we know.</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Very good.</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
On to the disassembly.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Man, oh, man. This is too farfetched.<br />
Nobody really believes there's a ghost in that body, do they?</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Yeah, why not? Even a doll can seem to have a soul.<br />
Consider all the neuro-med devices the machining cell crammed into that
body.<br />
I wouldn't be surprised if there was some sort of ghost in there too.<br />
And since you're relatively new to our club, you wouldn't know this,<br />
but Major Kusanagi's body was also made by Megatech.<br />
And not only the Major's. Parts of me and Ishikawa and Saito.<br />
We've all got to have regular cybernetic maintenance.<br />
You and the Chief are the only ones out of the whole section whose bodies don't
come with a warrenty.<br />
Maybe now you can understand why we're all so concerned by this case, huh,
Togusa?</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
Assume he's from the outside. He may or mey not be in that brain, but one thing
is sure.<br />
Somebody had to hack through some high-level barriers to put that body
together<br />
and then send a program with a ghost-line on it.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
But that would draw attention itself. Where's the logic in that?</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Theft isn't the issue here. Togusa. Go catch up with Ishikawa.<br />
He's going through the Megatech facility.<br />
Batou. I ordered some other high-level nets to be locked down and I want you to
check them.<br />
Make sure that the barriers are on too. All right?</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
Chief, I'm assembling a barrier maze. Tomorrow I'll dive into that thing.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
You think that's safe? Why not contain it in another body first?<br />
I have to see for myself what's in there.<br />
If there is a real ghost, I'm gonna find it.<br />
And don't let anybody, no one, dive before I've gone in.</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
She's moody today.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Today? You know, she's been acting weird from the get go, ever since this whole
Puppet Master episode started.<br />
It's all my team reports, if you read them.<br />
Chief, you ever question the ethics of the neurosurgeons who monkey around
inside your brain?</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
They undergo psychiatric evaluations, especially those in Security.<br />
They're subjected to a stringent screening of their personal lives.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/stringent/">stringent</a>:
厳しい</div>
</div>
<div>Aramaki:<br />
Of course, the ones who check are only human.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
I guess once you start doubting, there's no end to it.</div>
<p> </p>
<div>Secretary:<br />
Chief, I'm sorry to bother you, but Mr. Nakamura of the Treaties Bureau is here
to see you.<br />
He says it's urgent.</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Let him through.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Hey, I've seen that fat guy before.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
His name is Nakamura, Section 6 Chief with the Ministry of Foreign Affairs.<br />
I don't know the other guy, though. Never seen him.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Hmm.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Well, see you later.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Do me a favor. Tell Ishikawa not to go crazy, okay?</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Hey, what's on your mind?</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
That robot. Did we seem similar to you?</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Of course not.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
No. I don't mean physically.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Just what then?</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
Well, I guess cyborgs like myself have a tendency to be paranoid about our
origins.<br />
Sometimes I suspect I'm not who I think I am.<br />
Like maybe I died a long time ago, somebody took my brain and stuck it in this
body.<br />
Maybe there never was a real me in the first place, and I'm completely
synthetic like that thing.</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
You've got human brain cells in that titanium shell of yours.<br />
You're treated like other humans, so stop with the angst.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/angst">angst</a>:
(漠然とした)不安、懸念</div>
</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
But that's just it. That's the only thing that makes me feel human: the way I'm
treated.<br />
I mean, who knows what's inside our heads. Have you ever seen your own
brain?</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
It sounds to me like you're doubting your own ghost.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
What if a cyber-brain could possibly generate its own ghost, create a soul all
by itself?<br />
And if it did, just what would be the importance of being human then?</div>
<p> </p>
<div>Batou:<br />
Hmph. That's bullshit.<br />
You know you're dying to see what's inside of that thing, aren't you?<br />
And I can't stop you. Neither of us has any idea what's inside there.<br />
Just be careful, okay?</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div>Nakamura:<br />
We're both busy men, so let's keep this short, shall we?</div>
<p> </p>
<div>Aramaki:<br />
Yes. That's my intention.</div>
<p> </p>
<div>Nakamura:<br />
We've come for the program in that body.<br />
You'll be relieved of any responsibilities connected with it.<br />
The Foreign Minister's approval.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Security, whose official vehicles are in the basement parking lot?</div>
<p> </p>
<div>Security:<br />
According to the register, a Mr. Nakamura from the Treaties Bureau and a Dr.
Willis, sir.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Get me the video records of their entrance.<br />
Again. In infrare this time.<br />
One thousand, one; one thousand, two; one thousand, three.<br />
Now get the records of the presure sensors for basement parking stalls B8 and
B7.<br />
Major, this is Togusa, Code 09.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
What's up?</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Does that Nakamura guy have a special-order cyborg body?</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
No, there aren't any cyborgs in Section 6.<br />
They don't even ship them to serve overseas because they're too hard to
maintain.<br />
There's diplomatic considerations too.</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Then, even if the other guy that was with him is a cyborg, the two of them
together couldn't weigh over 1,000 pounds.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
Ah, you checked the pressure sensors in the parking structure, didn't
you?</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
Right, but neither man looks like the type to drive himself.<br />
The security cameras show only two people.<br />
But remember how sensitive the sensors on the entrance doors are?<br />
They took a full three seconds longer than usual to close after the two went
in.<br />
And it's illegal to use thermo-optics inside government facilities.</div>
<p> </p>
<div>Motoko:<br />
It's a serious violation of the National Security Act.<br />
Section 6 must be up to something. Are you ready?</div>
<p> </p>
<div>Togusa:<br />
with my trusty Matever, anytime.</div>
<p> </p>
<hr />
<p>このサイトは引越ししました</p>