「Ghost in the Shell '95/Ch. 3 Hacker」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
Damn it! Come on!</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
I'll be right there!</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
For Christ's sake!<br />
We're already 40 seconds late. Will ya hurry it up?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Hang on. I'm almost done.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
It's gonna be one of these days.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Hey, sorry, pal.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
My last partner got busted workin' as an illegal alien.<br />
Couldn't speak English, but he was a lot better than you are.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
So, what are you trying to find out so bad you gotta ghost-hack into your
wife's mind for, huh?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
My wife never has any time. Now all of a sudden she wants a devorce.<br />
And to make matters worse, my daughter, my only kid, got it in her head that
I'm the one cheating on her room.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
I don't get is, how did you get your hands on a barrier breaker?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
From this really nice fella. I was in a bar, and he overheard my sob story.<br />
I mentioned that my wife's lawyer stopped me from seeing her and my
daughter.<br />
He must have felt sorry, because he showed me how to hack in from different
places along the route.<br />
It's hard to trace.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
Asshole! Do you think you own the damn road?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
It looks like we're not the only ones who are in a hurry around here.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Nothing! Shit!</div>
<p> </p>
<div><strong>Ishikawa</strong>:<br />
What's the point in us breakin' our butts?<br />
Every time we get to the source they're already long gone.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
We're just wasting our time.</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
Don't quit yet.<br />
Kusanagi and Togusa are heading to the next area the hacker's expected to
access from.<br />
Stay alert.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
What are we looking for, Chief?</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
Anything.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Like I said, a waste of time.</div>
<p> </p>
<div><strong>Man</strong>:<br />
Damn it all to hell!<br />
Oh, shit, I missed him!</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Hey, pop, did you see anyone using the phone over here?</div>
<p> </p>
<div><strong>Man</strong>:<br />
So, who wants to know?</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Just answer me. Did you see someone or not?</div>
<p> </p>
<div><strong>Man</strong>:<br />
Yeah, I saw the trashman makin' a call, so I thought I had enough time to bring
my garbage down.</div>
<p> </p>
<div><strong>Man</strong>:<br />
Hey! Can't you take this for me?</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
A trash truck? Clever. It changes location every seven minutes.<br />
HQ, patch me target info from the district controlling that truck.</div>
<p> </p>
<div><strong>HQ</strong>:<br />
8 refuse collection vehicles are on duty in the surveillance area.<br />
Target is number 58, a type C vehicle.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Give me the wheel.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Ishikawa, go check out the trash collector's homes.<br />
Batou, cut the truck off at its next stopping point.</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
It's possible they've come into contact with someone.<br />
Follow them, but take no action. Got it?</div>
<p> </p>
<div><strong>HQ</strong>:<br />
We've got the data on the refuse collection points.<br />
All points correspond to those locations where we traced back the calls.<br />
The target has now stopped at the next point.<br />
HA-3 access confirmed.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Hey, how about if I pick up the trash on the second half of our round, you make
the calls?<br />
Well?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
Ain't no way I'm gonna be your partner in crime.<br />
It's your wife. You handle her.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Tell me. You got any children of your own?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
You must be kidding.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Then I guess you can't understand how a father would feel about his little
girl.<br />
She's my beautiful, precious angel. See?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
Get away. I'm not interested in crap like that.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
Yeah, vehicle 58. Yeah, what can I -- What's that?<br />
What do the cops wants to know our rounds for?<br />
How would I know? Why are you asking me?</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Oh, my God! They found out!<br />
That guy who helped me, I've got to warn him.<br />
Listen, we're gonna have to pass up the next pickup.</div>
<p> </p>
<div><strong>Trashman2</strong>:<br />
What?</div>
<p> </p>
<div><strong>HQ</strong>:<br />
Target has deviated from route and is heading toward next designated point at
increased speed.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
It wasn't me. There's no way I could have been spotted.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
They probably traced me when I accessed the Sanitation Department
network.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Next time, use the back door.</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
Forget that now. Just arrest them.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
You can drive now.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Huh? Whoa.</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div><strong>Trashman1</strong>:<br />
Hey! They know!</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Christ! What the hell's he usin'?<br />
That van was armored.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Watch it. He's got high velocity bullets.<br />
Your car door won't stop them.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
HV ammo in a submachine pistol? He's insane!</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
This guy's even wearing some kind of thermo-optics.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Keep on his tail. I'll come around from the top.<br />
Togusa! If you're still alive, get off your ass and arrest those garbage
men.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Affirmative. Yes, sirree, the excitement never stops.</div>
<p> </p>
<div>:<br />
That's the freshest in the city at the lowest cost.<br />
It's a bargain at twice the price.</div>
<p> </p>
<div>:<br />
Over here.</div>
<p> </p>
<div><strong>Man</strong>:<br />
Hey!</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Police! Everybody get down!<br />
Shit!<br />
Get out of the fucking way!</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Aw. Out of ammo?</div>
<p> </p>
<div><strong>Hacker</strong>:<br />
Huh?</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Got him, huh?<br />
Well, the breech and the barrel are really screwed up.<br />
That's what happend when you use HV bullets in one of these things. Oh,
yeah.</div>
<p> </p>
<div><strong>Hacker</strong>:<br />
It's no use arrestin' me! I'm not talkin' to any goddamn cops!</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Talk?<br />
And just what are you gonna talk about?<br />
You don't even know your own name, you stupid dick-head.</div>
<p> </p>
<div><strong>Hacker</strong>:<br />
Huh?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Can you remember your mother's name or what she looks like?<br />
Or how about where you were born?<br />
Don't you have any happy childhood memories?<br />
Do you even know who you are?</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
Ghost-hacked humans are so pathetic. It's a shame.<br />
And this poor bastard's been hacked pretty badly.</div>
<p> </p>
<hr />
<p>新しいサイトでスクリプト作成を続けています</p>
