「Ghost in the Shell '95/Ch. 2 Ghost Hack」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div><strong>Ministry</strong>:<br />
Hello, Aramaki. This is a quite surprise.<br />
So, what business brings the chief of Section 9 to the Ministry of Foreign
Affairs?</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
I need to ask you about the secret talks scheduled with the Gavel Republic
tomorrow.</div>
<p> </p>
<div><strong>Ministry</strong>:<br />
Procedure, of course.<br />
Well, the regime that took over Gavel after the revolution demands financial
aid,<br />
supposedly for redevelopment.<br />
They boast democracy, but they're no better than the last lot.<br />
Now they feel entitled to funds because of our past exploitation . No
gratitude.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/boast">boast</a>: 自慢する</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
What's the Ministry going to do?</div>
<p> </p>
<div><strong>Ministry</strong>:<br />
Well, there's a problem. The leader of the former junta that controlled their
country is here seeking political asylum.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/junta">junta</a>:
臨時政府、軍事政府</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
You mean Colonel Malles, correct?</div>
<p> </p>
<div><strong>Ministry</strong>:<br />
Yes, and that means we either deny Gavel the funds and treat Malles as a
political refugee, or help them, and kick him out.<br />
Personally, I'm inclined to deport him, forcibly, if necessary,<br />
but I have to come up with a politically acceptable reason for it.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/refugee">refugee</a>:
難民</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Ministry</strong>:<br />
By the way, I want to thank you for your help with that other political asylum
situation.<br />
Nakamura from Section 6 wasn't so grateful.<br />
But you realize that we in the diplomat business must avoid messy
situations.</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div>akafuku:<br />
Access.</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
We've lost response. What's happened to the EEG output?</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
It's normal. I'll switch to Simex mode.</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
In case you haven't been briefed, this is the minister's interpreter.<br />
23 minutes ago, her brain was hacked into through a data line.<br />
Foreign intelligence warned us about this.<br />
A hacker called the Puppet Master has begun to infiltrate terminals throughout
our networks.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/infiltrate/">infiltrate</a>:
潜入する、浸透する</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
We believe it's extremely likely that he'll target the secret talks that are
scheduled with the Republic of Gavel.<br />
As a precaution, we've put everyone attending the talks under
surveillance.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/surveillance/">surveillance</a>: 監視、偵察</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
It's my suspicion that once he hacked into her ghost, he'd use her to
assasinate the key delegates.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/delegate/">delegate</a>:
代表者</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
So how much time do we have before this hacker breaks through her barrier
program and reaches her ghost?</div>
<p> </p>
<div>akafuku:<br />
Roughly 2 hours. He's using an old-fashioned HA-3 virus.<br />
After that, we'll have to break the connection to avoid any danger to the
system.</div>
<p> </p>
<div><strong>Aramaki</strong>:<br />
Batou and Ishikawa are tracking the signal source from their car. Contact
them.</div>
<p> </p>
<hr /><p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
You know, I don't know what's going on. Mind filling me in, Major?<br />
Are we talking about the Puppet Master, the infamous mystery hacker?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Well, we don't know a lot either. No clue about age, sex or background.<br />
We think that he or she is American.<br />
And it's the first time he's known to show up here.<br />
All we know for certain is, this person is on the international most wanted
list for crimes<br />
including stock manipulation, illegal information gathering, political
engineering, several acts of terrorism.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/stock+manipulation//">stock
manipulation</a>: 株価操作</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
So, why the nickname?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
The nickname Puppet Master comes from the ghost hacking.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Well, if he's so skilled, how come he's using an outdated HA-3 virus?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Think about it a minute. You have to figure he's either covering his tracks or
decoying us.<br />
Even though a more current technique would be harder to trace,<br />
it might also arouse suspicion about Colonel Malles' role in this affair.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Are you saying that's the reason he's using an old method, just so no one would
suspect Malles?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Or maybe this is all an elaborate ruse to make us think in that
direction.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/elaborate/">elaborate</a>
<a href="http://eow.alc.co.jp/ruse/">ruse</a>: 手の込んだ策略</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
There is always a chance that Malles is a pawn in this setup.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/pawn/">pawn</a>:
チェスのポーン、人質</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Now you're stretching it. It's not like you have any hard evidence.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Nope. No evidence.<br />
Just a whisper. I hear it in my ghost.<br />
Which reminds me. Are you still using that revolver?<br />
You shold stop worrying about the automatics jamming up.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
I like my Matever.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Well, effective sopping power is more important than your preference in
guns.<br />
Since it's my ass on the line out there, use the Zastaber.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Yes, Major.<br />
There's something I've wanted to ask ever since I started.<br />
Why did you transfer a guy like me from the police force?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Because we need a guy like you.</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Huh?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Number one: you're an honest cop. Number two: you've never stepped out of line.
Three: you're a family man.<br />
And, except for the slight brain augmentation, your body's almost completely
human.<br />
If we all reacted the same way, we'd be predictable.<br />
And there's always more than one way to view a situation.<br />
What's true for the group is also true for the individual.<br />
It's simple. Over specialize and you breed in weakness. It's slow death.</div>
<p> </p>
<hr />
<p>左のメニューのリンクから、新しいサイトに行けます</p>
