「Rest assured, sir!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong>Insurer1</strong>: <br />
Rest assured, sir! <br />
We're number one in the industry.</p>
<p><strong>Insurer2</strong>: <br />
I'm begging you! If I don't meet my quota this month, they said, I gonna-
Chief! Chief!</p>
<p><strong>Insurer3</strong>: <br />
Hang in there! <br />
I just neet to make it through this one last season!</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Don't forget, it was me who came up this nice little plan to shut guys
out.</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
Excuse me Chief, but this paperwork is all right, isn't it?</p>
<p><strong><font color="#000000">PHILLIPE</font></strong>: <br />
This is great! Now I won't sign up for insurance that I don't need!</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
Chief, did you hear me?</p>
<p><strong><font color="#9932CC">LAVIE</font></strong>: <br />
Oh, ah, yes, is it your recommend me as your replacement once you retire,
okay?</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
Maybe you can check this, Manager.</p>
<p><strong><font color="#000000">PHILLIPE AND LAVIE</font></strong>: <br />
Hahahaha…</p>
<p><strong><font color="#6495ED">EDEL</font></strong>: <br />
Damn it, do your work.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Sempai, I was wondering about that will…</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Crap, you're persistent!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
I mean, your will!<br />
I've been thinking about it and, well, the last will really have to be made
up of words? <br />
Hoops!</p>
<p><font color="#FF0000"><font color="#0000FF"><strong>HACHI</strong></font>: <br /></font> Why do you think I drew a
picture?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
No, what I mean is how about the video letters, something like that. <br />
Written words make you sound formal, but with video letters, you could be
lighthearted, like you're calling [your] mom or [your] dad.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
I can't do that! I can't call my old man!</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Oh… I'm sorry. I didn't know.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Nah, he's alive. Alive and kicking.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Did you have a falling out? <br />
Aren't you a little old to still be rebelling against him? <br />
You shouldn't make him worry.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Shut up! <br />
A stupid coworkers doesn’t any right to butt into my familiy life! <br />
You're getting on my nerves with all your damn nagging!</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Yuri, I'm really glad we had you come out here to help. <br />
There is too much handle for me and rookie.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hey, guys, could I talk you into some overtime? <br />
Sorry about this, but there's piece of debris that I want you to pick
up. <br />
It looks like something that was on short-period cometary orbit and got
dragged in by Earth's gravitational pull.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
I bet it's just some scrape metal or something.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Well, We've already got a pretty big haul as it is…</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
They say there's a research agency that wants it. <br />
Plus, you're already in general vicinity.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Oh, man…</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>: <br />
Hey, quit your complaining. <br />
It's research. hm? What's that?</p>
<p><br /><br /><br /><br />
Rest assured : ご安心ください<br />
hang in there: 持ちこたえる、あきらめないで頑張り通す、ふんばる<br />
make it through : ～をうまくやり遂げる、～を何とかやっていく、うまく通り抜ける、何とか～を切り抜ける［乗り越える］<br />
nice little : ちょっと素敵な、何気に素敵な<br />
paperwork: 事務処理、書類仕事、事務手続き<br />
persistent: しつこい<br />
lighthearted: 快活な、陽気な、楽天的な、気軽な、気楽な、のんきな、何の苦労もない<br />
old man: 親父<br />
alive and kicking: 〔人が〕元気はつらつとして、元気旺盛で、絶好調で、ピンピンして、健在で<br />
falling out: 〈話〉〔仲の良かった者同士の〕仲たがい、不和、けんか<br />
rebell against one's father : 父親に反抗する<br />
butt into: 〔他人のことに〕干渉する、横やりを入れる、余計な世話を焼く、おせっかいをする<br />
nagging: がみがみ, 揚げ足取り <br />
overtime : 残業<br />
short-period : 短期の、短周期の<br />
cometary orbit: 彗星軌道<br />
get dragged in: ～に引きずり込まれる<br />
gravitational pull: 引力、重力<br />
haul: 引っ張り、強く引くこと、引き<br />
quit complaining : ブツブツ言うのをやめる、文句を言うのをやめる<br />
as it is: 現状で、 今のままで</p>
<hr /></div>
<p>スクリプトは新しいサイトに置いてあります</p>
