「Preparedness is peace of mind!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
Preparedness is peace of mind!</p>
<p><strong><font color="#000000">ANNOUNCE</font></strong>: <br />
Accidents are covered, of course, ...</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER MAN</font></strong>: <br />
Hello there, Miss! <br />
Have you settled on a company yet?</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
No, I'm just a temp worker, so go away.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER MAN</font></strong>: <br />
Oh, is that so? <br />
Well, I'll leave a pamphlet on the desk just in case your status changes</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
I don't need any, jerk.</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Sorry, I'll be [your] behind, Chief. <br />
But I gotta get out of here before the crush made a death.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>: <br />
How about it, sir? <br />
Shouldn't you be thinking of your children's future? <br />
Our tuition plan was put together with exactly that in mind. It's a
bargain!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Geez, how many of you people are there?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Just as I thought...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
I don't get it. What is that thing?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Take a look</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
It's-It's a....</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Holy crap, Watch that expression...He's actually smiling...</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Is that seriously a-</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>: <br />
Coffin from a burial in space. It's written right here. <br />
"Astrounaut Ibn Fadlan. Left port for infinite sea of his will. 2024." <br />
Interesting epitaph. <br />
That's was right before space burials were banned.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
It's a corpse from more than 50 years ago. <br />
I bet he was launched heading to leave the solar system, but they
miscalculated his trajectory.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
I see...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
He must've wanted to reach the edge of the universe, <br />
but he couldn't break free of the Sun's gravity.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
The odds against this are incredible. It's damn near miracle. <br />
On that orbit, next rendezvous with Earth wouldn't have been for another 700
years.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
So what's going to be done with the body?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
I don't know and I don't care.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Hey, our only job here is to collect space debris, end of story.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
What do you mean, debris? <br />
That's someone's body!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
What I think, any useless object floating around the space is debris.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
How can you be so cold hearted, Sempai? <br />
It's proof that the guy was live one.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Treating him like a thing, you're unbelievable!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Hey, rookie! How long until your job description finally sinks in?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Nice going, guys. Good work.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Hey, Fee, do you know what's gonna happen to that body?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Control Section is trying to contact his next of kin. <br />
They said that legally speaking, the body belongs to his family.</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
bargain : 安売り、格安品、お買い得品、特売品、掘り出し物<br />
it's a bargain : これで決まりね ／ 取引成立！<br />
trajectory: 軌道、曲線、弧、弾道、軌跡<br />
break free of: ～から抜け出す、～から抜け出る、～を打破する、～から切り抜ける<br />
odds against ~ : ～ではない見込み、可能性 ※ 作中を直訳すると「こうならなかった可能性は凄まじい」 異論は認めます。<br />
end of story: 話はそれだけだ。<br />
cold-hearted : 冷淡な、心の冷たい、不親切な、薄情な、無情な<br />
How long until : いつになったら～ですか？ ※ 略さないで書くとHow long does it take until。How
comeみたいなもの<br />
sink in : 浸透する; 身に染みる、十分に理解される ※It hasn't sunk in yet. : まだピンとこない<br />
nice going : うまい、大したものだ<br />
next of kin : 《法律》最近親者◆【略】NOK<br />
legally speaking : 法律的に言えば、法的に言えば</p>
<hr /><p> </p>
</div>
<p>サイトは移転しました</p>
