「That's the last of our maintenance work, right?」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<div id="body">
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>:<br />
That's the last of our maintenance work, right?</p>
<p><strong><font color="#000000">MAN</font></strong>:<br />
Yeah. Oh, and about my chief's pet parakeet...<br />
Can I leave him again?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>:<br />
You mean MacEnroe? Sure, no problem.</p>
<p><strong><font color="#000000">MAN</font></strong>:<br />
Sorry to keep pushing him off on you.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Yuri.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>:<br />
Yes?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
I'm gonna go ahead and send a second Fishbone.<br />
There's too much debris out there.</p>
<p><strong><font color="#000000">MAN</font></strong>:<br />
See ya.</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>:<br />
I understand.<br />
Miss Tanabe probably can't handle one yet, so I'll take it out.</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
Thanks, that's a big help.<br />
So, is our little Tanabe is still writing her last will and testament?</p>
<p><strong><font color="#33CCCC">YURI</font></strong>:<br />
Yes, and she seems to be agonizing over it.<br />
Should I offere her some advice?</p>
<p><strong><font color="#DDA0DD">FEE</font></strong>:<br />
No just leave her alone.<br />
What's important isn't what she writes.<br />
But she learns that this is a dangerous job that might get her killed.<br /><br /><br /><br /><br /><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Semapi, about the last wills... I still don't...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Are you still busting your chops over that?<br />
Go with your gut with this stuff.<br />
You just gotta clear your head and get to writing.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
I tried, but can't do it.<br />
When I start thinking about what I'll leave to parents and friends,<br />
or what I should leave, I...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Leave behind, huh? Lesson!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
What they really want you to leave is money, am I right?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Hey, wait, aren't you...</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Not again...</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
So, have you thought it over yet?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
I'll pass.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Like your friend here said just now, deciding what to leave behind for loved
one is the difficult question, isn't it? But with money, they can convert it
into all sort of things such as goods, naturally, but also medical treatments
or an education.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Um...I guess.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
What makes one happy varies from person to person, right? <br />
So, don't you think the best thing is leave it up to the person who's gonna
use it?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Um...Sure.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
No, that's not right at all!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Oh, is that so? What I think is better than saddling someone with something
they don't want and have it go to waste.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
This isn't a question of gaining or losing things! I'm saying, to leave
behind only money is way too sad to even think about it.</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
Is that right? Okay, then, tell me what you plan and leave in your loved
one.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
All my love?</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
You, what?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Love...?</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
That's it! That's the answer! <br />
I should leave behind all my love! <br />
And love is insurance enough for me!</p>
<p><strong><font color="#000000">INSURER LADY</font></strong>:<br />
I see. Oh well then, to each his own, I suppose. <br />
I'll see you again, Hachirota. Think it over, okay?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Maybe if I get a bonus.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
Wow! Love is the answer all long.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
You know, in a sense, you're pretty amazing.</p>
<p><strong><font color="#FF0000">TANABE</font></strong>: <br />
What?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
-Or At least, unjaded.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
I have to tell you that I was impressed.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>:<br />
She'll leave love, huh? The girl's real fine.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
You're only laughing and saying that, because you don't have to work with
her. <br />
That girl is seriously scary</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>:<br />
But I think she is right, though. <br />
You should put some thought into it when you're writing your will.</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Maybe. But I sorta think you're both wrong.</p>
<p><strong><font color="#3CB371">CHENG-SHIN</font></strong>:<br />
Hm?</p>
<p><strong><font color="#0000FF">HACHI</font></strong>: <br />
Money or nice words or whatever, that's just not what I want to leave when
I'm gone. <br />
But when somebody ask me what I'm gonna leave behind, I don't have an
answer.</p>
<p><br /><br /><br /><br /><br />
parakeet: インコ<br />
go ahead and ~: 思い切って～する、～に踏み切る<br />
agonize over ~ : ～のことで頭を抱えて悩む［くよくよする］<br />
bust someone chops: to give (someone) a hard time.<br />
go with one's gut: 勘で決める、勘に従う、直感に頼る<br />
get to ~: ～に取り掛かる<br />
Not again: またかよー。／いやねーまた？／全くいつもなんだから。<br />
leave ~ up to: ～を（人）に任せる。<br />
saddle someone with : ～に～を負わせる、抱え込ませる、背負わせる<br />
否定 ~ even think about it : （何らかの否定的な理由で）考えられない、思いもしない<br />
to each one's own: 人の好みはさまざまだ。／人それぞれ好みがある。／人皆好みが違う。／十人十色。<br />
in a sense : ある意味で、ある程度まで、一面では</p>
<hr /></div>
<p>新サイトで活動を続けています</p>
