「Ghost in the Shell '95/Ch. 1 Dive-1」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div><strong>Alert</strong>:<br />
All patrolling air units, a 208 is in progress in the C-13 distinct of Newport
City.<br />
Airspace over this area will be closed. Repeat.<br />
All patrolling air units, a 208 is in progress in the C-13 distinct of Newport
City.<br />
Airspace over this area will be closed. Repeat...</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
There's no need for concern. Our country is quite capable of covering its
tracks.</div>
<p> </p>
<div><span style="font-weight:bold;"> Mr. Daita</span> :<br />
That's why you need me, right?</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
Depends on how you look at it.<br />
At any rate, any program has its bugs, and I would think that a man of your
capability could cure our problem.</div>
<p> </p>
<div><span style="font-weight:bold;"> Mr. Daita</span> :<br />
You don't understand. We aren't even sure that Project 2501 really is a
bug.<br />
Originally, the purpose of this project was to...</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong> <span class="hidden">(</span><a title="注：95年版ではバトーはBateauだったがその後Batouに統一されたようなのでここでは後者で統一（ちなみにBateauは仏語でボートの意）" id="footnote_body_1" href="http://www1.atwiki.com/animetranscripts/pages/938.html#footnote_foot_1">*1</a><span class="hidden">)</span> :<br />
Major Kusanagi, Section 6 is in position and ready to move in.<br />
Major, are you there?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Yeah, I heard you.</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
I'm surprised you can hear anything. What's with all the noise in your brain
today?</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Must be a loose wire.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/loose+wire">loose wire</a>:
接触不良</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
Don't you think there's gonna be trouble later if Section 9 interferes with
Section 6?</div>
<p> </p>
<div><strong>Batou</strong>:<br />
If Section 6 manages to catch the bastard, then all they can really do about it
is deport him.<br />
Don't forget. We're Section 9. We'll clean it up. We're the ones who get our
hands dirty.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/deport">deport</a>:
強制送還する</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Togusa</strong>:<br />
It's time now. Let's move to the rendezvous point.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/rendezvous">rendezvous</a>:
ランデブー、集合する、集合させる</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
What? The police? Here?</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
Stop it! Who told you to fire? Put your guns down now!</div>
<p> </p>
<div><strong>Police</strong>:<br />
Freeze!</div>
<p> </p>
<div><strong>Police</strong>:<br />
Get your hands up!</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
I'm entitled to diplomatic immunity. I want to talk to the person in charge
here.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/diplomatic+immunity">diplomatic immunity</a>: 外交特権</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Nakamura</strong>:<br />
Taking classified programmers out of the country compromises national
security.<br />
We can also have you brought up on kidnapping charges.<br />
You have no choice. Let him go.</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
Not possible. Mr. Daita wants polytical asylum from us, and we have his signed
affidavit.</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/asylum">asylum</a>: 亡命</div>
</div>
<div style="text-align:right;">
<div>■<a href="http://eow.alc.co.jp/affidavit">affidavit</a>:
宣誓書</div>
</div>
<p> </p>
<div><strong>Nakamura</strong>:<br />
What?</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
I don't have to explain.<br />
My country has the right, in accordance with international law, to offer anyone
protection and safe passage.<br />
The affidavit is at the embassy. I'll send you a copy in a couple of
days.</div>
<p> </p>
<div><strong>Nakamura</strong>:<br />
Daita, you'll be killed if you return.</div>
<p> </p>
<div><strong>Diplomat</strong>:<br />
I'm warning you to watch your comments. Our country is a peace-loving
democracy.</div>
<p> </p>
<div><strong>Motoko</strong>:<br />
Of course it is.</div>
<p> </p>
<div><strong>Nakamura</strong>:<br />
The window! Shoot!</div>
<p> </p>
<div><strong>Nakamura</strong>:<br />
I don't believe it. Thermo-optic camouflage.</div>
<p> </p>
<hr />
<p>新しいサイトへ引っ越しました</p>
