「The Man from the South(南から来た男)」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<p><font color="#000000"><strong>(校長と教頭)<br /></strong>Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> Principal!<br />
Principal!<br />
Principal!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> Yes...what is it, vice-principal?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> Please take a look at this!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> Hm?<br /></font><font color="#FF6600"> An estimate for
school repair?<br />
So, four hundred and thirty five thousand yen total for last
month?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> Last week!<br />
And it's all the work of that Sousuke Sagara!<br />
He's a<sub><font color="#000000">1</font></sub>chronic property wrecker, a
class<sub><font color="#000000">2</font></sub>nuisance!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> Vice-principal, you are aware of his circumstances,
aren't you?<br />
He's troubled from one foreign hot spot to another since early childhood.<br />
We can not expect him to adjust to embrace a life of peaceful Japanese
society.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> Even so, his actions are too<font color="#000000"><sub>3</sub></font>erratic!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> That is why we, as instructers, must accept our duty to
guy, the young Sagara.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> So, you're overlooking this?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> Yes, I am.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> Principal, rumors of a<font color="#000000"><sub>4</sub></font>charitable donation that came with this transfer
have been circulating and...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> That is<font color="#000000"><sub>5</sub></font>irrelevant.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Vice-Principal:<br /><font color="#808080"> A rather<font color="#000000"><sub>6</sub></font>sizable donation...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Principal:<br /><font color="#FF6600"> Like I said, irrelevant.<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.chronic property
wrecker：器物破損の常習犯(chronic：慢性の、property：所有物・財産、wrecker：壊す人)<br /></font><font color="#000000">2.nuisance：迷惑、邪魔者、妨害<br />
3.erratic：常軌を逸した、奇人・変人<br /></font><font color="#000000">4.charitable
donation：慈善の寄付<br /></font><font color="#000000">5.irrelevant：無関係な、見当違いの<br />
6.sizable(sizeable)：相当な大きさの、かなり大きな<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(宗介、大佐殿と交信する)<br /></strong>Testarossa:<br /><font color="#993366"><sub><font color="#000000"> 1</font></sub>Sergeant
Sagara, you are causing any trouble for the people at school, aren't
you?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#0000FF"> Negative, captain.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Testarossa:<br /><font color="#993366"> We can not have any trouble.<br />
We are<sub><font color="#000000">2</font></sub>a top secret unit of
mercenaries after all.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#0000FF"> Don't worry.<br />
I remove any enermy that gets close to Chidori.<br />
Even if they're on school grounds.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Testarossa:<br /><font color="#993366"> That's...not quite what I meant...!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#0000FF"><sub><font color="#000000"> 3</font></sub>My sincerest
apologies, captain.<br />
But it's time for school.<br />
Have a nice day.<br />
This is Sergeant Sousuke Sagara, ending transmission.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Testarossa:<br /><font color="#993366"> Mr.Sagara?!<br />
Wait a...!<br /></font><font color="#000000"><br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.sergeant：軍曹、巡査部長<br />
2..a top secret unit of mercenaries：極秘の傭兵部隊(mercenary：傭兵、金目当ての雇われ人) <br />
3..My sincerest apologies：申し訳なく存じます<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000"> </font></font></p>
<p><font color="#000000"><font color="#000000"><strong>(女生徒がラブレターを靴箱に入れる)<br /></strong></font><font color="#FF00FF"><font color="#000000">Girl student:<br /></font><em> I love him...<br />
Your sincere gaze and</em> <font color="#000000"><sub>1</sub></font><em>manly
profile...</em><br /><em> I've always watched you from far...and sighed...<br />
Feel free to laugh at this coward who can only express her feelings in a
letter like this...<br />
But whenever I think of you, I feel<font color="#000000"><sub>2</sub></font>as though my heart would burst...<br />
If only I could make my heart stop beating, my soul could rest in
peace...<br />
Please accept my feelings for you...<br />
I'll wait for you behind the<font color="#000000"><sub>3</sub></font>gymnasium after school...<br /><br /></em></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.manly
profile：(manly：男らしい、profile：横顔、注目度、略歴)<br /></font><font color="#000000">2.as
though～：まるで～かのように<br /></font><font color="#000000">3.gymnasium：体育館<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><br /><strong>[南から来た男]</strong></font></p>
<p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(かなめと恭子の登校～靴箱を爆破する宗介)<br /></strong>Kyoko:<br /><font color="#339966"> You look sleepy, Kaname?<br />
Were you up late?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname(Chidori):<br /><font color="#0000FF"> Yeah.<br />
The Stallone movie that was on last night was so good.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> Did you watch the whole thing?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Yeah, and it had some spectacular
explosions...<font color="#000000"><sub>1</sub></font>KA-BOOM!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> What's happening!?<br />
...Kaname!?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> All right.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> It's not all right!<br />
Exactly, why are you blowing things up already?!<br />
Explain yourself, Sousuke!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> You see, Miss Chidori.<br />
I discovered evidence of someone<font color="#000000"><sub>2</sub></font>tampering with my shoe locker.<br />
Due to the possibility that this someone<font color="#000000"><sub>3</sub></font>rig the bomb...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Rig the bomb...?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"><font color="#000000"><sub> 4</sub></font>...I detonated
it, just to be safe.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Of course, yeah, I see.<br />
What kind of weirdo in this peaceful country would rig a bomb in someone's
shoe locker?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> You're so naive.<br />
There was an incident recently that some<font color="#000000"><sub>5</sub></font><font color="#FF0000">Is</font>lamic
fundamentalist terrorists blew up a high ranking U.S. military<font color="#000000"><sub>6</sub></font>for show by riging a bomb in his mailbox.<br />
I can not be careless.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> That's no reason to do something like
this!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Miss Chidori, the most appropriate way to dispose of
suspicious materials is detonation...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> No, it's not!<br />
Each and every day, you just constantly...!<br />
...What is that?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> It appears to be a letter...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Hey, you're right...<br /><br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.KA-BOOM!：ドッカーン！<br />
2.tamper with～：～を改ざんする、～に手を加える、～をいじる <br /></font><font color="#000000">3.rig the
bomb：爆弾を仕掛ける(rig：用意・準備する、～で不正をする)<br />
4....I detonated it, just to be safe.：念のため、爆破した。(detonate：爆発する(させる)、just to be
safe：念のため)<br />
5.Islamic fundamentalist：イスラム原理主義者(fundamentalist：原理主義者(の))<br />
6.for show：見せびらかすために<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000"> </font></font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(生徒会室にて)<br /></strong>Mikihara:<br /><font color="#800080"> Thirteen wounded, three shoe lockers, forty pairs of
slippers, and twenty-nine pairs of shoes destroyed are total
damages...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> Many thanks, Miss Mikihara.<br />
Now then, would someone please care to make an explanation?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> I will,<font color="#000000"><sub>1</sub></font><font color="#FF0000">your</font>Excellency
sir.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> I'm listening.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Sir!<br />
Today 08:15, I'd just arrived at school when I noticed something wrong with
my shoe locker.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> A suspicious article?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"><sub><font color="#000000">
2</font></sub>Affirmative.<br />
Because of the potential threat, I implemented the most reliable means of
disposing of it.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> And what means was that?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Destruction by means of a<sub><font color="#000000">3</font></sub>high-yield explosive.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> Explosion, you say?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Yes.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> I see, that is most<sub><font color="#000000">4</font></sub>commendable.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> What's wrong, Miss Chidori?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> You certainly are quite the noisy
one.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Upper-class man, Hayashimizu, don't you think it's
abnormal?!<br />
Where on earth would a high school student going blow up a school shoe
locker?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> Here, apparently.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Oh, come on...!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> It seems you fail to grasp disability of this
situation.<br />
Imagine this for instance.<br />
Let's assume that a package from a stranger has arrived at your house.<br />
When you pull it out, you hear the sound of something<sub><font color="#000000">5</font></sub>rustling inside.<br />
It could have a<sub><font color="#000000">6</font></sub>foul stench or be
slightly warm.<br />
It's that kind of package.<br />
So, would you still open that package and take a look
inside?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> No, I wouldn't.<br />
I'd toss it.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> You would, wouldn't you?<br />
And if it were a shoe locker, you'd have no choice but to blow it
up.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Oh, really...<br />
Is that how it goes?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Hayashimizu:<br /><font color="#666699"> Yes, it is.<br />
And I will explain this to the teaching staff.<br />
That is all.<br /><br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000">1.your Excellency：閣下 <br />
2.affirmative：肯定<br />
3.high-yield explosive：高性能爆薬(high-yield：多産の、放射能を大量に放出する、explosive：爆発物、火薬)<br />
4.commendable：称賛に値する、偉い<br />
5.rustle：サラサラ［パラパラ・カサカサ］と鳴る、活発に動く<br />
6.foul stench：(foul：くさい、むかつくような、汚らしい、不潔な、stench：悪臭)<br /></font></font></p>
<hr /><p><font color="#000000"><font color="#000000"> </font></font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(手紙の解読)</strong></font></p>
<div id="body">
<p><font color="#000000">略</font></p>
<p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(隠れて様子を伺うかなめと恭子)<br /></strong><em> Jin
High!<br />
Let's go! Let's go!</em></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Looks like no one's here yet.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> Tell me, Kaname.<br />
Why are you here checking up on Sousuke anyway?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Well, because...I'm the vice president of the student
council here, and a<sub><font color="#000000">1</font></sub>class rep.<br />
So I gotta<sub><font color="#000000">2</font></sub>keep an eye on him.<br />
...What's that supposed to mean, Kyoko?!<br />
Why are you following me?!<br /></font> <br />
Kyoko:<br /><font color="#339966"> Because it looked like it might be
fun!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Yeah, well, you've really got a lot<sub><font color="#000000">3</font></sub>nerve, you know...<br />
...There she is...!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> That's Miss Ena Saeki from class one.<br />
They say she came in second at the Miss Jin high<sub><font color="#000000">4</font></sub>pageant at the school festival last
year.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Oh...really...!<br />
She does have a face that any man would fall for...<br />
But she's probablly an<sub><font color="#000000">5</font></sub>airhead...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> No, I hear she's good at school too!<br />
I think on the end of the year tests, she was ranked fifth!<br />
But our subject, Sousuke, has yet to arrive...<br /><br /></font></font></p>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000">1.class rep：学級委員(=class
representative)<br />
2.keep an eye on～：～から目を離さない、～を監視する、～を見守る<br />
3.nerve：ずうずうしさ、度胸、神経<br />
4.pageant：ショー、公演、行列、行進<br />
5.airhead：〈米俗〉頭の中が空っぽの人<br /></font></font>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000"> </font></font>
<p><font color="#000000"><strong>(夕方になっても様子を伺うかなめ)<br /></strong>Kyoko:<br /><font color="#339966"> I guess Sousuke is not coming...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Yeah, it's been two hours...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> I think I'll go home now.<br />
What're you going to do?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> I'm going to...wait here a little
longer.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kyoko:<br /><font color="#339966"> Okay, see ya!</font></font></p>
<p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(不良にからまれる女生徒)</strong></font></p>
<p><font color="#000000">略</font></p>
<p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(不良にからまれるかなめ)<br /></strong>Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Hey!<br />
Stop right there!<br />
...Sh...She doesn't want you to do that!<br />
So you let go of her!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Bad Boys:<br /><font color="#800000"> Don't get mad.<br />
We were just joking around, babe. That's all.<br />
I bet you're feeling<sub><font color="#000000">1</font></sub>left out, aren't
you?<br />
Babe...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Get your hand off me now!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Bad Boys:<br /><font color="#800000"> Were you...?!<br />
What's your problem, you bitch?!<br />
Who do you think you're<font color="#000000"><sub>2</sub></font>messing
with?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Oh, crap...<br />
I'm a...I'm really<sub><font color="#000000">3</font></sub>opposed to
violence...!<br />
Let's open up our hearts and talk things over!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Bad Boys:<br /><font color="#800000"> Where are you going?!<br />
Hey, this one's pretty cute too!<br />
Take it off!<br /><br /></font></font></p>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000">1.left out：仲間はずれにされる<br />
2.mess with～：～に干渉する、～にちょっかいを出す<br />
3.be opposed to～：～に反対<br /></font></font>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000"> </font></font>
<p><font color="#000000"><strong>(ずっと隠れていたという宗介)<br /></strong>Kaname:<br /><font color="#0000FF"> What...was that!?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Miss Chidori, are you okay?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> S...Sousuke?!<br />
I thought you stood her up?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#0000FF"> No, I was<sub><font color="#000000">1</font></sub>lying
in wait here.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Lying in wait?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Yes.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> For Miss.Saeki?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Correct.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> You mean...you were hiding there under all the grass
the whole time between lunch and now...?!<br />
...<sub><font color="#000000">2</font></sub>Pointing your gun at
her?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Affirmative.<br />
My camouflage was perfect.<br />
Had a girl made one suspicious move, I would have knocked her
out.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> You could've saved us earlier?!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Yes, but I'm not so stupid as to blow my cover
that<sub><font color="#000000">3</font></sub>recklessly.<br /></font> <br />
Kaname:<br /><font color="#0000FF"> You are stupid!<br />
In fact you are<sub>4</sub>imbecile!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Miss Saeki:<br /><font color="#FF00FF"> He's that...?<br />
You Sagara...?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Yes, I am Sousuke Sagara.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Miss Saeki:<br /><font color="#FF00FF"> But...why all this...this...<br />
But Sousuke, my love letter, you did read it, didn't you?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Oh that?<br />
I detonated it.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Miss Saeki:<br /><font color="#FF00FF"> Y...You detonated my letter...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> It appears you aren't the enemy, but just...what was
your purpose here?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Miss Saeki:<br /><font color="#FF00FF"> What...was my purpose...?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> Hiding will only<sub><font color="#000000">5</font></sub>make it worse.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Miss Saeki:<br /><font color="#FF00FF"> You...You're terrible!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"><sub><font color="#000000"> 6</font></sub>Poor
thing...<br />
There she goes...</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> What an odd girl.<br />
Is she the<sub><font color="#000000">7</font></sub>paranoid
type?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> No, that you!<br /><br /></font></font></p>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000">1.lie in wait
(for～)：(～を)待ち伏せする <br />
2.point a gun at～：～に銃を向ける<br />
3.recklessly：向こう見ずに、無謀にも<br />
4.imbecile：ばかな、愚かな<br />
5.make worse：さらに悪くする<br />
6.poor thing：かわいそうなこと、かわいそうな人<br />
7.paranoid：被害妄想の、こだわり過ぎの、偏執症(パラノイア)患者<br /></font></font>
<hr /><p><font color="#000000"> </font></p>
<p><font color="#000000"><strong>(靴箱は安全である)<br /></strong>Sousuke:<br /><font color="#FF0000"><sub><font color="#000000"> 1</font></sub>Not
again...<br />
Miss Chidori, what was that?</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Morning!<br />
No detonations.</font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> No!<br />
It's not safe!</font></font></p>
<p><font color="#000000">Kaname:<br /><font color="#0000FF"> Really.<br />
...See?<br />
It's fine.<br /><sub><font color="#000000"> 2</font></sub>Catch you later!</font></font></p>
<p><font color="#000000"><font color="#0000FF"><em> Thank you for saving us
yesterday.<br />
Take a break and enjoy this.<br />
You'll wreck your body if you don't eat right.<br />
From a mysterious terrorist.</em></font></font></p>
<p><font color="#000000">Sousuke:<br /><font color="#FF0000"> A terrorist, huh?<br /><br /></font></font></p>
<hr /><font color="#000000"><font color="#000000">1.Not again.：(いやだなー)またかよ。<br />
2.Catch you later.：じゃあ、また後で。<br /></font></font>
<hr /></div>
<p> </p>
<p>新しいサイトで活動を行っています</p>
<p>左メニューのリンクから、新しいサイトへ行けます</p>
